你东 的风 心不 如来 小, 小三 的月 寂的 寞柳 的絮 城不
飞
跫恰 音若 不青 响石 ,的 三街 月道 的向 春晚 闱 不 揭
你 的 心 是 小 小 的 窗 扉 紧 掩
我达达的马蹄是美丽的错误 我不是归人,是个过客······
内容赏析:
的那 我 开等 打 落在 江
季南 节走 里过 的 容 颜 如 莲 花
“郑愁予是中国的中国诗人,自从现 代了以后,中国也很有些外国诗人,用 生疏恶劣的中国文字写他们的“现代感 觉”,但郑愁予是中国的中国诗人,用 良好的中国文字写作,形象准确,声籁 华美,而且是绝对地现代的,有经验的 人一定同意,愁予的诗最难英译。”
——台湾诗人杨牧
错
误郑
愁 予
那我 等打 在江 季南 节走 里过 的 容 颜 如 莲 花 的 开 落
“跫音不响,三月的 春闱不揭”
(明喻)
(更显得女子的内 心的寂寞孤独,女 子的等待是那么悠 长。)
你
的
“你的心是
心
小小的窗扉
是 小
紧掩”
(暗喻)
小
的
写出了女子芳洁、
窗
封闭而又寂寞的心 灵;感情的执着、
扉ห้องสมุดไป่ตู้
专一
紧
掩
······
我我 不达 是达 归的 人马 ,蹄 是是 个美 过丽 客的
错 误
第三节:对第一节的 补充,指出造成错误 的原因。
美丽的邂逅情节
制造者:“我”
知道女子等待已久、寂寞
可能就是女子所盼的“归 人” 打江南走过,并不停留, 是个“过客”
令少女伤心失望,玩弄感 情
“达达的马蹄”带 来的美丽的期盼
中国式的节奏、句法: