《次北固山下》的翻译与赏析

《次北固山下》的翻译与赏析

《次北固山下》是唐代诗人王之涣所作的一首诗，是自然题材的名篇之一。该诗描写了作者行走在荒山野岭之间，被大自然的美丽景色所吸引，感叹自然之壮美、之神奇、之灵性，表达了作者跟大自然亲密的关系。本文将对该诗进行翻译与赏析。

一、翻译

次北固山下次:接二连三，再一次北固:北边的隘口山下：山脚下王之涣国初以来, 家家户户, 端午节晒艾叶, 妇女们争先恐后地向阳台上比比高低. 在古代, 艾叶有如此美好的寓意,

意味着家庭温馨, 母爱的伟大, 奉献的爱, 节日的纯洁.

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。在浩荡的秋天，这里有一半的月亮挂在了峨眉山上，月光照着秋色的山林，显得格外的清冷、幽静。峨眉山是四川省西南部的一个山脉，以山高、险峻、秀美、神秘而著名，也是我国佛教的中心之一。山脉和江流交相辉映，顶峰和月光相映成趣，形成了一幅典型的山水画卷。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。眼前的情景，一切都已令人动容，而如此美好的景色又能维持多久呢？时间如风般的流逝，一切都已沉淀到了回忆之中，缩水成了人们当时的想象。

二、赏析 1. 诗歌题材与主题

《次北固山下》这首诗的题材是自然景色，主题是表现作者对自然美景的赞叹和感受。诗人王之涣通过几个生动的景象，例如：“峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流”，表达了自然美景的神秘、宏伟、壮美、静谧等多方面的特点和表情。同时，作者通过表达自己的感受和情感，引出了“此情可待成追忆，只是当时已惘然”这一句，表现了对自然美景的珍视、对时间流逝的感叹、对生命的思考等等。

2. 诗歌表现手法

《次北固山下》这首诗的表现手法以用典、描写、象征等为主。用典的部分主要表现在前两句：“国初以来，家家户户，端午节晒艾叶，妇女们争先恐后地向阳台上比比高低。” 这是对端午节晒艾叶的家庭情境的一个描写，但是却通过艾叶的美好寓意，引起了对家庭和人文精神的赞叹和向往。

描写方面主要表现在下三句的对自然美景的清晰且生动的描写。峨眉山半轮秋月，一半悬于山上，一半倒影在江面。对这种秋夜山水的“影入”“相辉映”的描写，不但描画出了自然美景的形态，更表达了作者对这段寂静而又美妙时光的感受和体验。

第 1 页 共 6 页

初中古诗词：《次北固山下》原文译文赏析

总之，这首诗抒写诗人泛舟东行，停船北固山下，见潮平岸阔，残夜归雁而引发的怀乡情思，熔写景、抒情、说理于一炉。全诗和谐优美，妙趣横生。堪称千古名篇。这首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐人芮挺章编选的《国秀集》。唐人殷璠选入《河岳英灵集》时题为《江南意》，但有不少异文：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏。”本文系据长期传诵的《次北固山下》。

王湾是洛阳人，一生中，“尝往来吴楚间”。“北固山”，在今江苏镇江市以北，三面临江。上引《江南意》中首二句为“南国多新意，东行伺早天。”其“东行”，当是经镇江到江南一带去。诗人一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。“客路”，指作者要去的路。“青山”点题中“北固山”。作者乘舟，正朝着展现在眼前的“绿水”前进，驶向“青山”，驶向“青山”之外遥远的“客路”。这一联先写“客路”而后写“行舟”，其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情，已流露于字里行间，与末联的“乡书”、“归雁”，遥相照应。

这首五律虽然以第三联驰誉当时，传诵后世，但并不是只有两个佳句而已；从整体看，也是相当和谐优美的。

《次北固山下》英文翻译 篇三

In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.

The tide flat, broad between the two sides of the water, happened

to hoist heavy.

Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea,

《次北固山下》阅读理解答案及翻译赏析

次北固山下

王湾

客路青山下，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

1、“风正一帆悬”以“一帆悬”之小景，写出了两岸阔之大景的神韵，为后人所称道。

2、最后两句表现了作者思念故乡的思想感情。

3、“海日生残夜，江春入旧年”历来得到人们的好评，请自选一个角度，作简要赏析。

（1）透出自然的理趣，形象的写出夜退日出、冬去春来的变化；

（2）透露着乐观、积极、向上的感情；

（3）把“日”和“春”作为新生的美好事物的象征，提到主语位置加以强调。

4、用自己的话写出一、二两句诗的意思。

答：山青了，水绿了，天气暖和了。漂泊他乡的游子踏上远在青山之外的路途，乘坐的舟船正行进在绿如绵绵蓝草的江水之上。

5、描写大江行船之壮阔景象的诗句是“潮平两岸阔，风正一帆悬。”

6、本诗的景物描写很精彩，达到了一字传神的水平，诗的颔联中的“阔”表现出一幅怎样的情景？

答：“阔”表现长江水波激荡，春潮涌流，江水几与岸平，显得江面广阔浩渺。“阔”字既写出了江水之势，又写出了春天已到，大地回春，冰雪消融，春意已浓的景象。

7、本诗的颈联运用了拟人化的手法，既描绘出了景物的特点，同时又传达出了诗人怎样的思想？ 答：运用拟人的手法，表达了诗人对未来的希望和乐观、积极，向上的思想情感。

8、本诗表达了漂泊在外的游子对家乡亲人深切的思念之情。你认为诗中的哪一处句子最能突出地表达这种思想感情?为什么?

答：句子是：“乡书何处达，归雁洛阳边”（或“江春人旧年＂）

为什么：运用了”鸿雁传书”的典故（或“以临近春节这一家人团聚的特定环境”）突出表现了游子之思．

9、此诗第二联“潮平两岸失”，有的版本作“潮平两岸阔”，你觉得“失”与“阔”，哪个字更好，为什么？（4分）

---------------------------------精选公文范文--------------------------

----------------精选公文范文---------------- 1 次北固山下 王湾

王湾《次北固山下》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢

客路青山外⑵，行舟绿水前。

潮平两岸阔⑶，风正一帆悬⑷。

海日生残夜⑸，江春入旧年⑹。

乡书何处达⑺？归雁洛阳边⑻。次北固山下 王湾

【注释】：

⑴次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。

⑵客路：旅途。青山：指北固山。

⑶潮平：江水涨潮与两岸齐平。

⑷风正：顺风。悬：挂。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之时。 ---------------------------------精选公文范文--------------------------

----------------精选公文范文---------------- 2 ⑹入：到。

⑺乡书：家信。

⑻归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

【作者简介】：

王湾，唐代诗人。洛阳人。先天进士，官洛阳尉。曾往来于吴、楚间。多有著述。开元中卒。《全唐诗》存其诗十首。

唐玄宗先天元年(712年)，考中进士，授荥阳县主簿、转洛阳尉。开元五年(717年)，马怀素为昭文馆学士，奏请校正群籍，召博学之士，他当选其中。马怀素卒，由元行冲代马怀素之职，上表请通撰古今书目，名《群书目录》。由毋煚、韦述、余钦、殷践猷等分部而治之，他和刘仲丘合治集部图书，历时5年而成《群书四部录》200卷。校完内府图籍后，又于陆少伯等一起编校丽正书院藏书。他对南朝粱、齐以后的诗文集进行了大量的编校工作。书成后，因功授任洛阳---------------------------------精选公文范文--------------------------