早春呈水部张十八员外译文及赏析

早春呈水部张十八员外古诗译文、赏析

早春呈水部张十八员外这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。全诗寄托了诗人怎样的情感呢?

早春呈水部张十八员外 / 初春小雨 / 早春

朝代：唐代

作者：韩愈

原文：

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

译文及注释

译文

京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。

这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

注释

⑴呈：恭敬地送给。水部张十八员外：指张籍(766—830年)唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。

⑵天街：京城街道。润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。

⑵最是：正是。处：时。

⑷绝胜：远远胜过。皇都：帝都，这里指长安。

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆三年(823年)早春。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。虽然时间不长，但此时心情很好。此前不久，镇州(今河北正定)藩镇叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平息了一场叛乱。穆宗非常高兴，把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。在文学方面，他早已声名大振。同时在复兴儒学的事业中，他也卓有建树。因此，虽然年近花甲，却不因岁月如流而悲伤，而是兴味盎然地迎接春天。

此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称“张十八”。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠，极言早春景色之美，希望触发张籍的游兴。

赏析

这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。第一句写初春的小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，十分准确地写出了它的特点，遣词用句十分优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。

第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似青 ，近看却无 ，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。可与王维的"青霭入看无"、"山色有无中"相媲美。

《早春呈水部张十八员外》原文及翻译

早春呈水部张十八员外原文

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

早春呈水部张十八员外翻译

京城的街道上空丝雨纷纷，雨丝就像乳汁般细密而滋润，小草钻出地面，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。一年之中最美的就是这早春的景色，它远胜过了绿杨满城的暮春。

注释

⑴呈：恭敬地送给。水部张十八员外：指张籍(766—830年)唐代人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。

⑵天街：京城街道。润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。

⑵最是：正是。处：时。

⑷绝胜：远远胜过。皇都：帝都，这里指长安。

早春呈水部张十八员外赏析

这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。诗的风格清新自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡(《送无本师归范阳》)。原来他的平淡是来之不易的。

首句点出初春小雨，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。

第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似有 ，近看却无

，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。可与王维的“青霭入看无”、“山色有无中”相媲美。

第三、四句对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出心裁。前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。

这首小诗，诗人只运用简朴的文字

，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色。刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感。表达作者充满对春天的热爱和赞美之情。

千里之行，始于足下。

第 1 页/共 3 页

202X年早春呈水部张十八员外原文、翻译及赏析

原文：

早春呈水部张十八员外

东篱折柳映堤烟，

庭院熏薰暖日煎。

行稀醅醅三两细，

径细苍苍鳞片椽。

望楼回首烟云杳，

古树深藏红粉腮。

巷中落叶摵霜白，

园里阡陌动鸦灰。

俯瞰無穷春水绿，

临风有感手边春。

翰林如玉南归后，

石榴池水有书筵。

琴书已许州中讲，

一曲南音万古传。

九重城阙藏春色，

百步乌蛮带雨烟。

翻译：

早春季节致水部张十八员外 锲而不舍，金石可镂。

东边篱笆上开放的柳枝映照着堤岸上的烟雾，

庭院里布满着暖暖的薰香，照得日光煎熬。

稀稀拉拉的人影在霞光中徘徊，

狭窄的小径上，苍苍的青石铺成了鳞片般的椽子。

回首望着楼阁，烟云中已看不到任何痕迹，

古老的树木深深地藏着粉红色的花蕊。

巷道中，落叶沾满了冰霜的白，

园子里，阡陌上走动着黑色的乌鸦。

俯瞰无尽的春水，翠绿一片，

临风之时，感受到了手边的春意。

像美玉一样的翰林们远离南方归来，

石榴池中的水面上，搭起了书籍的席子。

琴书已经许诺在州中演讲，

一曲南音穿越万古而传播。

九重宫殿中的城阙中隐蔽着春天的颜色，

百步之外，乌云压低了雨烟。

赏析：

这是一首描写早春景色的诗。诗人以细腻的笔墨描绘了早春季节的美景，呈现出自然的生气和人间的暖和。

诗的开篇以东篱折柳映堤烟为景，透过笔者的细心描绘，使读者能够感受到春天的气息在墨色的笔触中消灭出来。

接下来，诗人以庭院的暖薰和熏薰暖日煎来描绘早春的氛围，表现出春光烂漫的景象。通过叠用动词修饰日光、薰香，形容词描绘庭院的暖和，给人一种春意盎然、暖和宜人的感觉。

千里之行，始于足下。

第 3 页/共 3 页

接着，诗人将留意力转到了人物的描绘。在行稀醅醅三两细中，透露出人烟稀有的景象，添上了一丝安静。而径细苍苍鳞片椽的描绘，使读者能够感受到小径的幽静和古朴。

然后，诗人以望楼回首烟云杳描绘远处的楼阁，古树深藏红粉腮，形象地描绘出了春天的景色。“楼阁”被雾气包围起来，与以往的景色有所不同，给人一种奇特和婉约之感。而古树深藏红粉腮则凸显了春天花开的喜悦。

晋城八中2014——2015第一学期七年级语文教案

年级： 七 科目： 语文 主备： 史冬云 辅备：柳文华 牛金爱 田慧平 审核： 牛晋山 时间：

学时课题： 《早春呈水部张十八员外》 （ 1 课时+ 10 分钟自习课）主讲：

一、教材分析：

二、学情分析：

三、导学目标：

1.体会诗的意境之美

2.品味诗的语言，领会诗的凝练之美

3.诗人的形象

四、重点难点：

1.体会诗的意境之美

2.品味诗的语言，领会诗的凝练之美

五、导学方法：自主、合作、探究

六、导学准备：

1、多媒体课件。

2、学生熟读课文，会生字，能准确注音，排除字词障碍

七、导学过程：

（一） 创设情境，导入新课

导语：一年之计在于春。生活在严冬中的人们对春天总是有着强烈的企盼。是谁最先发现了春的踪迹？李白说是柳树，李白说“寒雪梅中尽，春风柳上归”；苏冬坡说是鸭子，他说“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”。毛泽东说是飞雪，他说“风雨送春归，飞雪迎春到”。这其实都是诗人们以独特的眼光观察和描写到的春天到来的迹象。今天，我们学习一首唐代诗歌，看一看诗人韩愈是怎样发现了春天怎样的特点。

(二)文学常识：

1.韩愈：字退之，号昌黎，唐代文学家。唐宋（散文）八大家之首。他与同时代的柳宗元共同倡导古文运动，使唐代散文走上健康发展的轨道。后世称道他为“文起八代之衰”。

（三）读：断句，语速，语调，节奏

（四）释题，背景

——早春，初春。张十八员外，指唐代诗人张籍，因为他在同族兄弟（不是同胞兄弟）中排行第十八，并且曾任水部员外郎，故称“十八员外”。古代指正员以外的官员，后世因此类官职可以捐买，故富豪皆称员外。诗题中最重要的一个字是“早”。“早春”与仲春、暮春有什么不一样呢？要注意看一下作者是怎样表现这个“早”字的。

——此诗作于公元823年（长庆三年）早春。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。这是他一生所作最大的官。虽然时间不长（他57岁就病逝了），但此时心情很好。此前不久，镇州（今河北正定）藩镇叛乱，韩愈奉命前往宣抚，说服叛军，平息了一场叛乱。穆宗皇帝非常高兴，把他从兵部侍郎任上调为吏部侍郎。在文学方面，他早已声名大振。同时在复兴儒学的事业中，他也卓有建树。因此，虽然年近花甲，却不因岁月如流而悲伤，而是兴味盎然地迎接春天。