外国商标品牌: 1
- 格式:doc
- 大小:38.00 KB
- 文档页数:5
以下品牌为国际部分知名大品牌简介,读法仅供大家参考,有些品牌发音按照英文音标发音,有些法语、意大利语等品牌读音则按照发音写出中文谐音。
一、部分顶尖品牌1. LV LOUISVUITTO N 路易·威登法国品牌◆正确读音:[Lu-e Vju-'Tong]◆路易·威登集团 (Moët Hennes sy - LouisVuitto n, LVMH集团) 由贝尔纳·阿尔诺(Bernar d Arnaul t) 先生将全球著名的皮件公司路易·威登(LouisVuitto n) 与酒业家族酩悦·轩尼诗(Moët Hennes sy )于1987年合并而成,旗下拥有50多个著名品牌,是当今世界最大的奢侈品集团。
LVMH 集团主要包括以下五个领域:葡萄酒及烈酒(Wines& Spirit s)、时装及皮革制品(Fashio n & Leathe r Goods)、香水及化妆品 (Perfum es & Cosmet ics)、钟表及珠宝(Watche s & Jewelr y)、精品零售 (Select ive Retail ing)。
2. PRADA普拉达意大利品牌◆正确读音:[PRA-DA]◆普拉达 (Prada)品牌档案:创始人:MarioPrada设计师:1913年马里奥·普拉达 (MarioPrada);70年代开始缪西娅·普拉达 (Miucci a Prada)品牌线:PRADA、Miu Miu (副线)品类:服装、内衣、皮件、配件普拉达 (Prada)官方网址:http://www.prada.com/3. GUCCI古奇意大利品牌◆读音:(GU:-CHI)◆古琦(Gucci)品牌档案:中文名:古琦,曾用“古驰”做中文名。
国际品牌的英文名对照在全球化的商业环境中,国际品牌的英文名对照是非常重要的。
英文名对照能够帮助品牌在国际市场上更好地传达其核心价值和品牌形象。
下面是一些国际知名品牌的英文名对照示例:1. 苹果(Apple):苹果是一家全球知名的科技公司,其英文名Apple取自于创始人史蒂夫·乔布斯的灵感,他曾在农场里看到一个苹果园的标志,觉得这个名字简单、有创意,并且容易记忆。
2. 谷歌(Google):谷歌是全球最大的互联网搜索引擎公司,其英文名Google 来自于“googol”,这是一个数学术语,表示1后面跟着100个零,象征着谷歌的搜索结果非常丰富。
3. 耐克(Nike):耐克是一家著名的体育用品制造商,其英文名Nike来自于希腊神话中的胜利女神尼刻(Nike),象征着胜利和成功。
4. 麦当劳(McDonald's):麦当劳是全球最大的快餐连锁企业,其英文名McDonald's是创始人理查德·麦克唐纳(Richard McDonald)的姓氏加上“Donald”,这是他的兄弟莫里斯·麦克唐纳(Maurice McDonald)的中间名。
5. 可口可乐(Coca-Cola):可口可乐是全球领先的饮料公司,其英文名Coca-Cola是由发明者约翰·斯提思·彼杰曼(John Stith Pemberton)的姓氏和一种含有可卡因的叶子(Coca)以及可乐果(Cola nut)的成分组合而成。
6. 亚马逊(Amazon):亚马逊是全球最大的电子商务公司,其英文名Amazon 取自于南美洲的亚马逊河,创始人杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)希望公司能像亚马逊河一样庞大和多样化。
7. 爱马仕(Hermès):爱马仕是一家法国奢侈品牌,其英文名Hermès是创始人的姓氏。
8. 宝洁(Procter & Gamble):宝洁是全球最大的消费品公司之一,其英文名Procter & Gamble是创始人的姓氏。
国际一线品牌所属地、英文名及LOGO标识际一际品牌国序号品牌英文名家国 LOGO 序号品牌英文名家国 LOGO 1 14 2 15 3 16 4 Cal vi n Kl ei n 美国 17 托德斯TOD’S意大利上海福际(美际特迪斯尼):国 Mi ckey(米奇), Wi nni e the pooh(小熊际尼), Di sney-Pri ncess(迪斯尼公主), Di sney Baby(迪斯尼际)宝丹际致际麦装Bestsel l er:VERO MODA, ONLY, JACK&JONES, sel ected(思德)莱 , VILA, tdk, PIECES, EXIT, Name It, New bore, PH Industri es, phi nk i ndustri es 际衣集际:国恋 E. LAND, TEENIE WEENIE, Scofi el d, Rome,Ebl i n, El and Ki ds, Scat, Pri ch, Paw i n Paw, Body Pops, Pl ory, So Basi c, Cocori ta, Teresi a, Hunt LV拉杆旅行箱,Hermes际巾,LOTOS 眼际,Mont Bl anc际,笔 GUCCI皮具,Ferragamo鞋,CHANEL5 香水,号Gi orgi o Armani 套,装 Rol l s Royce际际,百翡际腕表达主: Jea n Paul Gau l ti er 副:G Jea ns, JPG by G 主: Mar c Jaco bs 副: Mar c by Mar c Jaco bs 主: Mos chi n o 副: Mos chi n o Che ap& Chi c 主:Hus sei n Cha l aya n 副: H Cha l aya n 主: Soni a Ryk i el 副: Soni a by Soni a Ryk i el 主: Al e xan der Mc Que en 副: Mc Q 际文卡·克恩莱 5 波士 BUGO BOSS 德国 18 巴利 BALLY 瑞士 6 范思哲意大利 19 万际宝 Mont Bl anc 德国 7 保际和际际 PAUL&SHARK 意大利 20 雷达 RADO 瑞士 8 迪际 Di esel 意大利 21 地际卡 Carti er 英国 9 美国 22 浪琴 Longi nes 瑞士 10 阿际尼意大利 23 施际洛世奇 Swarovski 地利奥 11 际际LACOSTE法国 24 际际拉麦 MaxMara 意大利 12 Mi ss si xty 意大利 25 杜嘉班际意大利 13 杰尼际 Ermenegi l do Zegna 意大利 26 际雷 Al berta Ferretti 美国 27 路易威登 Loui s Vui tton 法国 45 克利际尼莱 Cornel i ani 意大利 28 都彭 S. T. Dupont 法国 46 BMW Li festyl e 德国主: vers ace 副: Ver sus 唐际· 际卡主: Don na Kar an ,副: Don na Kar an Ne w Yor k 主: Gi o rgi o Arm ani 副: Em pori o Arm ani 主: Dol ce& Gab ban a 副: D& G 29 登喜路 dunhi l l 英国 47 朗雯 Lanvi n 法国 30 际 TSE 美国 48 大际杜夫 Davi doff法国 31 CERRUTI 1881 法国 49 格际宝Bvl gari意大利 32 小熊 TOUS 西班牙 50 米茄欧 OMEGA 瑞士 33 际际瓦多菲拉格慕 ?? Sal vatore Ferragamo 意大利 51 艾格 Etam 德国 34 古琦GUCCI意大利 52 芙际芙际 Fol l i Fol l i e 意大利 35 芬迪 Fendi 意大利53 MEXX 荷际 36 Lui s McDonal d 54 EIS 日本 37 际际仕 HERMES法国 55 ON&ON 际国 38 CCDK 丹麦 56 际蒂 BETTY BOOP 美国 39 迪奥 Chri sti an Di or 法国 57 寇际 Coach 美国切瑞蒂 1881 40 Al exandre De Pari s 法国 58 际拉 ZARA西班牙 41 G-star 德国 59 H&M 瑞典 42 皮际丹卡 Pi erre Cardi n 意大利 60 普拉达意大利 43 李际斯LEVI’S美国 61 阿尼际斯际 Agnes B 法国 44 Lee 美国 62 Chri sti an Loubouti n 法国 63 康际利 Canal i意大利 81 Yve Sai nt Laurent 法国 64 Park House 意大利 82 际多利际的秘密Vi ctori a’s Secret 美国 65 际格际特美国 83 安娜际 Anna Sui美国 66 际梵希 Gi venchy法国 84 薇薇恩际斯特伍德 ?? 英国 67 巴莉宝Burberry英国 85 际力欧 Ochi rl y意大利 68 克斯阿际利际麦 ?? Max Azri a 美国 86 际琳 Cel i ne 法国际际山大(ADP)主: PR AD A 副: mi u mi u Lee牛仔克里斯提·际布托伊夫际际圣 (YSL) McGREGOR(际格际际情)主: Vi vi enn e Wes two od 副: Ang l om ani a ,R ed Lab el 69塔吉特百际 Target 美国 87 天梭 Ti ssot 瑞士 70 香奈儿 CHANEL法国 88 际宝 Breguet 瑞士 71 梵尼蒂 TIFFANY&CO 美国 89 力际真 Zeni th 瑞士72 恩际美国 90 美度 MIDO 瑞士 73 克塞特欧 Oxette 希腊 91 际米际际Hami l ton美国 74 际际宝 Boucheron法国 92 英际格瑞士 75 周大福 Chow Tai Fook 香港 93 雪际际 CERTINA瑞士 76 际治杰生 Ceorg Jensen 丹麦 94 际家 Jaeger LeCoul tre 瑞士 77 波米雷特 Pomel l ato 意大利 95 沛际海Panerai意大利 78 Harry Wi nston 美国 96 百翡际达 Patek Phi l i ppe 瑞士 79 梵克雅宝 VanCl eef&Arpel s 法国 97 江际丹际 Vacheron Constanti n 瑞士 ENZO(Lorenzo Group) Eni car(香港际明行)哈利· 斯际温 80 际力士 ROLEX 瑞士 98 伯爵 PIAGET 瑞士 99 帝舵 Tudor 瑞士 117 肯迪文Kent&Curwen 英国 100 豪雅 TAG Heuer 瑞士 118 际特斯 LOTOS 德国 101 万国 IWC 瑞士 119 仙黛际 Chantel l e法国 102 百年灵 Brei tl i ng瑞士 120 黛安芬 Tri umph 德国 103 际邦 Chopard瑞士 121 雅芳 Avon 美国 104 际彼Audemars Pi guet 瑞士 122 际歌际 Wacoal 日本 105 黛莉奥台湾 123 际际LANCOME法国 106 安莉芳 Embry Form 香港 124 雅际际黛 Estee Lauder 美国107 迪芬欧台湾 125 碧泉欧 Bi otherm法国 108 施康娜法国 126 高际Kose 109 际慕 Ai mer 北京 127 波比布朗 110 思薇际台湾 128 际际韵 Cl ari ns 法国 111 百利安上海 129 际际 Guerl ai n 法国 112 桑扶际大际130 嘉娜宝 Kanebo 113 瑞际皮勒 ?? 英国 131 际芝 Lanei ge 114 雅瑞格内?? Janet Reger 美国132 舒丹欧L’occi tane 115 芝柏Gi rard Perregaux 133 际生堂 Shi sei do 116 盖际斯 Guess 134 姬芮 Za 135 花花公子 Pl ayBoy 153 琳际玫 Mary Kay 136 际嘉宝 Bottega Veneta 意大利154 蝶翠际 DHC 137 雅漾 Avene 155 雅欧莱L’Oreal (BB)Bobbi Brown Ri gby&Pel l er 138 SK-Ⅱ 日本 156 玉际油 OLAY 139 赫际娜 HR 157 碧倩 Cl i ni que 美国 140 际雅妮 Ni vea 158 旁氏Pond’s 141 露得清 159 歌力思 El l assay 深圳 142 薇姿 Vi chy 160 际篇 PSALTER 143 美国 161 比音勒芬 Bi em l fdl kk际国 144 希际黎 Si sl ey 法国 162 际步丹麦 145 西际城 Ci ti zen 日本 163 她 ELLE 法国 146 际方际双 ORIENT日本 164 西卡欧 CASIO 日本 147 依波路 Ernest Borel 瑞士 165 雅格际丹英国148 际美若斯(际表) Lumi nox美国 166 Steve&Vi vi an 伊利莎白·雅际 ecco (世界四大休际鞋品牌: Tow i nne r、 Cl ar ks、 Geo x、) Aqu ascu tum (香港 YG M际易公司:际际际、姬际雪、卓丹、) 149 梅花 TITONI 瑞士 167 际际际 MaBel l e 香港 150 古际丹欧 AUGSDA英国 168 百际 Bel l e 中国151 斯沃琪 Swatch 瑞士 169 菲迪妮美国 152 艾际IVY KKI ∕ 170 阿桑娜 azona ao2香港 171 玖姿意大利 189 172 W. Doubl euDot 际国 190 173 巴黎世家 Bal enci aga法国 191 174 雅戈际 YOUNGOR 波宁 192 175 都本D′URBAN 193 176 克斯寇麦 Max&Co 194 177 玖熙 NINE WEST 195 MAXSTUDIO 际CON Gi orzio(浙江海)宁 178 际际菲际 Mari sfrol g深圳 196 179 艾格 Etam 法国 197 180 盖璞 Gap 美国 198 181 际芙际 SEPHORA法国 199 182 KENZO法国 200 183 201 184 202 185 203 186 204 187 205 188 206 , VILA, tdk, PIECES, EXIT, Name It, New bore, PH Industri es, phi nk i ndustri es Ebl i n, El and Ki ds, Scat, Pri ch, Paw i n Paw, Body Pops, Pl ory, So Basi c, Cocori ta, Teresi a, Hunt Rol l s Royce际际,百翡际腕表达。
ChanelCHANEL:法国牌子,读作:[SHEN-NEL]l的音要发轻,然后舌头上翘,收回创立于1913年的Chanel,横跨时装、彩妆、香水三大领域,著名的山茶花、白色珍珠和No5香水都曾经深深影响过一个时代。
品牌名称源于创始人Coco Chanel的姓氏,念的时候前面的cha和后面的nel要分开发音,有点像“奢-耐奥”。
Dior从1947年以“new look”系列在全球时尚界掀起热潮,到新掌门人John Galliano将流行文化引入精品界,Dior一直是个响当当的名字!如果简单读成译名“迪奥”也不算错,但要想读得更地道,“迪-噢儿”才是标准发音。
GUCCI 读作: [GU-CHI]anna sui 不是念成 安娜苏而是[annaswi:]BURBERRY:经典格子,读作:[BUR-BE Ri:]CHLOE:法国牌子, 读作:[KLO-i:]HERMES:法国牌子 很容易读成her:mes 其实是错的应该 读作:[AI(R)-MES]MARC JACOBS:美国的牌子 LV的副牌 读作:[MAR(K)JAY-CU(P)-S]D&GDOLCE&GABBANA:意大利牌子,意大利读作:[DOR-CHE]&[GA-BA-NA]VERSACE:意大利牌子,范思哲 读作:[VER-'SA-QI];YVES SAINT LAURENT:简称为:Y-S-L, 法国的品牌,读作: [EVE SONG LA-HONG]PRADA读作: [PRA-DA]Kenzo高田贤三 个人护理——香水/时尚——服装 1970日本,ken 1,zou 0Lacoste(感谢LilGrE3nZ 鳄鱼 运动时尚 1933法国,le 3, kao 4, si 0, te 0对此品牌的增加)Issey Miyake :三宅一生念作:[I:-Sei-Mi-Ya:-Ki]。
Max Mara :[Max-Ma-La],记住"Mara"中的"r"读"L"的音。
GUCCI (古琦)创始人Guccio Gucci古琦欧·古琦于1923年创立Gucci。
位于佛罗伦萨的Gucci集团是当今意大利最大时装向以高档、豪华、性感而闻名于世,以“身份与财富之象征”品牌形象成为富有的上流社会的消费宠儿时尚之余不失高雅。
古琦现在是意大利最大的时装集团。
Boss (波士)HUGO BOSS服装源于德国,是目前世界上最为知名的西装生产和销售商。
HUGO B列:Boss、Hugo、Baldessarini。
BOSS品牌以城市白领为消费群,具体有细分为以正装为主的黑标系列动休闲装为主的橙标系列(Orange Label)和以户外功能性服装为主的绿标系列(Green Label)。
除服男女皮包、皮鞋、配饰、运动产品(如滑板、潜水服等)、香水系列供大众选择。
BOSS的男士香水系列合都市男性在上班、休闲等不同场合使用,是众多男性的首选香水品牌之一;BOSS的女性香水则是年轻。
Cartier (卡地亚)1847年,Louis-Francois Cartier接掌其师Adolphe Picard位于巴黎Montorgu1899年卡地亚迁往现址,巴黎和平街13号。
其后由卡地亚三兄弟Louis、Pierre和Jacques继承家业。
他地,从印度到俄罗斯,从波斯湾到新大陆。
1902年和1909年卡地亚分别在伦敦和纽约成立分公司,从此MONT BLANC (万宝龙)1906年,万宝龙创建于德国,历经近一个世纪,万宝龙已发展成为一个多元化的、男士高级衬饰、香水等。
万宝龙的品牌代表着高雅恒久的生活精品,反映着今日社会对文化、质素、追求和礼赞,而优雅的六角白星标志已成为卓越品质与完美工艺的代表。
Rock&Republic (摇滚帝国/摇滚和平)Rock and Republic是美国著名牛仔裤品牌;2003年,摇滚帝国超越了粗斜纹棉。
它的CEO兼设计师是迈克尔.鲍尔,他使得这个“摇滚帝国”成为了最时髦最性感的代言人,并且摇滚个时尚的产业。
世界一、二线品牌名单(带标志版)序号品牌商标历史1 GabrielleChanel 夏奈尔 1913年法国巴黎2、 Christian Dior 克里斯丁迪奥 Christian dior开始于1946年法国巴黎3、 Givenchy 纪梵希 1952年在法国正式诞生4、 Yves Saint Laurent 伊夫圣洛朗 1962年在巴黎建立5、 Valentino 瓦伦蒂诺意大利人Valentino1960创于罗马6、 Versace 范思哲 1978年意大利米兰7、 Giorgio Armani 乔治阿玛尼 1975年创建"Giorgio Armani"公司8、 Lssey Miyake 三宅一生 1970年在东京创立三宅一生9、 Kenzo 高田贤三日本人1970创于法国10、 Calvin Klein 卡尔文克莱恩 1968年美国纽约11、 Donna Karan 唐娜卡伦自于美国的时尚神话12、路易·威登 Louis Vuitton LV品牌创立于1854年法国巴黎13、 Prada 普拉达创于20世纪初意大利米兰14、古奇欧·古孜 Gucci 1923年意大利佛罗伦萨15、切瑞蒂1881 Cerruti 1967年法国巴黎16、 Hugo Boss 波士于1923年来自德国17、 Gianfranco Ferre奇安弗兰科·费雷1978年创立于意大利18、 Dolce&Gabbana 多尔切和加巴那 1994年创立于意大利19、 Zegna 埃麦尼吉尔多。
杰尼亚上世纪40年代创立于意大利20、巴宝莉 Burberry 1856年来自法国21、皮尔·卡丹 Pierre cardin 世界著名的意大利服装品牌22、伊夫圣罗兰 Yves Saint Laurent 1962年创立巴黎,世界著名时装品牌23、梦特娇 Montagut 世界著名的法国服装品牌24、 GUESS 成立於1981年美国牛仔品牌25、芬迪 FENDI 著名奢侈品品牌26、保罗·戈尔捷 Jean Paul Gaultier 1976年法国巴黎创立27、 ELLE 依妮上个世纪80年代初法国著名ELLE时尚杂志创立28、鳄鱼 Lacoste 1933年法国网球名将RENE·LACOSTE创立29、卡莎雷尔 Cacharel 1962年创立,法国顶尖的高级时装品牌30、莲娜丽姿 Nina Ricci 1932年创立法国巴黎,法国最大的时装公司之一31、胜龙 Selon 法国西服品牌32、爱马仕 Hermes 1984年创立33、老爷车创办于1987年,香港34、 Agnes b阿尼亚斯贝 20世纪70年代中期法国(1975)35、保罗.高提耶 Jean Paul Gaultier 1976年创立法国巴黎36、 Paula Ka 1987年创立于法国,10大女装奢侈品牌之一37、索尼亚·里基尔 Sonia Rykiel 1968年创立于法国巴黎38、克洛伊 Chole 1952年Chole以古典巨著主角而命名的品牌名称以浪漫的设计成为时尚焦点,在巴黎高级成衣界中 , 这个品牌多年来一直保持重大的影响39、巴利 Carl Bally 1851年瑞士,一个经营了百年的经典品牌40、芭黎公主始建于1996年法国巴黎,十大牛仔品牌1、李维斯 Levi's 品牌开始于1853美国,牛仔裤的“鼻祖”2、 Lee 开始于1889年美国,百年历史3、 CK 卡文克莱 Calvin Klein牛仔裤开始于1968年美国4、苹果 Texwood 香港德士活集团的旗舰品牌,牛仔裤专家5、兰雁中国驰名商标,中国名牌,国家免检产品6、旗牌王 KIPONE 香港旗牌王集团品牌,国家免检产品7、黑牡丹中国驰名商标,中国名牌8、 Only 欧洲莱卡与丹麦著名品牌9、第五街第五街5th STREET JEANS始于1965年美国10、 Wrangler威格美国西部的品牌,世界知名品牌十大运动品牌1、耐克 Nike 世界品牌,开始于1972年美国2、阿迪达斯 Adidas 世界品牌,开始于1948年德国3、锐步 Reebok 世界品牌,开始于1895年英国4、匡威 Converse 世界品牌,开始于1908年美国5、纽巴伦 new-banlence 世界品牌,开始于1906年美国6、美津浓 MIZUNO 世界领先的运动品牌之一,日本品牌7、彪马 Puma 世界品牌,开始于1948年德国8、茵宝 UMBRO 世界品牌,开始于1924年英国9、迪亚多纳 DIADORA 意大利国际运动品牌,开始于1948年10、李宁 Lining 世界品牌,中国名牌,创建于1990年中国11、背靠背 Kappa 1916年在意大利,知名品牌十大休闲品牌1、森马 Semir 中国驰名商标,中国名牌2、唐狮 tonlion 中国驰名商标3、以纯 YISHION 中国驰名商标,中国名牌,国家免检产品4、卡丹路 CARDANRO 意大利著名国际品牌,畅销品牌5、美特斯·邦威 Metersbonwe 中国驰名商标,国家免检产品6、阿迪达斯 adidas 世界畅销品牌7、李宁 LI-NING 世界品牌,中国名牌。
欧舒丹小档案◆欧舒丹 (L'Occitane) 品牌故事:偶数丹 (L'Occitane) 品牌源于古时一个名为欧舒丹 (L'Occitane) 的省份,幅员遍及整个法国南部,拥有丰富的文化,漫山遍野的芳香植物。
欧舒丹(L'Occitane) 这个名字亦代表了当地所有的传统,例如中古时期的游吟诗人、多元文化及人与人之间的情谊。
欧舒丹 (L'Occitane) 由Olivier Baussan于1976年创办,今天,欧舒丹 (L'Occitane) 在全球近60个国家开设逾600家分店。
欧舒丹 (L'Occitane) 的面部护理、身体护理及家居、香氛产品,全部沿用法国传统方法制造,以保持各种独特原料的优秀品质。
欧舒丹 (L'Occitane) 每一个产品系列背后都有一个独特传奇。
薰衣草、橄榄、马鞭草及蜂蜜,发扬法国普罗旺斯的传统;蜡菊,细诉科西嘉岛的故事,乳木果油,是非洲的传奇瑰宝。
这些系列更述说了居于当地的人,怎样保留他们的传统及延续古老的习俗。
欧舒丹 (L'Occitane) 深信世上还有更多的传统等待发掘、复兴、分享及保存。
◆欧舒丹 (L'Occitane) 品牌档案:中文名:欧舒丹英文名:L'Occitane创建日期:1976年品牌产地:法国产品系列:香氛、手部及身体护理、沐浴、脸部护理、头发护理、男士护理、家居、芳香疗法Lacoste小档案◆法国鳄鱼 (LACOSTE) 品牌介绍:法国鳄鱼 (LACOSTE) 这个品牌名得名于法国著名网球选手LACOSTE (发音:拉科斯特),因拉科斯特 (Lacoste) 的长鼻子和富有进攻性,人们给他以‚鳄鱼‛的绰号。
在30年代,网球场上的标准穿着是白色法兰绒裤子,机织布钮扣衬衫,袖子卷起。
法国鳄鱼 (LACOSTE) 对这个传统提出了挑战,在比赛时穿上短袖针织衫,上面绣上鳄鱼标记。
托福单词备考:这些商标你认识吗?在平常教学中,我发现学生都有一个共性,就是单词的背诵会陷入一个迷思,我通常称之为“誊写模式”,“誊写模式”就是把不认识的单词写在一个笔记本上,然后跟自己说课后或者抽时间看。
然而,单纯的抄单词如果能让学生百尺竿头更进一步,过目不忘,那我鼓励所有人去抄写字典,然而事与愿违。
如果“誊写模式”可以经受得住时间长久的考验,大家在背单词的时候就不会有一种“十年生死两茫茫”的感觉了。
我总是问学生几个问题,请问大家背单词的感觉如何呢?面对庞大的词汇分类以及专有名词,你快乐吗?背了会用吗?会写吗?一路走来,孩子你累吗?固然人在实现理想的过程中必然追逐己见,对于失败的慰藉总朝向自己曾经信念的执着,可是为什么对于词汇记忆,学生总是一次次的跌倒放弃,而又一次次的选择卷土重来呢?米卢的到来,为中国足球带来世界杯的冲刺,于是一个概念便被引中国,叫“快乐足球“,那词汇的记忆,同样,能不能引进快乐的概念呢?在教学的过程中,我基本不愿意直接讲单词,也不鼓励学生去抄单词,我一直希望和鼓励学生摆脱“誊写模式“的迷思,我总认为中文和英语固然南辕北辙,但却殊途同归,语言必然是一种文化的传承,单词都是有规律的,有文化的,汉语如是,英语亦然。
从东汉许慎的《说文解字》到现代的《新华字典》,在基于不到两百个部首里面,我们建立了庞大的汉字体系,有人说汉语是世界上最难学的语言,我们却学的游刃有余。
我在国外lifelong learning center教中文的时候,发现老外学习汉语的难度不在汉字,而在语境和变异,比如,中国队大败美国队,是中国队胜。
中国队大胜美国队,还是中国队胜。
那么反过来看,英语没有汉语那样复杂的变化语境,追根溯源,英语的偏旁部首有多少呢?大约需要1500个,相比汉字不到200个部首,英语的偏旁部首是汉字的7.5倍,而且经常出现一字根多义的现象,再加上语源不全都是起源于拉丁文,还有中古英语,古斯坎迪纳维亚语等等,英语单词,似乎就成了一座不可跨越的鸿沟了。
第1讲 Christian Dior 克里斯汀·迪奥(法国)第2讲 Louis Vuitton 路易·威登(法国)第3讲 Chanel 香奈儿(法国)第4讲 Giorgio Armani 乔治·阿玛尼(意大利)第5讲 Fendi 芬迪(意大利)第6讲 Prada 普拉达(意大利)第7讲 Tiffany 蒂芙尼(英国)第8讲 Gucci 古驰(意大利)第9讲 Patek Philipp e百达翡丽(瑞士)第10讲 Burberry 巴宝莉 (英国)第11讲 Versace 范思哲(意大利)第12讲 Calvin Klein 卡文·克莱(美国)第13讲 D&G 多尔切&加巴纳(意大利)第14讲 Adidas 阿迪达斯(德国)第15讲 Nike 耐克(美国)第16讲 Puma 彪马(德国)第17讲 L'Oreal 欧莱雅(法国)第18讲 Yves Saint Laurent 伊夫·圣洛朗(法国)第19讲 Rolex 劳力士(瑞士)第20讲 Estee Lauder 雅诗兰黛(美国)第21讲 Swarovski 施华洛世奇(奥地利)第22讲 Elizabeth Arden 伊丽莎白·雅顿(美国)第23讲 Parker Pen 派克笔(美国)第24讲 Guerlain 娇兰(法国)第25讲 Balenciaga 巴黎世家(法国)第26讲 Hugo Boss 胡戈·波士(德国)第27讲 Lacoste 鳄鱼(法国)第28讲 Lancome 兰蔻(法国)第29讲 Dunhill 登喜路(英国)第30讲 Omega 欧米茄(瑞士)第31讲 IWC 万国表(瑞士)第32讲 Zippo 芝宝(美国)第33讲 Martell 马爹利(法国)第34讲 Bacardi 百加得(古巴)第35讲 Hennessy 轩尼诗(法国)第36讲 Haagen-Dazs 哈根达斯(美国)第37讲 Absolut Vodka 绝对伏特加(瑞典)第38讲 Heinz 亨氏(美国)第39讲 Remy Martin 人头马(法国)第40讲 McDonald's 麦当劳(美国)第41讲 Evian 依云矿泉水(法国)第42讲 Starbucks 星巴克(美国)第43讲 Pizzahut 必胜客(美国)第44讲 Coca-Cola 可口可乐(美国)第45讲 Moet&Chandon 酩悦香槟(法国)第46讲 Camel 骆驼香烟(美国)第47讲 Mars 玛氏(美国)第48讲 Nescafe 雀巢 (瑞士)第49讲 Budweiser 百威啤酒(美国)第50讲 Chivas 芝华士(苏格兰)第51讲 Carlsberg 嘉士伯啤酒(丹麦)第52讲 Danone 达能(法国)第53讲 Heineken 喜力(荷兰)第54讲 Electrolux 伊莱克斯(瑞典)第55讲 Philips 飞利浦(荷兰)第56讲 Sony 索尼(日本)第57讲 Canon 佳能(日本)第58讲 Nokia 诺基亚(芬兰)第59讲 Apple 苹果(美国)第60讲 Thonet 托耐特(德国)第61讲 Sambonet 桑博内特(意大利)第62讲 Ikea 宜家(瑞典)第63讲 Siemens 西门子(中国)第64讲 Panasonic 松下(日本)第65讲 RolfBenz 罗福奔驰(德国)第66讲 Zwilling 双立人(德国)第67讲 Hewlett-Packard 惠普(美国)第68讲 Grohe 高仪(德国)第69讲 Laufen 劳芬(瑞士)第70讲 Natuzzi 纳图兹(意大利)第71讲 Nikon 尼康(日本)第72讲 Kohler 科勒卫浴(美国)第73讲 Pergo 柏丽地板(瑞典)第74讲 Cappellini 克拉斯(意大利)第75讲 Fissler 菲仕乐(德国)第76讲 Bose 博士(美国)第77讲 Villeroy—boch 唯宝(德国)第78讲 BMW 宝马(德国)第79讲 Bentley 宾利(英国)第80讲 Ferrari 法拉利(意大利)第81讲 Audi 奥迪(德国)第82讲 Lamborghini 兰博基尼(意大利)第83讲 Smart 精灵(德国)第84讲 Rolls-Royce 劳斯莱斯(英国)第85讲 Cadillac 凯迪拉克(美国)第86讲 Hummer 悍马(美国)第87讲 Land Rover 陆虎(英国)第88讲 Jaguar 捷豹(英国)第89讲 Porsche 保时捷(德国)第90讲 Volks Wagen(VW) 大众(德国)第91讲 Boeing 波音飞机(美国)第92讲 Airbus 空中客车(法国)第93讲 Harley—daVidson 哈雷·戴维森(美国)第94讲 Colnago 梅花自行车(意大利)第95讲 Trek 崔克自行车(美国)第96讲 Dahon 大行折叠自行车(美国)第97讲 Ducati 杜卡迪(意大利)第98讲 Piaggio 比亚乔(意大利)第99讲 Rovos 非洲之傲(非洲)第100讲 Mercedes-benz 奔驰(德国)。
外国商标品牌: 1.Benz 奔驰 2.BMW 宝马 3.Safeguard 舒肤佳 4.Ports 宝姿 5.Pentium 奔腾 6.Orlane 幽兰香水 7.Lancome 兰蔻化妆品8.Carefree 娇爽卫生巾 9.Clean & Clear 可伶可俐洗面奶 10.Rejoice 飘柔 11.Pepsi 百事 12.Master Card 万事达卡 13.Pond's 旁氏 14.Gillette 吉列 15.Adidas 阿迪达斯 16.Coca-Cola 可口可乐 17.Goldlion 金利来18.Canon 佳能 19.Ritz 乐之‘ 20.Aiwa 爱华 21.Hyundai 现代22.Lux 力士 23.Sharp 夏普24.Longines 浪琴表 25.Head & Shoulder 海飞丝 26.Puma 彪马 27.Ricoh 理光 28.Hush Puppies 暇步士 29.Porsche 保时捷 30.Christian Dior 克丽斯蒂·迪奥广告主题句:1.Time is what you make of it.(Swatch) 天长地久。
(斯沃奇手表)2. 2.Make yourself heard.(Ericsson) 理解就是沟通。
(爱立信)3.3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz) 人类精神的动力。
(梅塞德斯一奔驰)4.4.Start Ahead (Rejoice) 成功之路,从头开始。
(飘柔)5.5.A diamond lasts forever.(De Bierres) 钻石恒久远,一颗永流传。
(第比尔斯) 6.Things go better with Coca-Cola. (Coca-Cola) 饮可口可乐,万事如意。
(可口可乐)6. 7.Fresh-up with Seven-up(Seven-up) 提神醒脑,喝七喜。
(七喜)7. 8.Intel Inside (Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯”。
(英特尔奔腾) 9.Connecting People (Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)8.10.For the Road Ahead(Honda)康庄大道(本田)9.11. Let's make things better.(Philips) 让我们做得更好。
(飞利浦)10.12.Enjoy Coca-Cola.(Coca.Cola) 请喝可口可乐。
(可口可乐)11.13. Generation Next (Pepsi) 新的一代(百事)12. 14. The Relentless Pursuit of Perfection (Lexus) 追求完美永无止境。
(凌志汽车)13.15. Communication unlimited (Motorola) 沟通无极限(摩托罗拉)14.16. Feast your eyes(Pond's Cucumber Eye Treatment) 滋润心灵的窗户。
(旁氏新品黄瓜眼膜)15.17.Focus on life.(Olympus) 瞄准生活。
(奥林巴斯)16.18.Behind that healthy smile,there's a Crest kid.( Crest toothpaste) 健康笑容来自佳洁士(佳洁士牙膏)17.19. We're the dot in.corn.(Sun Micro-system) 我们就是网络。
(太阳微系统公司)18. 20. Live well,snack well.(Snack Wells) 美好生活离不开香脆的饼干。
(斯耐克威尔士)19.21. We can't forge ahead by sticking t0 existing roads.(Audi) 开拓进取,来源于勇于创新。
(奥迪汽车)20.22. Enjoy Your Ear Whenever You Hear.(Rain Bow) 随心所欲,想听就听。
(润宝)21.23. Mosquito Bye Bye Bye (RADAR) 蚊子杀杀杀。
(雷达牌驱虫剂)24.Center The True Self (TISSOT) 真我尽现。
(天梭表)25.Fits The Man. (MARLBORO CLASSICS) 男性风彩适合你。
(万宝路个性服装)26.Forever ElegantCHATEAU FIGEAC (French red wine)优雅到永久。
(沙菲红葡萄酒)27.Minolta,finest to put you finest.(MINOLTA)第一流的美能达,第一流的你。
(美能达相机)28.Go well,use Shell.(Shell)行万里路,用壳牌。
(壳牌)29.That's my way.(Le Saunda)踏上个性之路。
(莱尔斯丹女鞋)30.The sign of excellence.(OMEGA)凝聚典雅。
(欧米茄)一、外国商品品牌的翻译品牌的翻译技巧主要是在音译、意译相结合。
这是“文字翻译”与“文化翻译”的鲜明体现与完美结合。
在意译的基础上尽量使用谐音而又有新意的词,能够充分展示出商品的特色。
1.Coke Cola:可口可乐评:译得绝妙,既利用了谐音,又把喝过这种饮料之后痛快淋漓的酣畅之情充分反映出来,同时又接近中国文化中“可口”一词给人们带来的美好联想,给人一种味道好的感觉,而“乐”带来了快乐。
这些都赋予了商品积极正面的信息,无怪乎可口可乐成为最有品牌价值的商品。
同样的有Pepsi Cola百事可乐。
2.Nike、Puma、Reebok、Umbro分别译为“耐克”、“彪马”、“锐步”、“茵宝”评:虽都采取了音译,但却尽量发掘出传神的字词意义,以展了体育服装的结实、耐用、精干、有力。
而且品牌均为两个字,短小精干朗朗上口,便于记忆。
3.Colgate:高露洁评:所选的第一个音与原语相似,“露洁”为意译加音译,加强了牙膏能洁白牙齿的信息,表现出露齿也不怕的信心。
不仅音译靠近-而且找到了译语文化中有彩头的字词表达,这也可以看作是对品牌的文化翻译。
4.Gillette:吉列评:该词虽为人名,但译语却加上了有彩头的字眼“吉”,而“列”的音既与“利”相近,表示这种剃须刀十分锋利。
二、广告标题句(Slogan)的翻译广告是促销商品的有效手段之一,在广告艺术中,商品品牌、品牌的命名、标志设计(10go)、广告标题句(slogan,tagline)扮演着十分重要的角色。
而在这一类翻译中,尤其要体现“文化翻译”,使原语信息得到最大化加强,在顾客脑海中留下深刻的印象。
有时甚至不得不牺牲一些字面意思而把其深层的文化含义反映出来,体现明快、生动的风格,和谐地融入译语的文化中。
下面举例说明一下“文化翻译”技巧运用的效果。
最后有一些小练习,大家可以练练笔。
1. American Tourister:美国旅行之家公司Luggage that Cooperates.Translation:行里有我。
评:利用谐音“里”通“李”营造友好、合作的氛围。
2. Apple/Macintosh(Logo:咬了一口的苹果)Kids can't wait.不尝不知道,苹果真奇妙。
评:广告创意新颖,被咬了一口的苹果给人们留下无限的想象空间,突出Apple计算机易于操作,孩子们都会用,而且迫不及待地想用。
3 BMW:宝马A Modern Car for a Modern Driver现代的人开现代的车。
评:品牌翻译形象生动,加入了自己的创意,更丰富了原来的内涵。
4.Buick:别克(车)A modern classic现代的经典评:用一种看似矛盾的搭配突出了双重气质。
5.Cadillac:卡迪拉克(车)Standard of the world世界的标准。
评:极为夸张,才更显出宏大的气魄。
6.GE:通用电器GE.We bring good things to0 life.哦,通用!便利生活通通用!评:通用电器不仅给生活带来光明,还给人们的心中描画出了绚丽色彩,让人体会到使用通用电器使生活尽善尽美。
7.Kodak:柯达相纸/胶卷A Kodak Moment就在柯达一刻。
评:将胶卷的特色表现得充分,译文也十分强调效果。
8.Maxwell:麦氏咖啡Good to the last drop滴滴香浓,意犹未尽。
评:译文在效果上将原文发挥得很好,又采用四字句式,既工整,韵律也较整齐。
9. Rolls Royce:劳斯莱斯汽车译:飞翔的天使评:劳斯莱斯车前的银打的标志为张开翅膀的天使,当车开动盯,小天使仿佛也在飞翔。
10.Levi's列维斯(牛仔服装) Quality never goes out of style.质量与风格共存。
评:反说正译。
有的饮料在进入外国市场前没考虑发音的影响,文化影响等方面的因素,结果闹了笑话。
有的饮料叫“psshitt”(听起来像shit),Sic (很象Sick)这样的商品在英语国家如何卖得出去呢?有的电脑名字就直译为Dragon,令西方人甚至有些害怕。
同一品牌的汽车在美国叫Rabbit行得通,而到了英国就不行,最后改称Golf了。
这都可以看出文化不同,价值观念、象征意义等都存在的差异都反映在翻译和其他种种跨文化交际的活动中。
因此在商品品牌及广告主题句的翻译中,要求译语以符合译语文化为基础,以生动、明快、和谐、富有想象力与创造力的翻译为表达方式,以求在新的市场中更具竞争力。
因此,从一定意义上讲,文字翻译与文化翻译是我们达到这一目的的有力工具。
而商品的企业形象借着优秀的翻译也能插上有力的翅膀,翱翔在更多的国家中,为更多的消费者所接受。
如今,很多人已经意识到翻译本身就是一种广告策划,现在的任务是把众多学科的综合知识,包括语言学、文学、翻译学、社会学等等有机、和谐地运用到商品品牌与广告主题句的翻译中,把国外更多的商品介绍到中国,使中国商品走向世界。