礼貌原则视角下解析特朗普国会演讲
- 格式：doc
- 大小：25.00 KB
- 文档页数：3
礼貌原则视角下解析特朗普国会演讲
礼貌原则是言语交际中的重要准则。
本文探析礼貌原则如何应用于特朗普国会演讲。
礼貌原则有调节言语表达力的作用，利于成功交际。
标签：礼貌原则；演讲；交际
一、引言
礼貌是社会人群共有的普遍现象，是交际活动的行为准则，是人类文明的重要标志。
演讲是特殊的语言表达形式，通过调动听众情感，表达自身的观点。
本文将当地时间2017年2月28日，美国总统特朗普的国会演讲作为研究对象，结合礼貌原则分析此演讲的成功之处。
二、礼貌原则基本理论
1975年，Grice提出合作原则解析人类交际。
Brown和Levinson于1978年发表《语言使用中的一些普遍现象：礼貌现象》，解释礼貌现象。
之后，学者从语用学角度得出了与合作原则互为补充的礼貌原则。
Leech的礼貌原则最著名，涉及六条准则：得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致和同情准则。
得体准则强调最小限度使别人受损。
慷慨准则倡导最小限度使自己受益。
赞誉准则强调最小限度贬低别人。
谦逊准则主张最小限度赞誉自己。
一致准则主张对话双方的分歧减至最小限度。
同情准则提倡将双方的反感减至最小限度。
三、礼貌原则在特朗普国会演讲中的运用
合理运用礼貌原则能够促进演讲成功。
结合美国总统特朗普在国会演讲的语境，分析演讲中出现的礼貌用语。
得体准则又称为策略准则。
“Also with us are Susan
Oliver and Jessica Davis.”“They were pillars of their community.”特朗普在国会这个特殊场合，赞誉丹尼·奥利弗和侦探迈克尔·戴维斯，使他们的家人深感自豪，赢得了听众的信任与支持，增加了公民对政府的信心。
慷慨原则又称为宽容准则，合理增大对方的益处。
“On our 100th anniversar y，in 1876，citizens from across
our nation came to Philadelphia to celebrate America’s centennial.At that celebration，the country’s builders and
artists and inventors showed off their wonderful creations. ”
这段话表彰了美国公民对建筑、艺术等行业做出的贡献，赞扬了公民的辛勤付出与聪明智慧，寄托希望创造更加辉煌的未来。
赞誉原则又称为赞扬准则。
特朗普深知赞扬楷模树立社会榜样的作用，所以提到“Their names are Jamiel Shaw，Susan Oliver，Jenna Oliver，and Jessica Davis.”特朗普赞扬这四位公民，目的是树立社会榜样。
适度的谦虚能够赢得听众的好感。
谦逊在一定程度上也表明仍存在要完善的地方。
”Tonight，as we mark the
conclusion of our celebration of Black History Month，
we are reminded of our nation’s path towards civil rights and the work that still remains to be done.”从正面点明美国仍需多方面努力才能促进社会体系更完善，国家更强大。
这既是一种谦逊也是一种目标，指明了美国未来的发展道路。
一致准则又称为赞同准则，拉进谈话双方的距离感，促进合作与友谊。
“It is American leadership based
on vital security interest s that we share with our allies all across the globe.”此段话不仅激励国会人员，更向世界其他国家宣传美国的外交政策，寻求利益合作伙伴。
同情准则利于拉近双方距离，增加了双方的情感共鸣。
“We are providing a voice to those who have
been ignored by our media and silenced by special interests.”通過宣传对受害群体和弱势群体的保护，唤起听众的同情心与对政府的信心，使人们看到希望，促进社会的安全与稳定。
四、总结
礼貌原则具有高度调节言语表达力的作用，是实现成功交际的基本条件。
演讲中运用礼貌原则能促进良好沟通。
本文总结了礼貌原则的内涵，并结合特朗普演讲进行了分析。
【参考文献】
[1]Leech，G.N.Principles of pragmatics[M].London：Longman，1983.
[2]顾曰国.礼貌语用文化[J].外语教学与研究，1992 （4）：11-17.
[3]何自然，冉水平.新编语用学概论[M].北京：北京大学出版社，2009.
[4]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社2001：89.
[5]徐盛桓.礼貌原则新拟[J].外语学刊，1992（2）：1-7.。
