氓原文及翻译

氓原⽂及翻译

[标签:标题]

篇⼀：诗经氓翻译及赏析

《诗经》氓赏析及翻译

氓(men g)之蚩蚩(c hi)，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送⼦涉淇，⾄于顿丘。匪我愆(q i a n)期，⼦⽆良媒。将⼦⽆怒，秋以为期。

乘彼垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载⾔。尔⼘尔筮(s hi)，体⽆咎(j i u)⾔。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮!⽆⾷桑葚(r e n )于嗟⼥兮!⽆与⼠耽。⼠之耽兮，犹可说(t u o)也。⼥之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄⽽陨。⾃我徂(c u)尔，三岁⾷贫。淇⽔汤汤，渐车帷裳。⼥也不爽，⼠贰其⾏。⼠也罔极，⼆三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。⾔既遂矣，⾄于暴矣。兄弟不知，(xi)其笑矣。静⾔思之，躬⾃悼矣。

及尔偕⽼，⽼使我怨，淇则有岸，隰(x i)则有泮。总⾓之宴，⾔笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

诗经氓翻译译⽂：

那⼈⼀副⽼实样，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝，是来和我谈婚事。我送你到淇⽔岸，接着⼜送到顿丘。我不是有意延婚期，是你⽆⼈做良媒。请君莫要⽣恼怒，可定秋天为婚期。登上那堵坏城墙，盼望你再回郊关。没见你再回郊关，低声饮泣泪满⾯。看到你⼜来郊关，我⼜说⼜笑⼼喜欢。你⼜占⼘⼜问卦，卦辞都是吉祥话。你要驾车快快来，把我嫁妆拉你家。桑树叶⼦未落时，桑叶润泽⼜柔嫩。唉呀，斑鸠啊!不要贪吃那桑椹。唉呀，姑娘啊!不要过分迷恋那男⼈。男⼈痴情不会久，轻轻松松可抽⾝。⼥⼈迷恋男⼈啊，痴情到底难解脱。桑树终有叶落时，枝叶阽黄凄凄然。⾃从当初嫁给你，⼏年苦苦受贫穷。淇⽔汹涌滚滚流，河⽔溅车湿罗衫。⼥⽅从未出差错，男⼈却前后⾏为不—致。男⼈⾏为⽆准则，三⼼⼆意不道德。

嫁你为妇已多年，全部家务都做完。早起晚睡休息少，成年累⽉皆如此。事事满⾜你愿望，你却横眉⼜竖眼。同胞兄弟不知情，幸灾乐祸笑开怀。冷静下来想⼀想，满腹哀怨只⾃知。本想和你过到⽼，到⽼更令我烦恼，淇⽔虽宽也有岸，沼泽再阔总有边。热恋时⽇共欢乐，说说笑笑多快活。信誓旦旦定终⾝，从没想过会变脸。背叛誓⾔不悔过，从此分⼿就算完! 内容分析

《氓》是《诗经·卫风》中较有代表性的—⾸弃妇诗，写了⼀个⼥⼦从恋爱、结婚到最终遭受遗弃的全过程，揭露了在夫权制下男⼥不平等的社会现实，表现了作者的悔恨和决绝。全诗共分六章。第⼀、⼆章写主⼈公被“氓”追求，允婚后对“氓”⼀⽚痴情并与之结婚。这与后来“氓”的变⼼并抛弃她形成了鲜明对⽐，更衬托出“氓”的伪善与薄情。第三章由叙事转⼊抒情。写⾃⼰被“氓”遗弃后的悔意和怨恨之情。后三章回忆⾃⼰婚后多年的操劳与被虐待、被弃逐后兄弟的讥笑⽽⾃伤不幸，最后她选择了与负⼼丈夫决绝的态度，表达了她的反抗精神。

这⾸诗具有很⾼的艺术价值，它最⼤的艺术成就在于塑造了两个性格鲜明的⼈物。⾸先是弃妇的形象，她本是⼀个纯洁、善良的美貌少⼥，诗中⽤“桑之未落，其叶沃若”形象地写出了这位青春少⼥的形象。她爱过“氓”，并且对他⼀往睛深，”不见复关，泣涕涟涟，既见复关，载笑载⾔。”嫁给“氓”后，她幻想着”及尔偕⽼”，过上好⽇⼦，因⽽⼀⼼持家，承担着繁重的家务劳动，直到“桑之落矣，其黄⽽陨”，失去了青春美貌，⽽此时，“氓”已

变⼼，对她虐待“⾄于暴矣”!她孤苦⽆助却被兄弟讥笑，⼼中的悲苦⽆⼈可以诉说。但不幸的遭遇锻炼了她坚强的性格，悔恨之余，她采取了与“氓”决绝的态度，表现了她的反抗精神。这是⼀个既令⼈同情⼜令⼈佩服的弃妇形象。⽽与之形成鲜明对照的是“氓”的形象。他本是⼀个抱布换丝的⼩商贩，凭着花⾔巧语博得少⼥对他的爱，⽽当他们结婚后，他去⼝把⼤量的劳动压在妻⼦肩上，等到妻⼦失去了青春美貌，他⼜狠⼼地抛弃了她。“氓”的虚伪、薄情与弃妇的善良、痴情形成鲜明对⽐，具有很好的艺术效果。

其次，诗中⽐兴⼿法的运⽤也很成功。如“桑之未落，其叶沃若”和“桑之落矣，其黄⽽陨”，⽤桑叶的繁茂和枯黄，⽐喻⾃⼰婚前婚后容貌的变化：⼜如，“于嗟鸠兮，⽆⾷桑葚”，⽤斑鸠贪吃桑葚来⽐喻⾃⼰过于迷恋“氓”所导致的不幸。⽐兴⼿法的运⽤使本诗寓意⽣动贴切，⼜符合主⼈公⾝份。

《氓》是⼀⾸有着较强抒情性的诗歌作品。诵读之中，我们仿佛⼜听到了弃妇如泣如诉的⼈⽣悲歌，⼜能看到她凄婉坚贞的感⼈形象。

名⾔l⼠之耽兮，犹可说也。⼥之耽兮，不可说也。

2不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载⾔。

3⼠也罔极，⼆三其德。4信誓旦旦，不思其反。

更多相关诗经⽂章：

诗经蒹葭

诗经伐檀

诗经芣苡

诗经硕⿏

诗经氓

诗经⽆⾐

诗经静⼥

篇⼆：诗经。氓原⽂翻译与赏析

诗经〃氓原⽂、翻译与赏析

《诗经〃卫风〃氓》原⽂

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送⼦涉淇，

⾄于顿丘。匪我愆期，⼦⽆良媒。将⼦⽆怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，

载笑载⾔。尔⼘尔筮，体⽆咎⾔。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，⽆⾷桑葚！于嗟⼥兮，

⽆与⼠耽！⼠之耽兮，犹可说也。⼥之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄⽽陨。⾃我徂尔，三岁⾷贫。淇⽔汤汤，

渐车帷裳。⼥也不爽，⼠贰其⾏。⼠也罔极，⼆三其德。

三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。⾔既遂矣，

⾄于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静⾔思之，躬⾃悼矣。

及尔偕⽼，⽼使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总⾓之宴，⾔笑晏晏。信

誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

翻译

⽆知农家⼩伙⼦，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借⼝谈婚事。

送你渡过淇⽔西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你⽆媒⼈失礼仪。

希望你不要⽣⽓，我们以秋天为期。

登上那堵破⼟墙，⾯朝复关凝神望。复关遥远不得见，⼼⾥忧伤泪千⾏。

情郎忽从复关来，⼜说⼜笑喜洋洋。你去⼘卦问吉祥，卦象吉祥⼼欢畅。

赶着你的车⼦来，把我财礼往上装。

桑树叶⼦未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。

唉呀年轻姑娘们，别对男⼈情太痴。男⼈要是迷恋你，要说放弃也容易。

⼥⼦若是恋男⼦，要想解脱不好离。

桑树叶⼦落下了，⼜枯⼜黄任飘零。⾃从嫁到你家来，多年挨饿受清贫。淇⽔滔滔送我归，车帷溅湿⽔淋淋。我做妻⼦没差错，是你奸刁缺德⾏。

做⼈标准你全⽆，三⼼⼆意耍花招。

婚后多年为你妇，繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦，忙⾥忙外⾮⼀朝。

你的⽬的⼀达到，逐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境，个个见我都讥笑。

静下⼼来想⼀想，独⾃黯然把泪抛。

⽩头偕⽼当年誓，如今未⽼⽣怨愁。淇⽔滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽

头。

回想少时多欢聚，说笑之间情悠悠。当年⼭盟⼜海誓，哪料反⽬竟成仇。

不要再想背盟事，既已恩绝就算了。

篇三：诗经氓_原⽂及其注释译⽂

诗经氓原⽂及其注释译⽂

【原⽂】

氓之蚩蚩(1), 抱布贸丝(2)。匪来贸丝(3), 来即我谋(4)。送⼦涉淇(5), ⾄于顿丘(6)。匪我衍期(7), ⼦⽆良媒。将⼦⽆怒(8), 秋以为期。乘彼诡垣(9)，以望复关(10)。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载⾔。

尔⼘尔筮，体⽆咎⾔(11)。以尔车来，以我贿贿(12)。桑之未落，其叶沃若(13)。于嗟鸠兮，⽆⾷桑葚。于嗟⼥兮，⽆与⼠耽(14)。⼠之耽兮，犹可说也(15)。⼥之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄⽽陨。

⾃我徂尔(16), 三岁⾷贫。淇⽔汤汤，渐车帷裳(17)。⼥也不爽(18)，⼠贰其⾏(19)。⼠也罔极(20), ⼆三其德。三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。

⾔既遂矣(21), ⾄于暴矣。兄弟不知，硒其笑矣(22)。静⾔思之，躬⾃悼矣。及尔偕⽼，⽼使我怨。

淇则有岸，隅则有泮(23)。总⾓之宴(25), ⾔笑晏晏(25)。信誓旦旦(26), 不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【注释】(1)氓:民。蚩蚩（chi）：笑嘻嘻的样⼦。(2)布：古时的货币，即布币。贸：交换。(3)匪：⾮。(4)即我：到我这⾥来。谋：商议，这⾥指商谈婚事。(5)涉：渡过。淇：河名。

(6)顿丘：地名。(7)衍（qian）：过，拖延。(8)将：请。(9)乘：登上。诡垣（guiyuan)：毁坏了的墙。(10)复关：地名，诗中男⼦居住的地⽅。(11)体：卦体，咎⾔：不吉利的话。(12)贿：财物，这⾥指嫁妆。(13)沃各:润泽的样⼦。(14)耽：沉迷，迷恋。(15)说：同“脱”，摆脱。(16)徂（cu）：去，往。(17)渐（jian）：沾湿，浸湿。帷裳：车饰的帷幔。(18)爽：差错,过失。(19)贰：差错。(20)罔极：⽆常，不可恻。(21)遂：安定⽆忧。(22)硒（xi）:⼤笑的样⼦。(23)隅：即“湿”，河名，指漯河。泮（pan）：岸。(24)总⾓：古时⼉童的发式，借指童年。宴：逸乐。(25)晏晏：和好柔顺的样⼦。(26)旦旦：诚恳的样⼦。

【译⽂】

⼩伙⾛来笑嘻嘻，拿着布币来换丝。不是为了来买丝，借机找我谈婚事。谈完送你过淇⽔，⼀直送你到顿丘。不是我要延婚期，是你没找好媒⼈。请你不要⽣我⽓，定下秋天为婚期。登上残破的墙垣，⼼中念你望复关。遥望不见复关影，低头伤⼼泪满⾯。

望见复关⼼中喜，喜笑颜开话不断。你⼜占⼘⼜问卦，卦象吉利没恶⾔。把你⼤车赶过来，我带嫁妆随你迁。

桑树叶⼉未落时，

好姑娘啊好姑娘，

⼥⼦沉迷于爱情，

从我嫁进你家门，

我作妻⼦没过错，

当你妻⼦整三年，

⽣活安定⽆忧愁，静⼼思前⼜想后。

淇⽔虽宽有河岸，

忠诚盟誓都明⽩，枝叶繁茂⾊泽润。不要痴情迷男⼈。想要脱⾝不可能。三年吃苦⼜受累。你作丈夫差错多。终⽇忙碌活全⼲。你却粗暴⼜专横。独⾃悲愁⼼哀伤。漯河再阔也有边。哪知从此已改变。⼩斑鸠啊⼩斑鸠，男⼈沉迷于爱情，待到桑叶飘落时，淇⽔浩荡滔滔流，男⼈⼼理不可测，起早贪⿊操家务，亲兄亲弟不知情，当初相约同到⽼，从⼩⼀块同游乐，过去时光不留恋，不要贪嘴吃桑椹。想离开时可脱⾝。颜⾊枯黄落满地。打湿我的车帷幔。三⼼⼆意没品德。没有哪天有空闲。总是拿我作笑柄。到⽼尽是愁和怨。有说有笑⼼喜欢。⼀⼑两断不再谈！