《车辆工程专业英语》课程教学大纲课程代码：0803515016课程名称：车辆工程专业英语英文名称：Special English for Vehicle Engineering总学时：32 讲课学时：32学分：2适用对象: 车辆工程先修课程：大学英语、汽车构造、城市轨道交通概论、数字电子技术、自动控制原理等一、课程性质、目的和任务车辆工程专业英语是车辆工程专业的一门专业课程。
通过对本课程的学习，使学生掌握主要的英文专业词汇和术语，能够阅读和本专业有关的英文文献。
其任务是培养学生英文文献的阅读理解、翻译等方面的能力，使其能以英语为工具顺利获取专业所需要的信息。
二、教学基本要求1．车辆工程专业英语基础：了解专业英语的语法特点，专业英语的词汇特点及专业英语的各种文体常用的符号、公式及其他。
2．车辆工程专业英语阅读和翻译：掌握车辆工程专业英语方面的英语词汇，能阅读科技文章，理解专业英语翻译的基本方法，专业术语的翻译。
三、教学内容及要求（一）车辆工程（汽车技术）选用教学内容及要求1．绪论了解车辆工程专业英语的语法特点，了解车辆工程专业英语的词汇特点，了解车辆工程专业英语翻译的基本方法。
2．发动机构造了解汽车发动机总体构造，掌握和发动机构造相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
3．混合动力电动汽车了解混合动力电动汽车的结构及工作原理，掌握和混合动力电动汽车相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
4．配气机构了解配气机构的结构、工作原理及类型，掌握和配气机构相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
5．发动机点火系统及起动系统了解汽车点火系统及起动系统的功能、组成及工作原理，掌握和汽车点火系统及起动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
6．汽车传动系统了解汽车传动系统的功能、组成及工作原理，掌握和汽车传动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
7．汽车制动系统了解汽车制动系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车制动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
8．汽车悬架系统了解汽车悬架系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车悬架系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
9．汽车转向系统了解汽车转向系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车转向系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
10．发动机润滑系统及冷却系统了解发动机润滑系统和冷却系统的功能、结构及工作原理，掌握和发动机润滑系统及冷却系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
11．汽车安全气囊和空调系统了解汽车安全气囊和空调系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车安全气囊和空调系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
（二）车辆工程（城市轨道车辆）选用教学内容及要求1．磁悬浮部分了解磁悬浮的类型以及不同类型磁悬浮系统的优缺点。
掌握磁悬浮的工作原理以及技术发展。
掌握和磁悬浮相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
了解磁悬浮相对传统铁路的优缺点。
了解既有磁悬浮体系。
2．地铁部分了解地铁特点以及国内广州上海的地铁系统。
掌握地铁的技术、轨道的铺设、隧道的建设等等。
了解地铁的使用范围。
熟练掌握和地铁相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章3．轻轨部分了解轻轨的优缺点。
了解轻轨和电车或地铁及其它铁路系统的区别。
掌握轻轨的含义及分类。
了解轻轨的历史及发展和国内重庆上海等城市的轻轨系统，掌握和轻轨相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
4．高速铁路了解高速铁路特点及发展。
掌握高速铁路的技术发展以及与其他交通的优缺点比较。
掌握高速铁路的使用范围。
5．空气制动掌握空气制动工作原理。
了解真空制动机。
掌握空气制动机的发展和局限。
6．铁路电力系统和电力机车了解铁路电力系统和电力机车特点、种类及发展过程。
掌握电力机车的成功与失败之处。
了解铁路电力系统的各种交流系统特点。
掌握相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
7．铁轨和道岔了解轨道和道岔的机构、性能和发展。
掌握轨道和道岔的维护。
掌握各种道岔的工作原理。
掌握相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
8．铁路信号掌握地铁信号的工作原理。
了解现代铁路信号。
（三）车辆工程（车辆电子电气）选用教学内容及要求1．电力电子技术了解专业英语的重要性，掌握专业英语翻译标准，专业英语词汇特点及电力电子元件的结构、工作原理及相关应用。
2．控制理论熟练掌握被动句的翻译、名词的翻译动词的翻译、形容词的翻译及经典控制理论、现代控制理论的相关知识。
3．计算机控制熟练掌握否定句的翻译，常用数学符号和公式的读法、计算机结构、接口及应用的相关知识。
4．电机驱动基本掌握科技论文的结构、写作的相关知识及电机的结构、原理及应用。
四、实践环节无五、课外习题及课程讨论为达到本课程的教学基本要求，需熟悉课后习题，阅读相关文献。
六、教学方法与手段本课程采用板书的方式进行课堂教学。
七、各教学环节学时分配（一）车辆工程（汽车技术）选用（三）车辆工程（车辆电子电气）选用八、考核方式本课程为专业必修课程，期末考试采用开卷笔试。
学生的课程总评成绩由平时成绩（占20%）和期末考试成绩（占80%）两部分构成，平时成绩中出勤占10%，课堂提问、学习主动性占10%。
九、推荐教材和教学参考书教材：《新编汽车专业英语》，黄汽驰，黄星编著，机械工业出版社，2006年。
讲义，聂丽青编著，南京工程学院出版社，2009年。
《自动化专业英语教程》，王宏文主编，机械工业出版社，2007年。
参考书：《汽车专业英语读译教程》，宋进桂编著，机械工业出版社，2007年。
《科技英汉与汉英翻译教程》，武力，赵栓科编著，西北工业大学出版社，2007年。
《城市轨道交通专业英语》，闵丽平编著，中国铁道出版社，2005年。
《电气工程专业英语》，陈雪丽主编，机械工业出版社，2007年。
大纲制订人：杨雪梅、聂丽青、吴刚大纲审定人：贺曙新制订日期： 2010年5月《车辆工程专业英语》课程教学大纲（康尼学院）课程代码：0803515016课程名称：车辆工程专业英语英文名称：Special English for Vehicle Engineering总学时：32 讲课学时：32学分：2适用对象: 车辆工程先修课程：大学英语、汽车构造、城市轨道交通概论、数字电子技术、自动控制原理等一、课程性质、目的和任务车辆工程专业英语是车辆工程专业的一门专业课程。
通过对本课程的学习，使学生掌握主要的英文专业词汇和术语，能够阅读和本专业有关的英文文献。
其任务是培养学生英文文献的阅读理解、翻译等方面的能力，使其能以英语为工具顺利获取专业所需要的信息。
二、教学基本要求1．车辆工程专业英语基础：了解专业英语的语法特点，专业英语的词汇特点及专业英语的各种文体常用的符号、公式及其他。
2．车辆工程专业英语阅读和翻译：掌握车辆工程专业英语方面的英语词汇，能阅读科技文章，理解专业英语翻译的基本方法，专业术语的翻译。
三、教学内容及要求（一）车辆工程（汽车技术）选用教学内容及要求1．绪论了解车辆工程专业英语的语法特点，了解车辆工程专业英语的词汇特点，了解车辆工程专业英语翻译的基本方法。
2．发动机构造了解汽车发动机总体构造，掌握和发动机构造相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
3．混合动力电动汽车了解混合动力电动汽车的结构及工作原理，掌握和混合动力电动汽车相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
4．配气机构了解配气机构的结构、工作原理及类型，掌握和配气机构相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
5．发动机点火系统及起动系统了解汽车点火系统及起动系统的功能、组成及工作原理，掌握和汽车点火系统及起动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
6．汽车传动系统了解汽车传动系统的功能、组成及工作原理，掌握和汽车传动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
7．汽车制动系统了解汽车制动系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车制动系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
8．汽车悬架系统了解汽车悬架系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车悬架系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
9．汽车转向系统了解汽车转向系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车转向系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
10．发动机润滑系统及冷却系统了解发动机润滑系统和冷却系统的功能、结构及工作原理，掌握和发动机润滑系统及冷却系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
11．汽车安全气囊和空调系统了解汽车安全气囊和空调系统的功能、结构及其工作原理，掌握和汽车安全气囊和空调系统相关的专业词汇词组，能够阅读相关英文文献。
（二）车辆工程（城市轨道车辆）选用教学内容及要求1．磁悬浮部分了解磁悬浮的类型以及不同类型磁悬浮系统的优缺点。
掌握磁悬浮的工作原理以及技术发展。
掌握和磁悬浮相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
了解磁悬浮相对传统铁路的优缺点。
了解既有磁悬浮体系。
2．地铁部分了解地铁特点以及国内广州上海的地铁系统。
掌握地铁的技术、轨道的铺设、隧道的建设等等。
了解地铁的使用范围。
熟练掌握和地铁相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章3．轻轨部分了解轻轨的优缺点。
了解轻轨和电车或地铁及其它铁路系统的区别。
掌握轻轨的含义及分类。
了解轻轨的历史及发展和国内重庆上海等城市的轻轨系统，掌握和轻轨相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
4．高速铁路了解高速铁路特点及发展。
掌握高速铁路的技术发展以及与其他交通的优缺点比较。
掌握高速铁路的使用范围。
5．空气制动掌握空气制动工作原理。
了解真空制动机。
掌握空气制动机的发展和局限。
6．铁路电力系统和电力机车了解铁路电力系统和电力机车特点、种类及发展过程。
掌握电力机车的成功与失败之处。
了解铁路电力系统的各种交流系统特点。
掌握相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
7．铁轨和道岔了解轨道和道岔的机构、性能和发展。
掌握轨道和道岔的维护。
掌握各种道岔的工作原理。
掌握相关的专业词汇词组，能够阅读撰写相关英文文章。
8．铁路信号掌握地铁信号的工作原理。
了解现代铁路信号。
（三）车辆工程（车辆电子电气）选用教学内容及要求1．电力电子技术了解专业英语的重要性，掌握专业英语翻译标准，专业英语词汇特点及电力电子元件的结构、工作原理及相关应用。
2．控制理论熟练掌握被动句的翻译、名词的翻译动词的翻译、形容词的翻译及经典控制理论、现代控制理论的相关知识。
3．计算机控制熟练掌握否定句的翻译，常用数学符号和公式的读法、计算机结构、接口及应用的相关知识。
4．电机驱动基本掌握科技论文的结构、写作的相关知识及电机的结构、原理及应用。
四、实践环节无五、课外习题及课程讨论为达到本课程的教学基本要求，需熟悉课后习题，阅读相关文献。
