2019年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题

本文，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

汉译英上海新国际博览中心位于上海浦东上海新国际博览中心位于上海浦东,,它拥有一流的设施它拥有一流的设施,,是世界上最先进的展览中心之一。

其多功能设施为举办各种活动提供了理想场地。

自开业以来自开业以来,,上海新国际博览中心的业务取得了快速的增长上海新国际博览中心的业务取得了快速的增长,,每年约60余场展览会在此举办。

上海新国际博览中心面积达80 500平方米平方米,,室外展览面积45 000平方米。

将要新建两个总面积达00023 000平方米的展厅平方米的展厅平方米的展厅,,其准备工作已经开始。

上海新国际博览中心的扩建将进一步巩固其在中国展览市场的领导地位领导地位,,并确保上海作为东亚地区会展中心的领导地位。

参考译文Shanghai new international expo center is located in the pudong district of Shanghai, it has the first-class facilities, is one of the world's most advanced exhibition center. The multifunctional facilities provided the ideal site for holdingvarious activities.Since opening, the Shanghai new international expo center has achieved rapid growth of business, each year more than 60 world-class exhibitions held in this.Shanghai new international expo center area of 500 square meters, 80 outdoor exhibition area of 000 squarebuild two a a total of 23, 000 square meters, 45. goingAre going to to twometers exhibition hall, the preparatory work has begun.The expansion of Shanghai new international expo center will further consolidate its leadership in China's exhibition market, and ensure the Shanghai exhibition center in east Asia leadership.。

2019上半年翻译资格初级口译考试模拟试题：中国的历史和文化英译汉I am interested in the oriental history and culture, particularly in the Chinese history and culture. I still remember till this day the remark of the late Chinese leader Mao Tse-tong, It is the people, and the people alone, that is the motive force in the making of world history.Chinese people are the people of diligence and intelligence; they are the creators of oriental civilization. Both my government and people believe that friendship and cooperation with China is an essential part of our future work.From what I have already seen in my short time here, and from the discussions which I have held, it is clear to me that there are indeed good prospects for an all-round cooperation between the United Kingdom and China, including both governmental and civil cooperation.If my current visit can help to advance the friendship which already exists between us, then that in itself will be a source of great satisfaction to me and a benefit to all of us.参考译文我对东方的历史和文化很感兴趣,特别是在中国的历史和文化。

2019年翻译资格英语初级口译考试习题1. The crying boy tries to fry the dry crystal.哭喊的男孩试图用油炸干晶体。

2. In the chimney the donkey and monkey found the key to the money monitor.猴和驴在烟囱里找到了货币监视器的钥匙。

3. At the edge of the wedged hedge, I acknowledged the knowledgeable man.在楔形篱笆的边缘上，我向那位博识的人致谢。

4. The shark's remark on the marble mark in the market is remarkable.骗子关于市场上大理石标记的评论值得注重。

5. In the sparking park, the darling dark dog barked at the embarked larks.在闪着火花的公园里,可爱的深色狗对着装载于船云雀吠叫。

6. The drifter swiftly shifted the gift to the left of the lift.那个漂泊者敏捷地将礼物换到电梯的左边。

7. The rival's arrival gives him a forgivable chance.对手的到来给他一个可原谅的机会。

8. From the fact, the shivering driver derives that the diver may thrive on river.发抖的司机从这个事实得出结论说跳水员能够靠河流繁荣。

9. The striver contrives to derive that privacy can't be deprived.奋斗者想方设法推导得出隐私(权)不可剥夺。

2019年翻译资格考试初级口译汉译英模拟题(七)The World Exposition is not the same as a trade fair，in which mainly governments and international organizations participate. The World Exposition，on the other hand，displays the achievements and prospects in the economic，cultural and technological sectors，and is an event where people from all over the world come together to exchange experience and ideas，and learn from one another. Long known as the economic，technological and cultural Olympic Games，the World Exposition is held every five years，and has been held in developed countries since it first took place in London in 1851.If Shanghai wins the bid for the 2010 World Exposition，China will be-the first developing country to host this major event. Hosting the exposition will have a positive impact on China，as China will not only learn from the experiences of other countries to further its reform and opening-up endeavor，but will also enhance its friendly relations with other countries. Besides，its role as hosting country will no doubt accelerate the development of world expositions elsewhere，which can promote worldwide economic，cultural and technological development.难点提示：①申办参考译文：世博会不同于贸易展览会，贸易展览会主要是由政府和国际组织参加的。

2019上半年翻译资格初级口译考试模拟试题：感谢汉译英我想谢谢你接受我的邀请与我和我的同事分享你的晚上和纪念我们你的存在。

我很高兴我的访问应该结束在这样一个温暖的氛围。

全球兴奋由中国中发现你愿意面对挑战,和在你的天才在组织中国人民与你面对他们。

你的政府唤醒精神的人。

是参与,合作的精神,振奋人心,自律。

我们还没有从你的努力学习。

我们今晚离开北京,鼓舞与协议。

我们已经到了,欢呼我们坦率而又充分的讨论,感谢你们给予我们的艺术酒店。

参考译文I wish to thank you for accepting my invitation to share your evening with my colleagues and me, and for honoring us with your presence. I’m happy that my visit should conclude in such a warm atmosphere.The worldwide excitement created by China is found in your willingness to face challenges, and in your genius in organizing the Chinese people to face them with you.Your government has awakened a spirit in your people. It is a spirit of cooperation, of involvement, of uplifting, of self-discipline. We have yet a lot to learn from your endeavor.We are leaving Beijing tonight, heartened with the agreement. We have reached, cheered by the frankness and fullness of our discussions, grateful for the hospitality you have accorded our arty.。

2019年翻译资格考试英语口译初级模拟题：自诉汉译英得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。

我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。

参考译文一Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavour and my wings clipped. One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honour of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears.参考译文二Before I fell ill, I had been the bully under our roofs (in my family) owing to my doting parents. Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated and confined in a small house on a hillside in our garden. On a spring evening, my parents gave a banquet in the garden where a profusion of flowers were in full bloom. In no time, crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests/helping treat(host) the guests . Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out.。

2019年翻译资格考试英语口译初级练习题（2）21. The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。

22. The manly Roman woman manager by the banner had man’s manner.军旗旁那位有男子气概的古罗马女经理具有男子风度。

23. In the lane the planer saw a planet airplane under the crane.在巷道里，刨工看见了起重机下的行星飞机。

24. The wet pet in the net hasn’t got on the jet plane yet.网中的湿宠物还没有登上喷气飞机。

25. After maintenance the main remains and remainders are left on the domain.维修之后，主要遗骸和剩余物留在了领地上。

26. The grandson branded the brandy randomly.孙子给白兰地随机地打上烙印。

27. The landlord’s land on the hightland of the mainland expanded a lot.地主在大陆高原上的土地扩张了很多。

28. Utilize the fertilizer to keep the land fertile.利用化肥保持土地肥沃。

29. The grand commander demands thousands of sandysandwiches.大司令官要成千个沙色三明治。

30. I infer that he is indifferent to differentiating the offers in different conferences.我推断他对区分不同会谈中的报价漠不关心。

2019年翻译资格考试英语口译初级练习题（11）201. The loser closely enclosed himself in the closet.那个失败者把自己严密地封闭在小室内。

202. The composer was proposed to decompose his composition into components.作曲家被建议将著作分解成单元。

203. The one-eyed man obeyed the obedient a udience’s order.独眼人服从了顺从的听众的命令。

204. The depositor positively positioned the preposition in that position on purpose.储户有意确信地介词放置在那个位置。

205. In church the nurse cursed the people pursuing the purple purse.在教堂里，护士诅咒了追求紫色钱包的人们。

206. The faculty for agricultural culture isn’t difficult to cultivate.农业栽培能力不难培养。

207. The reservoir in the reserved preserve is an obstacle to the obstinate observer.预留保护区内的水库对固执的观察者是一个障碍。

208. The desert deserves the nervous servants to observe.那个沙漠值得神经紧张的公务员们去观察。

209. The bulk of the ruby rubbish on the pebble bubbles when stirred by bulbed rubber club.小卵石上的大部分红宝石废料在用有球状突起的橡胶短棍搅动时会起泡。

2019 年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题第一部分综合笔试SECTION 1 ：LISTENING TEST (40 minutes)Part A ：Spot Dictation ( 20 points )Directions ：In this part of the test, you will hear apassage and read the same passage with blanks in it. Fill ineach of the blanks with the word or words you have heard onthe tape. Write your answer in the corresponding space inyour ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage onlyonce.Around the (1)______young people are spending (2)________sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claimsthat at least (3) _______ rock stars have incomes of between(4)______ million and six million dollars (5)_______ year.“It doesn ’t make sense, ”says Johnny Mathis, one of the(6)_____ music millionaires, who made a million dollars ayear when he was most popular, in the 1950s. “Performersaren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is. ”But the rock stars ’(8) _______ seem to disagree. Those wholove rock music spend about two billion dollars a year for(9)_______. They pay 150 million to see rockstars(10)________.Some observers think the (11)________ are buying more thanmusic. According to one theory, to play (12)________ doesn ’trequire much (13)_______. There is no gulf between theaudience and the (14)________. Every boy and girl in theaudience thinks, “I could sing like that. ”Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to payto worship a rock star because it is a (16)________ ofworshipping themselves.(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, whowrote and sang “American Pie. ”McLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie. ”Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________money.第一部分综合笔试SECTION 1：LISTENING TEST (40 minutes)Part A ：Spot Dictation ( 20 points )Directions ：In this part of the test, you will hear apassage and read the same passage with blanks in it. Fill ineach of the blanks with the word or words you have heard onthe tape. Write your answer in the corresponding space inyour ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.Around the (1)______young people are spending (2)________sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claimsthat at least (3) _______ rock stars have incomes of between(4)______ million and six million dollars (5)_______ year.“It doesn ’t make sense, ”says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars ayear when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is. ”But the rock stars ’(8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for(9)_______. They pay 150 million to see rockstars(10)________.Some observers think the (11)________ are buying more than music. Accor ding to one theory, to play (12)________ doesn ’t require much (13)_______. There is no gulf between theaudience and the (14)________. Every boy and girl in theaudience thinks, “I could sing like that. ”Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to payto worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie. ”M c Lean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie. ”Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.Part B ：Listening Comprehension ( 30 points )I . StatementsDirections ：In this part of the test, you will hearseveral short statements. These statements will be spokenonly once, and you will not find them written on the paper;so you must listen carefully. When you hear a statement ,read the answer choices and decide which one is closest inmeaning to the statement you have heard. Then write theletter of the answer you have chosen in the correspondingspace in your ANSWER BOOKLET. Now let ’s begin with question number one.1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.(B) Mr. Hudson doesn ’t know ng very well.(C) ng has been Mr. Hudson ’s friend for many years.(D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer(B) Ralph left Rome for the summer.(C) Ralph went to Rome for the summer.(D) Ralph arrived in Rome during the summer.3. (A) We had dinner before we went to the movies.(B) We had dinner during the movie.(C) We walked to the movies before dinner.(D) We took our dinner to the movies.4. (A) I ’ll send you a postcard of my hotel in Paris.(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.(C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.5. (A) Janie and her mother like liver and bacon.(B) Janie ’s mother always c ooks bacon with liver.(C) Janie hates both liver and bacon.(D) If her mother doesn ’t fix bacon, Janie will not eat liver.6. (A) Martha spent two hours looking at TV.(B) Martha saw two watches on TV.(C) Martha liked the two-hour TV program.(D) Martha turned off the TV for two hours.7. (A) The city benefited from the rain.(B) The rain fell softly on much of the city.(C)The rain left too much water in much of the city.(D) Many neighborhoods didn ’t get any rain.8. (A) The baby cries when his diaper is changed.(B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.(C) Don ’t change the diaper if the baby cries.(D) Changing the baby ’s diaper makes him cry.9. (A) The meeting opened at precisely 8 p.m.(B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.(C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.(D) The meeting was over at exactly 8 p.m.10. (A) Begin working if you arrive before I do.(B) Before you get here, be sure to finish the work.(C) Come as early as possible so we can do lots of work.(D) If you arrive early, we ’ll need more time to work. II . Talks and ConversationsDirections ：In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these,you will hear a few questions. Listen carefully, because youwill hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11~1511. (A) She paid ¥40.00 for the coat.(B) Her husband presented it to her as a gift.(C) She bought the cost on her fortieth birthday.(D) He friend sent it to her as a birthday gift.12. (A) To keep his old car and get a new one.(B) To leave it in the garage to be repaired.(C) To sell his car for a new one.(D) To get his car repaired later.13. (A) Husband and wife.(B) Father and daughter.(C) Doctor and patient.。

2019上半年翻译资格初级口译考试模拟试题：贸易公平汉译英晚上好,女士们,先生们。

我想感谢在座的客人来闭幕式。

现在我很荣幸宣布结束澳大利亚贸易公平。

让我首先简要总结贸易公平。

为期一周的公平取得了巨大的成功。

超过130合同已经签署了约90家公司来自中国。

贸易总额超过12亿美元。

一些公司仍然在他们最好的努力寻找扩大业务关系和建立合资企业的可能性。

我们非常满意的成就,要感谢所有参与的客人对他们的努力。

现在,让我们承认这个公平的成功干杯。

你的真诚合作,你的职业生涯的成功,和你的健康和幸福的家庭!干杯!参考译文Good evening, ladies and gentlemen. I would like to thank all of the guests present here for your coming to the closing ceremony. Now I am honored to declare the close of the Australian-Chinese Trade Fair.Let me first of all briefly sum up the trade fair. The week-long fair has achieved great success. More than 130 contracts have been signed with about 90 companies from China. The total trade value is well over 1.2 billion dollars.Some companies are still making their best efforts to look for thepossibilities of expanding business relations and establishing joint ventures with China. We’re very pleased with the achievements and would like to thank all the participating guests for their efforts.Now, let’s ackno wledge the great success of this fair with a toast. To your sincere cooperation, to the success of your career, and to your health and happy family! Cheers!。