2011级学生普本(大学英语分班)

学位英语B类班级（即普通班）学习说明研究生英语教研室 2011年9月学位英语B类班的硕士研究生必读◆关于学位英语B类班的英语学习1．B类班的英语学习安排在第一学年的两个学期内完成2. 第一学期通过自主学习阅读课程，同时训练听力。

期末需要参加学期考试。

3. 第二学期由教师授课，学习英语书面交流(由本校教师授课)和口语交流(由外籍教师或本校教师授课)。

4. 通过第一学期末的课程英语考试和第二学期末的考试（写作和口语的随堂考试及统一英语课程考试）取得3学分。

同时还可任选公共外语类其他选修课程1-2门（见研究生院网页的选课列表）。

◆英语课程的阅读学习要求和说明使用教材：《高级英语读写译教程》（孙书兰、翁建秋，蔡旭东编著，东南大学出版社），可到书店或教材科购买。

参考答案可从网络辅助教学平台上的“课程文件夹”中下载。

学习内容：上述教材中的7个单元（即Units 2,4，5，8，9,10，11）学习进度：基本上每2周1个单元学习期限：一个学期(2011年9月—2011年12月)学习方式：自学，建议每周1.5小时以上学习要求：1．认真学习每一单元的课文，正确理解全文，掌握中心思想，要能简单复述课文的大意（5分钟左右复述）。

能看懂长句难句，记忆有用的表达方法；2．完成每单元的练习，自己核对答案；3．要把学习中的问题和困难记下，向每周答疑的教师当面提出或通过网络交流。

【欢迎使用研究生院网络辅助教学平台与教师沟通，或进行同学之间交流】疑问解答：每周有教师到课堂解答学生学习中的疑问。

四牌楼校区答疑：第1-18周；星期日-晚上1,晚上2 礼东201；九龙湖校区答疑：第1-18周；星期三-晚上1,晚上2 纪忠楼Y214丁家桥校区答疑：第1-18周；星期五(单周)-上午4，上午5 实验707◆网络英语课程阅读自学的进度和答疑辅导安排说明：答疑的内容与学习进度一致。

如第2，3周的答疑主要针对第2单元内容，一般不包括其它单元。

◆英语课程的听力学习要求和说明使用教材：《高级英语视听说教程》（王涛、孙书兰、邢国垣、刘健刚、柳建玲编著东南大学出版社）；音视频文件可从网络辅助教学平台上的“课程文件夹”中下载学习内容：完成教材中Unit1，Unit2,Unit4—Unit15的听力训练内容（第3单元因暂没有音频文件，不作要求）学习进度：每周1个单元学习期限：一个学期(2011年9—2011年12月)学习要求：通过认真的听力训练达到英语6级教学大纲的听力要求学习方式：自学，建议每天听半小时左右◆学位英语课程期末考试构成和说明说明：该考试的成绩以30%计入学位英语成绩◆学位英语统一考试构成和说明说明：1）满50分算通过，该考试的成绩占学位英语成绩的40%2）如网上查询到的成绩为50分，就意味着该考试未达到50分，需重考！==============================================================◆附:听力学习参考1、六级听力的大纲要求教学大纲要求学生能听懂英语讲课，并能听懂题材熟悉、句子结构比较简单、基本上没有生词、语速为每分钟150-170词的简短会话、谈话、报道或讲座，掌握其中心大意，抓住要点和有关细节，领会讲话者的观点和态度。

2011级英语必修1模块考试题2011级英语必修模块1学分认定考试题第一卷（满分70分）第一部分：听力（满分10分）听下面一段独白，根据所听到的内容选择最佳选项，本段独白听两遍。

Last March, my father turned 90 years old. 1 usual, I planned a birthday party for him, and this party was the biggest and the best!Every spring my father would plant 2 , and that had become my father’s hobby and quickly became a 3 project. We all felt 4 planting trees with him.When his birthday arrived, this wonderful 90-year-old man continued this tradition. During his birthday 5 , he put 6 his gloves and began to dig! Soon everyone at the party was digging. From the oldest 7 the youngest, everyone had a chance to 8 by digging or watering the tree. About 40 minutes 9 , the tree was planted and pictures were taken! I will forever remember that day.Six weeks after that great day, my dad passed away. When I sit and quietly look at the tree, I 10 of my Dad. He’s here with me. We planted a tree, and we also planted a good memory for me and for my children and grandchildren.1.A.To B.AT C.As2.A.flowers B.trees C.plants3.A.family B.Social C.public4.A.tired B.heavy C.happy5.A.party B.today C.way6.A.in B.up C.on7.A.in B.to C.go8.A.help B.hello C.havete ter C.waiter210.A.think B.take C.make第二部分：英语知识运用（共两节，满分30分）第一节：语法和词汇知识（满分20分）从A、B、C三个选项中，选出最佳选项。

2012-2-13执行请仔细阅读以下说明：1. 本课表是“双语教学前期实验班”以外所有同学的“大学英语课表”，从第一周开始上课。

2. “综合英语”“视听说”课程都从第1周开始上课，分级班号可以通过南航教务系统查询。

一级起点的“综合英语I”升级为“综合英语II”，例若原分班号为“11j1q1j01z”，现英语分班号为“11j1q2j01z”；二级起点的“综合英语II”升级为“综合英语III”，例若原分班号为“11j2q2j10z”，现英语分班号为“11j2q3j01z”；三级起点的“综合英语III”升级为“综合英语IV”，例若原分班号为“11j3q3j24z”，现英语分班号为“11j3q4j24z”；原“视听说I”的课程，本学期的课程名称升级为“视听说II”；原“视听说II”的课程，本学期的课程名称升级为“视听说III”。

学生在教务系统查到自己的综合英语分级班号后，必须严格按照“大学英语分级课表”在指定时间到指定地点上课，2级起点班和3级起点班请带教材《新视野大学英语读写教程》；1级起点班请带《全新版大学英语综合教程》；3. “视听说”课全部实行网上自主学习和课堂面授相结合，课堂面授实行动态约课形式，请带教材《新时代交互英语》。

4. “视听说II”和“视听说III”按单双周班级，进行约课和课堂面授。

第1周，双周学生进机房自主学习并约双周的课；第2周，单周学生进机房自主学习并约单周的课。

面授前进入交互英语视听说学习系统学习。

学生通过南航大学英语约课系统，在“英语通道时间”里预约“课堂面授”。

2012/2/13执行时间周一周二周三周四周五1 2 节通道④:11j1q2j11z综合英语II 7408 梁道华11j1q2j12z综合英语II 7406邵珊11j2q3j18z综合英语III 7407刘英11j2q3j19z综合英语III7405刘世红11j2q3j20z综合英语III 7403吴珊11j3q4j26z综合英语IV 7402钱菁11j3q4j27z综合英语IV 7401范伟11j3q4j28z综合英语IV 7404刘莺11jny4j03z 综合英语IV 7309潘平亮11j视听说II 7310 张莉华11j视听说II 7308 于海飞11j视听说II 7307 毛红霞11j视听说II 7306 李恩宁11j视听说III 7305 张京11j视听说III 7304 王静说明：视听说分单双周，每班一周上机，一周教室面授。

中学生课外读物书目1, 《唐诗选》, 马茂元选注, 上海古籍出版社1999年版2, 《宋词选》, 胡云翼选注, 上海古籍出版社 1997年版3, 《元明清散曲精选》, 黄天骥, 江苏古籍出版社 2002年版4, 《中国古代四大名剧》, 俞为民校注, 江苏古籍出版社 1998年版5, 《三国演义》, 罗贯中, 人民文学出版社 1998年版6, 《西游记》, 吴承恩, 人民文学出版社 2001年版7, 《水浒传》, 施耐庵, 人民文学出版社 2001年版8, 《红楼梦》, 曹雪芹, 人民文学出版社 2000年版9, 《鲁迅作品精选》, 鲁迅, 长江文艺出版社 2003年版10, 《家》, 巴金, 人民文学出版社 2001年版11, 《茶馆》, 老舍, 人民文学出版社？年版12, 《围城》, 钱钟书, 人民文学出版社 1991年版13, 《繁星·春水》, 冰心, 人民文学出版社 1998年版14, 《余光中诗选》, 刘登翰、陈圣生选编，, 中国青年出版社2000年版15, 《朦胧诗选》, 阎月君等选编, 春风文艺出版社1985年版16, 《北方的河》, 张承志, 春风文艺出版社2002年版17, 《射雕英雄传》, 金庸, 三联书店 1999年版18, 《少年天子》, 凌力, 北京出版社1987年版19, 《花季·雨季》, 郁秀, 海天出版社 1996年版20, 《中华散文百年精华》, 丛培香等编, 人民文学出版社 1999年版21, 《唐吉诃德》, (西班牙)塞万提斯刘京胜译, 北京燕山出版社 2001年版22, 《简爱》, （英）夏绿蒂o勃朗特吴钧燮译, 人民文学出版社 2002年版23, 《巴黎圣母院》, （法）雨果陈敬荣译, 人民文学出版社 1982年版24, 《复活》, （俄）托尔斯泰汝龙译, 人民文学出版社 1989年版25, 《欧也妮·葛朗台》, （法）巴尔扎克张冠尧译, 人民文学出版社 2003年版26, 《匹克威克外传》, （英）狄更斯莫雅平译, 人民文学出版社 2002年版27, 《老人与海》, （美）海明威吴劳译, 上海译文出版社 2001年版28, 《莫泊桑短篇小说选》, 赵少侯译, 人民文学出版社 2002年版29, 《契诃夫短篇小说选》, 汝龙译, 人民文学出版社 2002年版30, 《马克·吐温中短篇小说选》, 叶冬心译, 人民文学出版社 2001年版31, 《欧·亨利短篇小说选》, 王永年译, 人民文学出版社 2003年版32, 《钢铁是怎样炼成的》, （前苏）奥斯特洛夫斯基梅益译, 人民文学出版社1995年版33, 《瓦尔登湖》, (美)戴维·梭罗著, 哈尔滨出版社2003年版34, 《铁皮鼓》, （德）君特·格拉斯胡其鼎译, 漓江出版社1998年版35, 《外国短篇小说百年精华》, 人民文学出版社编辑部选编, 人民文学出版社2003年版36, 《泰戈尔诗选》, 冰心等译, 人民文学出版社 1994年版37, 《普希金诗选》, 卢永选编, 人民文学出版社 2003年版38, 《雪莱抒情诗选》, 杨熙龄译, 上海译文出版社1981年版39, 《莎士比亚悲剧四种》, 卞之琳译, 人民文学出版社 1988年版40, 《外国名家散文经典》, 于文心编, 长江文艺出版社2003年版人生修养（30部）41, 《论语今读》, 李泽厚, 安徽文艺出版社1998年版42, 《庄子选译》, 王寅生选译, 人民教育出版社2003年版43, 《美学散步》, 宗白华, 上海人民出版社 1981年版44, 《校注人间词话》, 王国维徐调孚校注, 中华书局2003年版45, 《中外影视经典》, 倪祥保编, 已完成即出46, 《中外美术经典》, 中央美院编, 已完成即出47, 《世界三大宗教》, 黄心川等编著, 北京三联书店1979年版48, 《希腊的神话和传说》, (德)斯威布著楚图南译, 人民文学出版社 1996年版49, 《音乐的故事》, （德）保罗o贝克 4马立、张雪燕译 , 江苏人民出版社2000年版50, 《人类征服的故事》, （美）房龙常莉译, 江苏人民出版社 1998年版51, 《东方哲学的故事》, （锡兰）LoAo贝克傅永吉译, 江苏人民出版社 1998年版52, 《文明的溪流》, （美）HoGo威尔士袁杜译, 江苏人民出版社 2000年版53, 《产生奇迹的行动哲学》, （日本）德田虎雄李玉莲、李其泰译, 上海人民出版社1986年版54, 《孙子兵法》, 余日昌, 江苏古籍出版社 2002年版55, 《中华传统美德格言》, 本书编委会, 人民教育出版社2003年版56, 《美德书》, （美）威廉o贝内特编著何吉贤等译, 中央编译出版社2001年版57, 《培根人生论》, （英）培根何新译, 陕西师范大学出版社2002年版58, 《傅雷家书》, 傅雷, 辽宁教育出版社2003年版59, 《中国大历史》, 黄仁宇, 三联书店 1997年版60, 《新编世界五千年》, 夏国梁、夏冰, 南京大学出版社 2003年版61, 《知识改变命运》, 刘县书、潘燕, 三联书店 2000年版62, 《杰出青少年的七个习惯：美国杰出少年训练计划》, （美）肖恩o柯维陈允明等译, 中国青年出版社 2002年版63, 《致加西亚的信》, （美）阿尔伯特o哈伯德赵立光、艾柯译, 哈尔滨出版社2002年版64, 《法律的故事》, （美）约翰o麦o赞恩刘昕、胡凝译, 江苏人民出版社1998年版65, 《英文名篇诵读本》, 顾佩娅、苏晓军编译, 苏州大学出版社 2000年版66, 《中学人文读本》, 丁东等编, 四川教育出版社2003年版67, 《一个经济学家给女儿的忠告》, （）史蒂文·兰兹伯格, 中信出版社2003年版68, 《成功之路》, （美）拿破仑o希尔张书帆、王明华译, 海南出版社 1999年版69, 《学习的革命：通向21世纪的个人护照》, （美）珍妮特o沃斯、（新）戈登o德莱顿著顾瑞荣、陈标、许静译, 上海三联书店 1998年版70, 《非智力因素学习》, 燕国材等著, 苏州大学出版社2000年版71, 《拿破仑传》, （德）艾密尔o鲁特维克梅沱等译, 花城出版社1999年版72, 《林肯传》, （美）戴尔o卡耐基叶维明译, 哈尔滨出版社 2002年版73, 《甘地》, [印度]莫·卡·甘地著鲁良斌译, 国际文化出版公司2001年版74, 《[***被屏蔽词语]》, 金冲及著, 中央文献出版社 1996年版75, 《梵高传》, （美）欧文o斯通常涛译, 北京出版社1995年版76, 《名人传》, （法）罗曼o罗兰傅雷译, 译林出版社 2000年版77, 《邓肯自传》, （美国）伊沙朵拉o邓肯著张敏译, 花城出版社2003年版78, 《无法直面的人生·鲁迅传》, 王晓明, 上海文艺出版社2001年版79, 《居里夫人传》, （法）艾夫o居里左明彻译, 商务印书馆 1984年版80, 《微软的崛起》, （美）丹尼尔o伊克比亚、纳珀著，吴士嘉译, 新华出版社 1996年版81, 《走近袁隆平》, 姚昆仑, 上海科学技术出版社2002年版82, 《经营之神--王永庆》, 赵贤明, 中华工商联合出版社1999年版83, 《姚明之路》, 肖春飞, 上海财经大学出版社 1999年版84, 《五体不满足》, [日]乙武洋匡著郅颙译, 山东文艺出版社 2000年版85, 《影响世界文明进程的名人演讲》, 李然主编, 中国国际出版社2003年版科技读物（15部）86, 《中国科普佳作百年选》, 绕忠华主编, 上海科技教育出版社2001年版87, 《科学发现纵横谈》, 王梓坤, 中华书局 1998年版88, 《寂静的春天》, （美）蕾切尔o卡逊吕瑞兰、李长生译, 吉林人民出版社 1997年版89, 《植物的欲望》, （美）迈克尔·波伦著王毅译, 上海人民出版社2003年版90, 《中国：发明与发现的国度》, （美）罗伯特ooKoG坦普尔陈养正等译, 21世纪出版社 1995年版91, 《过去2000年最伟大的发明》, (美)约翰o布罗克曼袁丽琴译, 上海科学技术出版社 2000年版92, 《基因组：人种自传23章》, （英）马特·里德利刘菁译, 北京理工大学出版社2003年版93, 《六大洲动物考察记》, （德）维托斯o德吕舍尔著吴永初等译, 21世纪出版社1999年版94, 《你知道吗？--现代科学中的100个问题》, （美）艾萨克o阿西莫夫暴永宁译, 科学普及出版社1980年版95, 《暗淡蓝点：展望人类的太空家园》, （美）卡尔o萨根叶式辉、黄一勤译, 上海科技教育出版社2000年版96, 《神舟载人航天的故事》, 宋晗林峰等著, 科学普及出版社2003年版97, 《数理化通俗演义》, 梁衡, 北京师范大学出版社 1997年版98, 《发明启示录》, 龚镇雄、宋丹, 上海辞书出版社 2000年版99, 《中国古建筑二十讲》, 楼庆西著, 三联书店 2001年版100, 《科技英语阅读》, 金焕荣主编, 苏州大学出版社 2002年版推荐给中学生阅读的名著【古典文化经典著作】●《诗经》，如《桃夭》、《燕燕》、《硕人》、《硕鼠》、《氓》、《木瓜》、《黍离》、《风雨》、《蟋蟀》、《伐檀》、《蒹葭jiān jiā》;●老子《道德经》;《论语》;《孟子》;《庄子》;●《楚辞》，如《离骚》等;●《蔡志忠漫画系列》，《老子》、《庄子》、《论语》、《孟子》●先秦散文：如荀子《劝学》、庄子《逍遥游》等;●唐宋散文：如韩愈《师说》、杜牧《阿房宫赋》、苏轼《前赤壁赋》等;●唐诗：《唐诗三百首》如李白《蜀道难》、杜甫《登高》、白居易《琵琶行》、李商隐《锦瑟》等;●唐宋词：《宋词三百首》如李煜《虞美人》(春花秋月)、苏轼《念奴娇》(大江东去)、辛弃疾《永遇乐》(千古江山)等;●小说：如罗贯中《三国演义》;曹雪芹《红楼梦》;吴承恩《西游记》;施耐庵《水浒传》;蒲松龄《聊斋志异》;●剧本：如王实甫《西厢记》等;【现代名著名篇】●《鲁迅九讲》《鲁迅作品十五讲》/钱理群●《呐喊》《朝花夕拾》/鲁迅●《死水》/闻一多●《繁星•春水》/冰心●《志摩的诗》/徐志摩●《雷雨》/曹禺●《骆驼祥子》、《四世同堂》/老舍●《家》、《随想录》/巴金●《平凡的世界》《人生》/路遥●《苏东坡传》/林语堂●《红岩》/罗广斌、《林海雪原》/曲波●《决战朝鲜》/李峰●《今夜有暴风雪》/梁晓声●《活着》《许三观卖血记》/余华●《我与地坛》《我遥远的清平湾》《秋天的怀念》《老屋小记》《午餐半小时》/史铁生●《牛棚杂忆》《清塘荷韵》/季羡林●《文化苦旅》/余秋雨●《射雕英雄传》/金庸●《狼图腾》/姜戎●《超越自己》《点一盏心灯》《我不是教你诈》/刘墉●《梦里花落知多少》《哭泣的骆驼》《撒哈拉的故事》《稻草人手记》/三毛●《傅雷家书》/傅雷●《品人录》/易中天●《雅舍小品》/梁实秋●《论语今读》/李泽厚●《黑骏马》《北方的河》《黄泥小屋》/张承志●《月迹》《商州散记》/贾平凹●剧本《武陵人》《和氏璧》/张晓风●《毕淑敏文集》《昆仑殇》《握紧你的右手》/毕淑敏●《林清玄散文集》，《清音五弦》《在云上》《金色印象》《白雪少年》《桃花心木》/林清玄●《舟子的悲歌》《蓝色的羽毛》《万圣节》/余光中●《妞妞》《只有一个人生》《智慧与信仰》/周国平●《青春梦幻曲》《四月的归来》/肖复兴●《山羊不吃天堂草》《草房子》《红瓦》《根鸟》《忧郁的田园》《红葫芦》《蔷薇谷》《白栅栏》/曹文轩●《第三军团》《非法智慧》《少年刘大公的烦恼》/张之路●《男生贾里》《女生贾梅》《小鬼鲁智胜》/秦文君●《杯中窥人》《三重门》《零下一度》《像少年啦飞驰》《光荣日》《杂的文》《他的国》/韩寒【外国名著名篇】●《伊索寓言》/(古希腊)伊索著;罗念生等译●《莎士比亚戏剧》/(英)莎士比亚著;朱生豪译●《一千零一夜》/阿拉伯民间故事;纳训译●《堂•吉诃德》/(西班牙)塞万提斯著;杨绛译●《格列佛游记》/(英)斯威夫特著;杨昊成译●《雾都孤儿》《匹克威克外传》/(英)狄更斯著;蒋天佐译值得一看的历届奥斯卡获奖影片2013年（85届）获奖：《逃离德黑兰》/ Argo提名：《爱》/ Amour《南国野兽》/ Beasts of the Southern Wild《乌云背后的幸福线》/ Silver Linings Playbook《逃离德黑兰》/ Argo《少年派的奇幻漂流》/ Life of Pi《猎杀本·拉登》/ Zero Dark Thirty《林肯》/ Lincoln《被解放的姜戈》/ Django Unchained《悲惨世界》/ Les Misérables2012年（84届）获奖：《艺术家》TheArtist提名：《艺术家》TheArtist，韦恩斯坦《后裔》The Descendants，福斯探照灯《咫尺浩劫》ExtremelyLoud and Incredibly Close，华纳兄弟《相助》The Help，迪士尼梦工厂《雨果的秘密》Hugo，派拉蒙《午夜巴黎》Midnight in Paris，索尼经典《点球成金》Moneyball，索尼哥伦比亚《生命之树》TheTree of Life，福斯探照灯《战马》War Horse，迪士尼梦工厂2011年（83届）获奖：《国王的演讲》提名：《黑天鹅》Black Swan《斗士》The Fighter《盗梦空间》Inception《孩子们都很好》The Kids Are All Right《国王的演讲》The King's Speech《127小时》127 Hours《社交网络》The Social Network《玩具总动员3》Toy Story 3《冬天的骨头》Winter's Bone2010年（82届)获奖：《拆弹部队》提名：（从这届开始提名影片翻倍鸟）拆弹部队（The Hurt Locker）无耻混蛋（Inglourious Basterds）直上云霄（Up in the Air）珍爱（Precious: Based on the Novel Push by Sapphire）阿凡达（Avatar）第九区（District 9）飞屋环游记（Up）成长教育（An Education）正经人（A Serious Man）弱点（The Blind Side）2009年（81届)获奖：《贫民窟的百万富翁》提名：《本杰明·巴顿奇事》（The Curious Case of Benjamin Button），派拉蒙《福斯特对话尼克松》(Frost/Nixon)，环球《米尔克》（Milk），焦点《朗读者》（The Reader），韦恩斯坦《贫民窟的百万富翁》（Slumdog Millionaire），福克斯探照灯2008（80届)获奖《老无所依》（No Country for Old Men）提名《赎罪》（Atonement）《朱诺》（Juno）《英雄不问出处》（Michael Clayton）《老无所依》（No Country for Old Men）《血色黑金》（There Will Be Blood）2007（79届)获奖The Departed(2006)无间道风云提名《阳光小美女》(Little Miss Sunshine)《硫磺岛家书》(Letters from Iwo Jima)《女王》(The Queen)《通天塔》(Babel)2006（78届）获奖《冲撞》Crash提名《断背山》Brokeback Mountain《卡波特》Capote《晚安，好运》Good Night, and Good Luck 《慕尼黑》Munich2005 第77届获奖《百万美元宝贝》(Milloin Dollar Baby)提名《飞行者》(The Aviator)《杯酒人生》(Sideways)《寻找梦幻岛》(Finding Neverland)《雷》(Ray)。

北京外国语大学1.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2.《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。

3.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。

4.《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

5.《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。

6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。

广东外语外贸大学初试无参考书，以下为复试参考书目：1.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3.《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4.《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5. 有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍湖南师范大学暂无，复试科目为：听力、英语写作南京大学暂无，可用近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材南开大学暂无，参考《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外研社同济大学翻译硕士英语：暂无参考书，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。

汉语写作与百科知识：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。

英语翻译基础：1.《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,20072.《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,20073.《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008西南大学1．《实用汉英翻译教程》，曾诚编，北京：外语教学与研究出版社。

2．《英译汉教程》，连淑能编著，北京：高等教育出版社。

中南大学翻译硕士英语，暂无英语翻译基础：1.《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年汉语写作与百科知识：1.《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年中山大学翻译硕士英语：1.英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005；2.其它部分不列参考书汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲北京航空航天大学翻译硕士英语：不根据某一教科书命题英语翻译基础：1. Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社（2004年）2.《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）3.《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）汉语写作与百科知识：不根据某一教科书命题北京师范大学1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

英语专业学生课外阅读参考书目I.基础英语类1英语短文阅读菁华张宜马鸿大连理工大学出版社2英汉介词/副词搭配词典钱建立刘立群大连理工大学出版社3《文化透视英语教程》English Through Culture 何其莘童明（美）外语教学与研究出版社4中式英语之鉴JOAN PINKHAM外语教学与研究出版社5实用英语表达技巧方亚中武汉大学出版社6 Western Civilizations Judith G. Coffin Robert C. Stacey W.W. Norton & Company7 USA Textbook 美国读本上下册高军编译金城出版社II.词典类牛津高阶英汉双解词典商务印书馆/牛津大学出版社牛津英语同义词学习词典（英汉双解版）商务印书馆/牛津大学出版社朗文当代高级英语词典（英英.英汉双解）英国培生教育出版集团、外语教学与研究出版社柯林斯高级英汉双解词典柯林斯、商务印书馆麦克米伦高阶英汉双解词典麦克米伦、外研社韦氏：Merriam-Webster’s Everyday Language Reference Set (Dictionary, Thesaurus, Vocabulary Builder) Practical English Usage （英语用法词典，牛津或剑桥出版社都有）III.英国文学类大一 :Roger B. Goodman 75Short Masterpieces Bantam Books吴学鲁编著英美短篇小说选读与欣赏北京艺术与科学电子出版社Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksCharlotte Bronte Jane Eyre《简•爱》Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland《爱丽斯漫游奇境记》Daniel Defoe Robinson Crusoe《鲁滨逊漂流记》E. M. Forster A Passage to India《印度之行》Robert Louis Stevenson Treasure Island《金银岛》Johnathan Swift Gulliver's Travels《格列佛游记》William Shakespeare Hamlet《哈姆雷特》大二：Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksEmily Bronte Wuthering Heights《呼啸山庄》Joseph Conrad Heart of Darkness, Lord Jim《黑暗的心》、《吉姆老爷》Thomas Hardy Tess of the D'Urbervilles《苔丝》大三及以后：Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksKingsley Amis Lucky Jim《幸运的吉姆》Jane Austen Pride and Prejudice《傲慢与偏见》Samuel Butler The Way of All Flesh《如此人生》Charles Dickens David Copperfield《大卫•科波菲尔德》Daphne Du Maurier Rebecca《蝴蝶梦》John Fowles The French Lieutenant's Woman《法国中尉的女人》John Galsworthy The Man of Property《有产业的人》William Golding Lord of the Flies《蝇王》James Joyce A Portrait of the Artist as a Young Man《一个青年艺术家的画像》D. H. Lawrence Sons and Lovers《儿子与情人》George Orwell Animal Farm《动物庄园》Salman Rushdie Midnight Children《午夜的孩子》Sir Walter Scott Ivanhoe《艾凡赫》William M. Thackeray Vanity Fair 《名利场》H. G. Wells The Invisible Man《隐形人》Virginia Woolf Mrs. Dalloway, To the Lighthouse《达罗卫夫人》、《到灯塔去》J.K. Rowling Harry Potter 《哈利波特》系列John Ronald Reuel Tolkein The Lord of the Rings 《指环王》系列IV. 美国文学类大一 :Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksKate Chopin The Awakening《觉醒》F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby《伟大的盖茨比》Ernest Hemingway The Old Man and the Sea;A Farewell to Arms《老人与海》、《永别了，武器》Jack London The Call of the Wild; Martin Eden 《野性的呼唤》、《马丁•伊登》Harriet Beecher Stowe Uncle Tom's Cabin《汤姆叔叔的小屋》Mark Twain The Adventures of Huckleberry Finn《哈克贝利历险记》The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆•索耶历险记》大二：Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksRalph Ellison Invisible Man《看不见的人》William Faulkner The Sound and the Fury《喧哗与骚动》Toni Morrison The Bluest Eye《最蓝的眼睛》Vladimir Nabokov Lolita《洛丽塔》大三及以后：Author's Name Names of Works Chinese Name of WorksBenjamin Franklin The autobiography《自传》Sherwood Anderson winesburg, Ohio《小镇畸人》Stephen Crane The Red Badge of Courage《红色英勇勋章》Theodore Dreiser Sister Carrie《嘉丽妹妹》Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter《红字》Joseph Heller Catch-22《第22条军规》Henry James Daisy Miller《黛西•米勒》Norman Mailer The Naked and the Dead《裸者与死者》Margaret Mitchell Gone with the Wind《飘》J. D. Salinger The Catcher in the Rye 《麦田里的守望者》John Steinbeck The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》Alice Walker The Color Purple 《紫颜色》Thomas Wolfe Look Homeward, Angel 《天使望故乡》Herman Wouk The Winds of War《战争风云》Richard Wright Native Son 《私生子》Henry James The Portrait of a Lady《贵妇画像》Herman Melville Moby Dick 《白鲸》V. 中国文化类Yung Ming My Life in China and America我在中国和美国的生活—容闳回忆录Tcheng Ki Tong Chiang monlin Tides from the West陈季同--《望海潮》The Chinese Painted by Themselves陈季同--《中国人自画像》Ku Hung Ming The Spirit of the Chinese People辜鸿铭--《中国人的精神》Fei Hsiao Tung Peasant Life in China 费孝通--《中国农民的生活》Lin Yu Tang My Country and My People林语堂--《吾国与吾民》The Art of Life 《生活的艺术》Patrick White Voss The Tree of Man 《人树》（澳大利亚）VI. 其他序号书名作者出版社1 《希腊的神话和传说》（德）斯威布著，楚图南译，人民文学出版社2 《俄狄浦斯王》（《索福克勒斯悲剧二种》）罗念生译，人民文学出版社3 《哈姆莱特》（《莎士比亚悲剧四》）卞之琳译，人民出版社4 《伪君子》莫里哀著，李健吾译，上海译文出版社5 《浮士德》歌德著，董问樵译，复旦大学出版社6 《悲惨世界》（法）雨果著，李丹、方于译，人民文学出版社7 《红与黑》（法）司汤达著，郝运译，上海译文出版社8 《高老头》（法）巴尔扎克著，傅雷译，人民文学出版社9 《中国文学史》章培恒，骆玉明复旦大学出版社10 《中国当代文学史》洪子诚北京大学出版社11《百年孤独》（哥伦比亚）加西亚•马尔克斯著，黄锦炎等译，上海译文出版社，12 《一千零一夜》（阿拉伯）纳训译，人民文学出版社1957年版13 《等待戈多》（法）萨缪埃尔•贝克特著，收《荒诞派戏剧选》外国文学出版社14《外国文学作品选》（两卷本）郑克鲁编，复旦大学出版15《红楼梦》曹雪芹著，人民文学出版社16《西游记》吴承恩著，人民文学出版社17《水浒传》施耐庵著，人民文学出版社18《三国演义》罗贯中著，人民文学出版社19《唐诗选》中国社会科学院文学所编，人民文学出版社20《唐宋词选》中国社科院文学所编，人民文学出版社21《宋诗选注》钱钟书选注，人民文学出版社22《长生殿》洪昇著，人民文学出版社23《桃花扇》孔尚任著，人民文学出版社24《老残游记》刘鹗著，人民文学出版社25《鲁迅小说集》人民文学出版社26 《野草》鲁迅著，人民文学出版社27《女神》郭沫若著，人民文学出版社28《郁达夫小说集》浙江人民出版社29《新月诗选》陈梦家编，上海书店复印30《子夜》茅盾著，人民文学出版社31《家》巴金著，人民文学出版社32《沈从文小说选集》人民文学出版社33《骆驼祥子》老舍著，人民文学出版社34《曹禺选集》曹禺著，人民文学出版社35《艾青诗选》艾青著，人民文学出版社36《围城》钱钟书著，人民文学出版社37《语言问题》赵元任著，商务印书馆，38《语言与文化》罗常培著，语文出版社，39《汉语语法分析问题》吕叔湘著，商务印书馆，40《20世纪西方美学名著选》蒋孔阳主编，复旦大学出版社41《西方美学史》朱光潜著，人民文学出版社42《论语》43 《弟子规》44 英语习语与英美文化(跨文化交际丛书) 平洪张国扬45 钱钟书英文文集46 西行漫记(英汉对照)47 英语的变异48 解读美国第1, 2, 3级49 林语堂英文作品选VII杂志及报刊1 English Language learning 英语学习 2Beijing Review 北京周报3 21 st century 21世纪4 English World英语世界5 China Daily中国日报6 Studio Classroom 《空中英语教室》7 Economists 《经济学家》8 New Yorker 《纽约客》阅读时间:书名/文章名:作者:出版社:出版时间:阅读内容:页数:阅读笔记:。

2012/2/13执行请仔细阅读以下说明：1. 本课表是“双语教学前期实验班”以外所有同学的“大学英语课表”；2. “综合英语”课程第1周开始上课，分级班号必须通过南航教务系统查询，若班号为“10j1q4j01z”，表示为10级综合英语1级起点4级1班，由“10j1q3j01z”升级而来；学生在教务系统查到自己的综合英语分级班号后，必须严格按照“大学英语分级课表”在指定时间到指定地点上课，1级起点班请带教材《新视野大学英语读写教程》（第3册）。

3. “视听说（IV）”课由“视听说(III)”升级而来.全部实行网上自主学习和课堂面授相结合，课堂面授不需要进行约课, 直接按课表上的固定时间和地点面授即可。

第1周开始课堂面授。

4. 本学期选修课对象包括原10级二级起点的同学(要求选一门)和10级三级起点的同学(要求选两门) 。

第3周开始上课。

未选上课的同学请于第3周上课时到所要选修课的相应教室找任课老师登记姓名和学号。

2012/2/13执行时间周一周二周三周四周五1 2 节通道①：10j1q4j01z(47人)综合英语④赵富春710110j1q4j02z(47人)综合英语④王乃莹710210j1q4j03z(47人)综合英语④徐以中710310j1q4j04z(46人)综合英语④王晓燕710410j1q4j05z(47人)综合英语④王秀文7105* “综合英语”班号为10j1q4j06-11z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）*201s, 202s 视听说④王真7201*205s, 206s视听说④李凤华7202*209s, 210s视听说④万梅7203*213s, 214s视听说④俞建梁7204*217s, 218s视听说④杜丽媛（研）7205*221s, 222s视听说④娄成英7206以下8个选修课班级第三周开课中国文化1班梁红飞7106英美报刊选读1班陆文彬7107科技英语翻译1班王珺琳7108英语公共演讲1班梁砾文7109实用英语写作陆红10410英美概况1班外教1 7208英美概况2班外教2 D3212高级阅读1班何烨7110通道②：10j1q4j17z(47人)综合英语④张小龙710110j1q4j18z(48人)综合英语④赵富春710210j1q4j19z(45人)综合英语④王晓燕710310j1q4j20z(47人)综合英语④张立新710410j1q4j21z(46人)综合英语④汪旭710510j1q4j22(47人)综合英语④徐以中7106*“综合英语”班号为10j1q4j12-16z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）*247s, 248s视听说④王真7202*251s, 252s视听说④戴树萱7206*255s, 256s视听说④杜丽媛（研）7204*259s, 260s视听说④娄成英7205*263s, 264s视听说④李凤华10103*267s, 268s视听说④俞建梁10104以下4个选修课班级第三周开课科技英语阅读1班谢小苑7107高级阅读6班王素敏7108高级视听说5班外教1 7109英语电影欣赏3班袁建军7110通道③：10j1q4j27z(47人)综合英语④王乃莹710110j1q4j28z(47人)综合英语④张立新710210j1q4j29z(47人)综合英语④汪旭710310j1q4j30z (47人)综合英语④王秀文7104*“综合英语”班号为10j1q4j23-26z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）* 271s, 272s视听说④王真7110* 275s, 276s视听说④王征7201* 279s, 280s视听说④万梅7202* 283s, 284s视听说④娄成英7203* 287s, 288s视听说④戴树萱7205以下7个选修课班级第三周开课现代国际关系1班袁建军7105科技英语翻译4班王珺琳7106外贸函电1班陆文彬7107高级阅读8班张小龙7108高级阅读9班王素敏7109高级视听说7班外教1 7204高级视听说8班外教 2 10205时间周一周二周三周四周五3 4 节通道②：10j1q4j12z(48人)综合英语④赵富春710110j1q4j13z(48人)综合英语④王乃莹710210j1q4j14z(46人)综合英语④徐以中710310j1q4j15z(46人)综合英语④王晓燕710410j1q4j16z (44人)综合英语④王秀文7105* “综合英语”班号为10j1q4j17-22z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）；*203s, 204s视听说④王真7201*207s, 208s视听说④李凤华7202*211s, 212s视听说④万梅7203*215s, 216s视听说④俞建梁7204*219s, 220s视听说④杜丽媛（研）7205*223s, 224s视听说④娄成英7206以下7个选修课班级第三周开课中国文化2班梁红飞7106英美报刊选读2班陆文彬7107科技英语翻译2班王珺琳7108英语公共演讲2班梁砾文7109英美概况3班外教1 7208英美概况4班外教2 D3212高级阅读2班何烨7110通道③：10j1q4j23z(47人)综合英语④赵富春720610j1q4j24z(47人)综合英语④王晓燕720710j1q4j25z(47人)综合英语④汪旭720810j1q4j26z(47人)综合英语④王乃莹7209* “综合英语”班号为10j1q4j27-30z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④；*225s, 226s视听说④张鹏7110*229s, 230s 视听说④黄婷婷（研）7201*233s, 234s视听说④李凤华7202*237s, 238s视听说④俞建梁7203*241s, 242s视听说④戴树萱7204*245s, 246s视听说④娄成英10108以下6个选修课班级第三周开课科技英语翻译3班王珺琳7105高级阅读3班张小龙7106高级阅读4班王素敏7107高级视听说1班外教1 7108高级视听说2班外教1 7109英语电影欣赏1班袁建军7205通道①：10j1q4j06z(46人)综合英语④张小龙710110j1q4j07z(47人)综合英语④赵富春710210j1q4j08z(46人)综合英语④王晓燕710310j1q4j09z(47人)综合英语④张立新710410j1q4j10z(47人)综合英语④汪旭710510j1q4j11z(47人)综合英语④徐以中7106*“综合英语”班号为10j1q4j01-05z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）*249s, 250s视听说④王真7202*253s, 254s视听说④戴树萱7206*257s, 258s视听说④张鹏7204*261s, 262s视听说④娄成英7205*265s, 266s视听说④李凤华7203*269s, 270s视听说④俞建梁7207以下4个选修课班级第三周开课科技英语阅读2班谢小苑7107高级阅读7班王素敏7108高级视听说6班外教1 7109英语电影欣赏4班袁建军7110通道④10j1q4j35z(44人)综合英语④王乃莹710110j1q4j36z(44人)综合英语④张立新710210j1q4j37z(41人)综合英语④汪旭710310j1q4j38z(44人)综合英语④王秀文7104* “综合英语”班号为10j1q4j31z、32z、33z、34z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④（请自带耳机）；*273s, 274s视听说④王真7110*277s, 278s视听说④王征7201*281s, 282s视听说④万梅7202*285s, 286s视听说④梁红飞7203*289s, 290s视听说④戴树萱7207以下7个选修课班级第三周开课现代国际关系2班袁建军7105科技英语翻译5班王珺琳7106外贸函电2班陆文彬7107高级阅读10班张小龙7108高级阅读11班王素敏7109高级视听说9班外教1 7208高级视听说10班外教2 10410时间周一周二周三周四周五5 6 节通道④10j1q4j31z(44人)综合英语④张立新710110j1q4j32z(43人)综合英语④王乃莹710210j1q4j33z(45人)综合英语④汪旭710310j1q4j34z(43人)综合英语④赵富春71040010301(38人)视听说(单周)7109戴树萱，(双周)计算中心7楼自主学习0010401(32人)视听说(双周)7109戴树萱，(单周)计算中心7楼自主学习*“综合英语”班号为10j1q4j35-38z的同学在计算中心7楼机房自主学习视听说④。