文言文翻译语段

文言文翻译语段

备注：两周一次

第（一）次

1今者臣来

今者臣来，见人于大行（太行山），方北面而持其驾，告臣曰：“我

欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：

“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此 非楚之路也。”曰：“吾御者善。”

此数者愈善，而离楚愈远耳。

2草书大王

张丞相好草书而不工。当时流辈，皆讥笑之。丞相自若也。一日 得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使侄录之。当波险处，侄罔然而止。 执所书问曰：“此何字也?”丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰：

“汝胡不早问，致余忘之。”

注［流辈］人们。［自若］像自己原来的样子，不变常态。［得句］ 得到佳句。［波险处］书法中笔画怪诞的地方。［诟］（gbu）责骂。

第（二）次

3曹冲称象

曹冲生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太 祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上， 而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知。”太祖悦，即施行焉。

注［智意］知识和判断能力。［太祖］指魏武帝曹操。［校］比较。

4席上啖菱

北人生不识菱者，仕于南方。席上啖菱，并壳入口。或曰：“啖 菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知。并壳者，欲以清热也。”

问者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山后山，何地不 有!” 注［北人］北方人。

第（三）次

5师旷论学

晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣!”师旷曰： “何不炳烛乎?”平公曰“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰：“盲臣 安敢戏其君乎?臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中 之光；老而好学，如炳烛之明，孰与昧行乎?”平公曰：“善哉!”

6顾左石而言他

孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚 游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何?’’王曰：“弃之。’’ 曰：“士师不能治士，则如之何?’’王曰：“已之。”曰：“四境 之内不治，则如之何?’’王顾左右而言他。 注［弃］

断绝。［士师］典狱官。［已］罢免。

第（四）次

7老马识途

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往而冬反，迷惑失道。

管仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无

水，隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”

乃掘地，遂得水。

注：［管仲、隰（xi）朋］皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就

了霸业。［孤竹］古国名。

8韩娥善歌

昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音 绕梁枥，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因 曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食，遽而追之。娥还，

复为曼声长歌。一里老幼喜跃抃舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂 发之。故雍门之人至今善歌哭，放娥之遗声。

注：［鬻］（y一歌：卖唱。［假食］糊口。［枥］屋上中梁。［抃 舞］跳舞，抃625［逆旅］客店。［曼声］拉长声音。

第（五）次

9苛政猛于虎

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子路问 之曰：“子之哭也，一似重有忧者?”而曰：“然。昔者，吾舅死于 虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去也?”曰：

“无苛政。”夫子曰：小子识之，苛政猛于虎也。”

注 ［式］同轼，这里作动词，扶着轼。［一］实在，的确。

［重］（ch6ng）重叠，多数。［舅］夫的父亲，公公。［小子］老师叫学生 可称小子。

10推敲

岛初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门”

始欲着“推”字，又欲着“敲”字，练之未定，遂于驴上吟哦，时时 引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节。左右拥至 尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：“作‘敲’字佳 矣。”遂与并辔而归。流连论诗，与为布衣之交。

第（六）次

11匡衡穿壁

匡衡，字稚圭，勤学而无烛。邻舍有烛而不逮，衡乃穿

壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其

佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感

叹，资给以书，遂成大学。 12曾子杀彘

曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“汝还，顾反为汝杀彘。”

妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：

“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今 子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也!”遂 烹彘也。

第（七）次

13薛谭学讴

薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止， 饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃射求反，终身 不敢言归。

14范仲淹有志于天下

范仲淹二岁而孤，家贫无依。少有大志，每以天下为己任，发愤 苦读，或夜昏怠，辄以水沃面；食不给，啖粥而读。”既仕，每慷慨 论天下事，奋不顾身。乃至被谗受贬，由参知政事谪守邓州。“仲淹 刻苦自励，食不重肉，妻子衣食仅自足而已。常自诵曰：“士当先天 下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”

第（八）次

15欧阳修苦读

欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵 古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而 抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如 成人。

16程门立雪

杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游 酢（人名）侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。 第（九）次

17七录

溥幼好学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是 者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次，后名读 书之斋曰：“七录”。

18学弈

弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈 秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽 与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。

第（十）次

19教学相长

虽有嘉肴，弗食不知其旨也；虽有至道，弗学不知其善也。是故 学然后知不足，教然后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后自 强也。故曰：教学相长也。（节选《礼记》）

20勤训

治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计 在于春，一生之计在于勤。”言虽近，而旨则远矣！大禹之圣，且惜 寸阴；陶侃之贤，且惜分阴，又况圣不若彼者乎？

第（十一）次

21教子

王大司马母魏夫人，性甚严正；王在湓城时，为三千人 将，年逾四十，少不如意，尤捶挞之，故能成其勋业。梁元帝时有一 学士，聪敏有才，为父所宠，失于教义，一言之是，遍于行路，终年 誉之；一行之非，掩藏文饰，冀其自改。年登婚宦，暴慢日滋，竟以 言语不择，为周逖抽肠衅鼓云。 注：［文］掩饰。［年登婚宦］成年以后。

22歧路亡羊

杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之子追之。杨子曰：“嘻！

亡一羊，何追者之众？”邻人曰：“多歧路。”既反，问：“获羊乎？”

曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不 知所之，所以反也。”

第（十二）次

23自相矛盾

楚人有卖盾与矛者，誉之曰："吾盾之坚，物莫能陷也。"又誉其 矛曰："吾矛之利，于物无不陷也。"或曰："以子之矛，陷子之盾， 何如？"其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

24 床头捉刀人

魏武①将见匈奴使，自以形陋②，不足雄远国，使崔季圭代，帝 自捉③刀立床头。既毕，令间谍问曰："魏王何如?"匈奴使答曰：" 魏王雅望非常，然床头捉刀人乃英雄也。"魏武闻之，追杀此使。（ 选 自刘义庆《世说新语》）

［注释］①魏武：曹操。②形陋：指形不高大，貌不威严。③捉：

握。

第（十三）次

25吴起为魏将而攻中山①，军人有病疽②者，吴起跪而自吮其脓，

伤者之母泣。人问曰：“将军于若子如是，尚何为而泣?”对曰：“吴

起吮其父之创③而父死，今是予又将死也，吾是以泣。”

［注］①中山：国名。②疽：毒疮。③创：伤，伤口。 26嗟来之食

齐大饥，黔敖①为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑履②，

贸贸然③来。黔敖左奉④食，右执饮，曰："嗟，来食！"扬其目而视 之，曰："予唯不食嗟来之食，以至于斯也。"从而谢⑤焉。终不食而 死。曾子⑥闻之，曰："微与⑦！其嗟也，可去，其谢也，可食。" 《礼记•檀弓下》

［注］①黔敖：春秋时齐国一富翁。②蒙袂辑履：用衣袖蒙着脸，

拖着疲惫不稳的脚步。③贸贸然：眼不明亮的样子（陈浩：垂头丧气 之貌）。④奉：捧。⑤从而谢：黔敖追上去表示道歉。⑥曾子：孔子 学生，名参，字子舆，春秋末鲁国人。⑦微与：小事情啊。微，细小。 与，句末语气助词。

第（十四）次

27滥竿充数

齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之， 廪食以数百人。宣王死，浩王立，好一一听之，处士逃。

28马价十倍

人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，曰："臣有 骏马欲卖之，比三日立于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之， 臣请献一朝之贾。"

伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价十倍。

第（十五）次

29多多益善

上常从容与信言诸将能不，各有差。上问曰："如我，能将几何？

"信曰："陛下不过能将十万。"上曰： "于君何如？"曰："臣多多而 益善耳。"上笑曰"多多益善，何为为我禽？"信曰："陛下不能将兵， 而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。"30世无良猫

某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不 食鼠，甚者与鼠游戏，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无 良猫也。

第（十六）次

31诸葛亮言家事

初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，

自有余饶。至于臣在外任，无别调度随身衣食悉仰于官不别治生以长

尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。”及卒， 如其所言。（《三国志•蜀志•诸葛亮传》）

32司马光好学

司马温公幼时，患记问不若人，群居讲习，众兄弟既成诵，游息 矣；独下帷绝编，迨能倍诵乃止。用力多者收功远，其所精诵，乃终 身不忘也。温公尝言：“书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时， 咏其文，思其义所得多矣。” （《三朝名臣言行录》）

第（十七）次

33陈蕃愿扫除天下

藩年十五，尝闲处一室，而庭宇芜岁。父友同郡薛勤来候之， 谓藩曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”藩曰：“大丈夫处世，当扫除 天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门 人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好 学，