class 5增补与省略

谈英汉翻译技巧中的增补与省略【摘要】增补法是英汉翻译中常用的方法之一。

所谓增补，就是为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。

所谓省略法，就是将不必译的冠词、物主代词、连系动词等省略不译。

【关键词】翻译技巧增补法省略法英汉翻译是英语学习中最基本的技能之一，在今天的飞速发展的世界中越来越显示出它的重要性。

一篇好的译文应该是既忠实于原文，又符合汉语的用法习惯，并且在内容与形式上与原文达到辩证的统一。

忠实于原文是翻译中最重要的一点。

但由于英汉两种语言的巨大差异，“忠实”的涵义并不是逐字逐句地照搬原文，而是“忠实地表达”原作者的思想，准确地理解和恰当地表现原文。

因此，译者必须在理解原文的基础上，运用恰当的翻译技巧，将原文译出。

英汉翻译技巧一般来说有8种，即“分清主从”，“选词用字”，“增补法”，“省略法”，“词性转换”，“词序调整”，“正说反译和反说正译”以及“长句拆译”。

本文侧重谈谈英汉翻译技巧中的增补与省略这两种方法。

1.增补法增补法是英汉翻译中常用的方法之一。

增补不是给原文增加某些内容，而只是翻译中的一个必要的规则。

它实际上主张，为了使译文准确和符合汉语习惯，译者应该添加必要的词句。

增补法在下面几种情况下经常使用：A.当某些词在英语的句子中被省略时例如：We can get rid of a bad style and keep the good.虽然，在good 一词后省略了style.这句可译成：我们能够去掉不良作风，保持优良作风。

He majors in English and l in French.在I 后面省略了动词major.这句应译成：他主修英语，我主修法语。

在这类句子中，原文省略的部分应在译文中写出来。

B. 当英文中用代词来避免重复时例：Her room is lighter than the one next door.代词one 代表room.这句应译成：她的房间比隔壁那间亮堂。

Class的基本语法简介类的由来JavaScript 语⾔中，⽣成实例对象的传统⽅法是通过构造函数。

下⾯是⼀个例⼦。

function Point(x, y) {this.x = x;this.y = y;}Point.prototype.toString = function () {return '(' + this.x + ', ' + this.y + ')';};var p = new Point(1, 2);上⾯这种写法跟传统的⾯向对象语⾔（⽐如 C++ 和 Java）差异很⼤，很容易让新学习这门语⾔的程序员感到困惑。

ES6 提供了更接近传统语⾔的写法，引⼊了 Class（类）这个概念，作为对象的模板。

通过class关键字，可以定义类。

基本上，ES6 的class可以看作只是⼀个语法糖，它的绝⼤部分功能，ES5 都可以做到，新的class写法只是让对象原型的写法更加清晰、更像⾯向对象编程的语法⽽已。

上⾯的代码⽤ ES6 的class改写，就是下⾯这样。

class Point {constructor(x, y) {this.x = x;this.y = y;}toString() {return '(' + this.x + ', ' + this.y + ')';}}上⾯代码定义了⼀个“类”，可以看到⾥⾯有⼀个constructor⽅法，这就是构造⽅法，⽽this关键字则代表实例对象。

也就是说，ES5 的构造函数Point，对应 ES6 的Point类的构造⽅法。

Point类除了构造⽅法，还定义了⼀个toString⽅法。

注意，定义“类”的⽅法的时候，前⾯不需要加上function这个关键字，直接把函数定义放进去了就可以了。

另外，⽅法之间不需要逗号分隔，加了会报错。

ES6 的类，完全可以看作构造函数的另⼀种写法。

第四章汉译英常用方法和技巧（教学安排：8课时）与词有关的翻译方法包括：✓直译和意译✓词义的选择✓词的增补与省略✓词类转义法✓重复法✓正说反译法和反说正译法✓分句法和合句法第一节直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。

例1原文：我们的朋友遍天下。

直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

✧能直译则直译例2原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。

译文：love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.例3原文：进入21世纪，麦当劳团体的对手们又集合到一面共同的旗帜之下——反对全球化。

译文：On stepping into the 21st century, the McDonalds’ groups have again assembled under the same flag——anti-globalization.Upon entering opponents banner rafilled例4原文：电学上最常用的两个单位是安培和伏特，前者是电流单位，后者是电压单位。

译文：the unit of current the one of voltage例5原文：俗话说：“千里搭凉棚，没有不散的筵席”。

再过两三年，咱们都要离开这里的。

英语作文题目大小写（5200字）很多人一贯对英语作文题目大小写不太明白，小编现分享关于英语作文题目大小写给大家，希望在遇到类似的问题时不要再出现任何的疑惑。

英语作文题目大小写【1】(1)、文章题目的第一个字母什么时候都需要大写;(2)、文章题目中的所有冠词都不需要大写;(3)、字母多于三个(不含三个)的介词、连词的首字母都需要大写;(4)、名词、动词、形容词、副词、代词、感叹词的首字母需要大写;(5)、大些所有英语中需要大写的单词。

如月份、人名、地名等。

这几条原则的优先性是递减的，如果几条原则之间出现了矛盾的情况，应优先实用前面的原则。

如:如果第一个单词是冠词或不多于两个字母的介词也应该大写。

英语文章标题大小写原则1.题目的第一个单词要大写;2.冠词都不需要大写;3.字母多于三个(不含三个)的介词、连词首字母要大写;4.名词、动词、形容词、副词、代词、感叹词首字母;5.大写所有英语中要求大写的单词。

如月份、人名、地名等等。

这几条原则的优先性是递减的，也就是说，如果几条原则之间出现了矛盾的情况，应优先实用前面的原则。

如:如果题目的第一个单词是冠词或不多于二个字母的介词时也应该大写。

英文字母大写规则1.句子开头的第一个字母要大写。

“I(我)”在句中任何位置都要大写。

例如:What's her name?Mary and I are teachers.2.地名、国名和人名等专有名词第一个字母要大写。

例如:Russia(俄罗斯)，Youyang(酉阳)，Chengdu(成都)，Jack(杰克)。

3.一些亲属关系(如mother，sister，mum，dad等)用作称呼语时第一个字母要大写。

例如:Thank you，Granny.谢谢你，姥姥。

4.人名前的称呼或头衔第一个字母应大写。

例如:Mr Smith，Dr Wang，MiMary。

5.表示语种、民族的名词或形容词第一个字母要大写。

例如:Russian俄语、俄罗斯人(的)，Chinese汉语、中国人(的)。

省略省略的使用主要是为了避免重复。

句子中的某个词、短语甚至整个从句都可以省略。

严格来说，凡是省略的成分都可以被添补出来，使省略句变成完整的句子。

省略可以使语言简洁、紧凑、重点突出、表达有力，原则是不损害结构、不引起歧义。

一、功能词的省略没有意义的功能词如冠词、介词、助动词等，常被省略。

(1)冠词的省略：两个并列名词前面的都有冠词时，第二个名词前的冠词常可以被省略Is the baby a boy or (a) girl?但若省略了第二个冠词后会误认为是同一个人或物时，就不可省略They are the garde ner and the gatekeeper.as引导的让步状语从句中，当作表语的名词提前时，冠词要省略。

Child as he is, he knows a lot.(2)介词的省略：Of在与age，size，colour，height，shape等名词连用时可以省略。

The two pairs of shoes are (of) the same size.一些固定结构中，介词常被省略：be busy/occupied (in) doing sth.have trouble/difficulty/fu n (in) doing sth.spe nd one's time (in) doing sth.There is no use/po int/sense (in) doing sth.stop/ preve nt …(from) doing sth.二、基本句子种类的省略1. 陈述句中的省略(1)句子成分的省略为了避免重复或是使句子更简洁，在不引起歧义的情况下，常把某些成分省略，构成省略结构。

(I) Beg your pard on for what I did.(我)请你原谅我做的事。

(省略主语)Some of us study En glish, others (study) Fren ch.我们中有些人学习英语，有些人学习法语。

习题第3章文法和语言参考答案1．写一文法，使其语言是偶整数集合。

解：允许以0打头G：N→+A|-A|AA→DA|ED→0|1|2|3|4|5|6|7|8|9E→0|2|4|6|82．写一文法，使其语言是偶整数集合，但不允许由0打头。

解：0除外G：N→+A|-A|AA→CB|EB→DB|EC→1|2|3|4|5|6|7|8|9D→0|1|2|3|4|5|6|7|8|9E→0|2|4|6|83．写一文法G，使得L(G) = { a m b n| m≥0, n≥1 }解：G1:S→aS|T或 G2:S→aS|bT 或 G3:S→aS|Sb|bT→bT|b T→bT|ε4．写一文法G，使得L(G) = { a m b n c p| m≥0, n≥0, p≥0 }解：G1:S→ABC 或G2:S→Sc|T 或 G3:A→aA|bB|cC|εA→aA|ε T→Tb|R B→bB|cC|εB→bB|ε R→Ra|ε C→cC|εC→cC|ε5．设有文法G1：S → AaBS → aA → ABA → bA →εB → bBB →ε写一文法G2，使得L(G1) = L(G2)，并且G2不含空规则。

解：G2:S→BaB|Ba|aB|a 或G2:S→bB|Sb|aB→bB|b6．写一文法，使其语言是十位数不是0的整数集合。

解：G：N→SAS→+|-|εA→D|CD|BCDB→B D|CC→1|2|3|4|5|6|7|8|9D→0|1|2|3|4|5|6|7|8|97．写出以下文法G所定义的语言L(G)。

G：S → SaSS → bS → d解：L(G)={(xa)n x|n≥0, x∈{b,d}}={((b|d)a)n(b|d)|n≥0}={(b|d)(a(b|d))n|n≥0}8．设有文法G1：S → Sab | c | d将其改写成以下形式的文法G2，每条规则形如：V → xW或V → y其中V和W为非终结符，x和y为终结符串。

class的用法class有等级;阶级;阶层;班级;课;分类等意思，那么你知道class的用法吗?下面跟着店铺一起来学习一下，希望对大家的学习有所帮助!class的用法大全：class的用法1：class用作名词意思是“阶级,社会等级”,指具有政治、社会或经济地位的群体,是集合名词,可与单数或复数的动词连用,多用复数形式,作“社会等级制度”解时不可数。

class的用法2：class也可作“班级”解,是可数的集合名词。

可作单数使用,也可作复数使用,在美式英语中作单数用得更多些。

作单数使用时,表示一个中性的无生命的整体,要用it或which来指代,谓语动词要用单数形式; 如用作复数,则表示组成这个集体的一个个有生命的成员,要用they或who来指代,谓语动词要用复数形式。

使用时关键在于一致,至少在同一个句子内要一致。

class的用法3：class也可表示一节具体的“课”,是可数名词。

也可抽象化,表示“上课”这一概念,这时class是不可数的,其前不用定冠词。

class的用法4：class还可表示衣着、行为等的优雅、高尚或令人赞赏的风度、外表等。

class的用法例句：1. The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。

2. There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。

3. He was not perhaps physically the strongest in the class.他可能不是全班身体最壮的。

4. You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。