《念奴娇 - 赤壁怀古》原文、译文、注释及赏析
念奴娇 · 赤壁怀古
宋·苏轼
原文:
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
译文:
大江之水滚滚不断向东流去，淘尽了那些千古风流的人物。在那久远古战场的西边地方，说是三国公瑾破曹军的赤壁。四面石乱山髙两岸悬崖如雲，惊涛骇浪猛烈地拍打着对岸，捲起浪花彷彿冬日的千堆雪。江山如此的美丽如图又如画，一时间涌出了多少英雄豪杰。
遥想当年的周郎名瑜字公瑾，小乔刚刚嫁给了他作为妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。手中执着羽扇头上著着纶巾，从容潇洒地在说笑闲谈之间，八十万曹军如灰飞烟灭一样。如今我身临古战场神遊往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓髮斑白。人生如同一场朦胧的梦似的，举起酒杯奠祭这万古的明月。
注释:
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》。宋·王颐堂《碧鸡漫志·卷五·〈念奴娇〉》：「《念奴娇》，元微之《连昌宫词》云：『初过寒食一百六，店舍无烟宫树绿。夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。须臾觅得又连催，特敕街中许然烛。春娇满眼泪红绡，掠削云鬓旋装束。飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。』自注云：『念奴，天宝中名倡，善歌。每岁楼下酺宴，累日之後，万众喧隘，严安之、韦黄裳辈辟易不能禁，众乐为之罢奏。明皇遣高力士大呼楼上曰：「欲遗念奴唱歌，邠（Bīn）二十五郎吹小管逐，看人能听否？」未尝不悄然奉诏，其为当时所重也如此。然而明皇不欲夺侠游之盛，未尝置在宫禁。或岁幸汤泉，时巡东洛，有司潜遣从行而已。又明皇尝于上阳宫夜後按新翻一曲，属明夕正月十五日，潜游灯下，忽闻酒楼上有笛奏前夕新曲，大骇之。明日密遣捕捉笛者，诘验之，自云：「其夕窃于天津桥玩月，闻宫中度曲，遂于桥柱上插谱记之，臣即长安少年善笛者李谟也。」明皇异而遣之。』《开元天宝遗事》云：『念奴有色，善歌，宫伎中第一。帝尝曰：「此女眼色媚人。」又云：「念奴每执板当席，声出朝霞之上。」』今大石调《念奴娇》，世以为天宝间所制曲，予固疑之。然唐中叶渐有今体慢曲子，而近世有填《连昌宫词》入此曲者。後复转此曲入『道调宫』，又转入『高宫大石调』。」曲名本此。宋曲入「大石调」，复转入「道调宫」，又转入「高宫大石调」。此调音节高抗，英雄豪杰之士多喜用之。宋·俞文蔚《吹剑录》称：「学士（东坡）词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱《大江东去》。」亦其音节有然也。兹以《东坡乐府》为准，「凭高远眺」一阕为定格，「大江东去」为变格。一百字，前後阕各四仄韵。其用以抒写豪壮感情者，宜用入声韵部。另有平韵一格。这首词作于元丰五年（1082）。
苏轼《念奴娇 赤壁怀古》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《念奴娇 赤壁怀古》
大江东去，浪淘尽、千古风流人物2。故垒西边3，人道是、三国周郎赤壁4。乱石崩云5，惊涛裂岸，卷起千堆雪6。江山如画7，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了8，雄姿英发9。羽扇纶巾10，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游11，多情应笑我12，早生华发13。人间如梦，一樽还酹江月。
【注释】
1.赤壁有二。一在湖北嘉鱼东北江滨，三国时，吴将周瑜在这里大破曹兵。一在湖北黄冈城外，名赤鼻矶，苏轼据传说以为是周瑜破曹处。词作于元丰五年(1082)七月。它先写赤壁的形势景色，次述古人的英雄事迹和自己的感慨。
2.风流人物：才能出众、品格超群的人。
3.故垒：旧的营垒。
4.周郎：周瑜字公瑾，助孙策平定江南，少年英雄，时人称为周郎。
5.崩云：如云的崩裂。
6.雪：指浪花。
7.“江山”二句：由山水到人物，引起下片。
8.小乔：乔本作桥，桥玄女，周瑜妻，与姊大乔皆有美色，合称二乔。初嫁：泛言。乔嫁周在十年前。
9.英发：英气勃发。
10.羽扇纶巾：古代儒将的装束，用以形容周瑜的雍容儒雅。这是周的风采的另一面，与“雄姿英发”相统一。纶(音guan)巾：青丝带的头巾。
11.故国：故乡。神游。身不到，神魂往游。苏轼因政治失意，故有归故乡的念头。
12.多情：关心他的人。
13.早生：苏轼早在熙宁八年已言“鬓微霜”(《江城子》)。
【译文】
浩荡的长江水呵，滚滚向东奔流不息。大浪淘沙、淘尽千古多少风云人物、多少辉煌业迹。就在那古营垒的西边，有人告诉我，那就是当年周瑜大败曹军的赤壁。只见乱石穿空，有如崩裂的云霓，巨大的波涛，拍打着岸堤，卷起千万朵浪花如雪。江山雄伟娇娆如画，画中又有多少英雄豪杰。
遥想当年的周公瑾，迎娶了江东最漂亮的小乔，英气勃发，雄姿健矫。头戴纶巾，羽扇手摇，挥洒谈笑，就将敌军强大的战舰烧掉。而我呵，功名未立而人已先老，孤独的魂灵，在思念的故土神游一遭，故友都笑我，白发生得太早。唉!人生万事皆如梦幻，还是举杯，用酒将那江上的明月祭扫。
苏轼《念奴娇 赤壁怀古》原文、注释及解析
〔原文〕
念奴娇 赤壁怀古
[宋] 苏轼
大江东去,浪淘尽、千古风流人物。故垒西边②,人道 是、三国周郎赤壁③。乱石穿空④,惊涛拍岸⑤,卷起千 堆雪⑥。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾 当年,小乔初嫁了⑦,雄姿英发⑧。羽扇纶巾⑨,谈笑 间、樯橹灰飞烟灭⑩。故国神游(11),多情应笑我(12),早生 华发(13)。人生如梦(14),一尊还酹江月(15)。
〔注释〕
①本篇选自《东坡乐府》。赤壁,指三国时孙(权)刘(备)联军大破曹操的赤壁,一般认为在湖北嘉鱼县,一说在蒲圻县。词里指黄州(今湖北省黄冈县)的赤壁矶,亦称赤鼻矶。②故垒,古代的军事营垒。③周郎,三国时吴国周瑜,字公瑾,周郎是对周瑜的爱称。据《三国志·吴书·周瑜传》,周瑜二十四岁被任命为“建威中郎将”,“吴中皆呼为周郎”。他是当时孙刘两家抗曹联军的统帅之一。④乱石穿空,一作“乱石崩云”。⑤拍岸,冲击江岸。一作“裂岸”、“掠岸”。⑥雪,比喻浪花。⑦小乔,乔玄有二女,都非常漂亮。长女大乔嫁孙策,次女小乔嫁周瑜。事见《三国志·吴书·周瑜传》。乔,史书作“桥”。⑧雄姿英发,姿态雄俊,英气勃发。⑨羽扇,长羽毛做成的扇子。纶(guan关)巾,青丝带做成的头巾。⑩樯橹(qiang lu墙鲁),船的桅杆(挂帆的柱)和长大的船桨。这里代指曹操的战船。樯橹,一作“强虏”、“狂虏”。(11)故国神游,即“神游故国”。故国,旧国,此指三国古战场,即赤壁。神游,指对赤壁破曹故事的遐想。(12)多情应笑 我,即“应笑我多情”。(13)华发,花白头发。(14)人生,一作“人间”。如梦,一 作“如寄”。(15)尊,通“樽”,酒杯,此指杯酒。酹(lei类),洒酒祭奠。
〔解析〕 宋神宗元丰二年(公元1079年),苏轼因作诗讽刺王安石新法被捕入狱,出狱后贬为黄州团练副使(掌地方军事)这样一个闲散小官。元丰五年(公元1082年)七月,他游览了黄州赤壁。这本不是三国赤壁之战的赤壁,苏轼也知道,他说过:“黄州西山麓,斗入江中,石色如丹。传云曹公(曹操)败处所谓赤壁者。或曰:非也。”(《苕溪渔隐丛话后集》)但这里的江山景色,却使诗人深有感触。眼前的景色使诗人联想到三国鏖战的古战场赤壁,感到事业无成而岁不我与,写下了这首词。所游虽非真赤壁,赤壁词却成了不朽的名篇。
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译赏析
《念奴娇·赤壁怀古》是宋代苏轼所作，是豪放派宋词的代表作，词的主旋律感情激荡，气势雄壮。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒情容为一体，借咏史抒发作者积极入世但年已半百仍功业无成的感慨。
念奴娇•赤壁怀古①
苏轼
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、强虏灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。
［注释］
①赤壁：指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古战场。
②故垒：古时的军营四周所筑的墙壁。人道是：人们传说是。周郎：周瑜，字公瑾，庐江（今安徽庐州）人。建安三年，自居巢还吴，孙策授其建威中郎将，逾时年二十四岁，吴中皆呼为周郎。穿空：形容峭壁耸立，好像要刺破了天空似的。千堆雪：形容很多白色的浪花。
③当年：当时，或解作盛壮之年。
④小乔：周瑜之妻。时在建安三年或四年，周瑜二十四五岁，赤壁之战在建安十三年，周瑜三十四岁，结婚已十年。言“初嫁”是突出其风流倜傥，少年得志。雄姿英发：周瑜有姿貌。英发：指谈吐不凡，卓有见识。
⑤羽扇纶巾：魏、晋时儒雅之士的装束。羽扇：白羽做成，可用作督战指挥的标帜。纶（guān）巾：用丝带做的便巾。灰飞烟灭：形容火烧赤壁时曹军的惨败及周瑜的事功。
⑥故国神游：神游故国。此“故国”指旧地、古战场。
⑦多情应笑我：应笑我多情的倒装。
⑧尊：酒器。酹（lèi）：把酒浇在地上祭奠。
(8)英发：英俊勃发。
(9)羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容诸葛亮从容娴雅。纶巾：古代配有青丝带的头巾。
(10)樯橹：这里代指曹操的水军战船。
(11)故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。
(12)华发：花白的头发。 华：《现代汉语词典》这个字读huā(一声)，花白义
