杜甫月夜原文及诗词鉴赏

夜月原文翻译及赏析夜月原文翻译及赏析(13篇)夜月原文翻译及赏析1一百五日夜对月杜甫〔唐代〕无家对寒食，有泪如金波。

斫却月中桂，清光应更多。

仳离放红蕊，想像嚬青蛾。

牛女漫愁思，秋期犹渡河。

译文及注释译文没有家人一起过这寒食节，此时的眼泪也像金波一样涌动不止。

如果砍去了月中的桂树，月亮的光辉会更加清澈皎洁吧？月亮偏在离别时散播光泽，想必思念故人会使得妻子为之蹙眉吧。

牛郎织女愁思漫漫，每年秋天七夕尚能团聚，而我何时才能与家人团聚？注释一百五日：即寒食日。

无家：没有房舍，没有家庭。

此处说的是没有家人和自己在一起。

寒食：即寒食节，亦称“禁烟节”、“百五节”，在农历冬至后一百零五日，清明节前一二天。

金波：形容月光浮动，因亦即指月光。

斫（zhuó）却：砍掉。

一作“折尽”。

月中桂：指的是传说中月宫所植的桂树，此处暗用了吴刚伐桂的神话故事。

清光：清亮的光辉。

此指月光。

仳（pǐ）离：别离。

旧指妇女被遗弃而离去。

红蕊：红花。

想像：意思是想念故人的样子。

嚬（pín）：同“颦”，皱眉，蹙眉，使动用法，使……蹙眉的意思。

青蛾：旧时女子用青黛画的眉。

南朝宋刘铄《白纻曲》：“佳人举袖辉青蛾，掺掺擢手映鲜罗。

”牛女：即牛郎与织女。

这里写关于牛郎织女的故事。

秋期：指七夕。

牛郎织女约会之期。

创作背景这首诗作于唐肃宗至德二载（757）寒食节，当时正值安史之乱，诗人身在长安（今陕西西安）。

诗人不说寒食，是由于冬至离妻出门，近计算其日，足见离家之久与思妻之久。

据陈贻焮的《杜甫评传》记载，安史之乱后，杜甫携家逃难至风翔东北的鄜州，他把妻子儿女安置在羌村以后，就只身奔赴肃宗所在的灵武，以期为平定安史之乱出力，不料中途为判军所俘押至长安。

在困居长安的一年多时间里，他感伤国事，思念亲人，写下《春望》、《一百五日夜对月》等诗篇。

《月夜》的写作时间是天宝十五载（756），当时杜甫不知妻儿的生死，望月而思念家人，写下了这首名作。

而作于至德二年寒食节的这首《一百五日夜对月》可视为《月夜》的续篇。

【导语】杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他⾃⼰的作品风格，⽽以沉郁为主。

杜甫⽣活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治⿊暗、⼈民疾苦，他的诗反映当时社会⽭盾和⼈民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇⾼的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因⽽被誉为“诗史”。

杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

下⾯是⽆忧考为⼤家带来的杜甫《⽉夜》及赏析，欢迎⼤家阅读。

⽉夜 唐代：杜甫 今夜鄜州⽉，闺中只独看。

遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。

⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕⼲。

译⽂ 今夜鄜州⽉亮，⼀定同样清圆，遥想闺中妻⼦，只能独⾃观赏。

可怜幼⼩的⼉⼥，怎懂思念的⼼酸？ 蒙蒙雾⽓，或许沾湿了妻⼦的鬓发；冷冷⽉光，该是映寒了妻⼦的⽟臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明⽉。

那时⼀定⽉⾊依旧，就让⽉光默默照⼲我们的泪痕。

注释 鄜（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

闺中：内室。

看，读平声kān。

怜：想。

未解：尚不懂得。

⾹雾云鬟（huán）湿，清辉⽟臂寒：写想象中妻独⾃久⽴，望⽉怀⼈的形象。

⾹雾：雾本来没有⾹⽓，因为⾹⽓从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“⾹雾”。

望⽉已久，雾深露重，故云鬟沾湿，⽟臂⽣寒。

云鬟：古代妇⼥的环形发饰。

清辉：阮籍诗《咏怀》其⼗四：“明⽉耀清晖。

” 虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

双照：与上⾯的"独看"对应，表⽰对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

” 赏析 这⾸诗借看⽉⽽抒离情，但抒发的不是⼀般情况下的夫妇离别之情。

字⾥⾏间，表现出时代的特征，离乱之痛和内⼼之忧熔于⼀炉，对⽉惆怅，忧叹愁思，⽽希望则寄托于不知“何时”的未来。

在⼀⼆两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

⽽这⼜应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明⽉当空，⽉⽉都能看到。

月夜杜甫全诗赏析月夜杜甫全诗赏析月夜是唐代诗人杜甫的一首经典诗词，全诗主要描写了什么情景呢?月夜朝代：唐代作者：杜甫原文：今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释⑴鄜(fū)州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑵闺中：内室。

看，读平声kān。

⑶怜：想。

⑷未解：尚不懂得。

⑸香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。

’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。

’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。

如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。

梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。

’”云鬟，古代妇女的环形发饰。

⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”⑺虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的.特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。

未来的“同看”，留待结句点明。

杜甫月夜译文及赏析篇1：杜甫月夜译文及赏析何时倚虚幌，双照泪痕干。

此句出自唐代诗人杜甫的《月夜》月夜原文：今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

月夜译文及解释译文今夜鄜州月亮，肯定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自欣赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团聚相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时肯定月色照旧，就让月光悄悄照干我们的泪痕。

解释⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑴闺中：内室。

看，读平声kān。

⑴怜：想。

⑴未解：尚不懂得。

⑴香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾原来没有香气，由于香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。

’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。

’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。

如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。

梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。

’”云鬟，古代妇女的环形发饰。

⑴清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”⑴虚幌：透亮的窗帷。

幌，帷幔。

⑴双照：与上面的“独看”对应，表示对将来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”月夜赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般状况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而盼望则寄予于不知“何时”的将来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这又应当和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和将来的“同看”。

将来的“同看”，留待结句点明。

往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。

杜甫月夜原文范文《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律，是作者被禁于长安时望月思家之作。

下面为大家了月夜原文及解析，希望大家喜欢。

作者：杜甫【唐代】今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

《月夜》注释：⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

⑵闺中：内室。

看，读平声kān。

⑶怜：想。

⑷未解：尚不懂得。

⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。

’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。

’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。

如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。

梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。

’”云鬟，古代妇女的环形发饰。

⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”⑺虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”《月夜》意思：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。

染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。

何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。

《月夜》写作背景：天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。

五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水（今陕西白水县）的舅父处。

六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。

七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。

八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。

《月夜》鉴赏：此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。

月夜全文注释翻译及原著赏析月夜全文注释翻译及原著赏析月夜全文注释翻译及原著赏析1[唐]杜甫戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

注释：【1】舍弟：家弟。

杜甫有四弟：杜颍、杜观、杜丰、杜占。

【2】戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。

【3】断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。

【4】边秋：一作“秋边”，秋天边远的地方，此指秦州。

【5】一雁：孤雁。

古人以雁行比喻兄弟，一雁，比喻兄弟分散。

【6】露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。

【7】分散：一作“羁旅”。

【8】无家：杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。

【9】长：一直，老是。

【10】不达：收不到。

达，一作“避”。

【11】况乃：何况是。

【12】未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。

【注解】：１、戌鼓：戌楼上的更鼓。

２、边秋：一作“秋边”，秋天的边境。

３、长：一直，老是。

【韵译】：戌楼响过更鼓，路上断了行人形影，秋天的边境，传来孤雁悲切的鸣声。

今日正是白露，忽然想起远方兄弟，望月怀思，觉得故乡月儿更圆更明。

可怜有兄弟，却各自东西海角天涯，有家若无，是死是生我何处去打听？平时寄去书信，常常总是无法到达，更何况烽火连天，叛乱还没有治平。

【评析】：诗作于乾元二年（７５９），这时安史之乱尚未治平，作教师于战乱中，颠沛流离，历尽国难家忧，心中满腔悲愤。

望秋月而思念手足兄弟，寄托萦怀家国之情。

全诗层次井然，首尾照应，结构严密，环环相扣，句句转承，一气呵成。

“露从今夜白，月是故乡明”句，可见造句，的神奇矫健。

【简析】：在思乡人的眼里，故乡的月色格外明亮；兄弟们因离乱也久已没有得到他们的音讯，连想要写卦信去都没办法，怀念之情一层一层递进。

这首诗是乾元二年（759）秋杜甫在秦州所作。

这年九月，史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。

当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。

《月夜》译文及注释鉴赏这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

月夜唐代：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

译文及注释译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。

可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

注释鄜(fū)州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

闺中：内室。

看，读平声kān。

怜：想。

未解：尚不懂得。

香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。

香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。

望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。

云鬟：古代妇女的环形发饰。

清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。

”虚幌：透明的窗帷。

幌，帷幔。

双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。

”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。

字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。

未来的“同看”，留待结句点明。

往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。

“今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。

安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。

和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。

杜甫《月夜》原文、注释、译文
【原文】
《月夜》
唐·杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

【注释】
鄜(fū)州：今陕西富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

闺中：闺中之人，指妻子。

怜：爱。

未解：尚不懂得。

香：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出。

云鬟：指妇女乌黑的发髻。

清辉：指清冷的月光。

虚幌(huǎng)：薄而透明的帷帐。

双照：月光同时照着两个人。

与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望。

【大意】
今夜鄜州的月亮格外明亮，在家中的妻子只能一个人独看。

我那可爱的尚未懂事的孩子们，还不知道想念远在长安的父亲。

夜雾沾湿了你乌云似的香发，清冷的月光照在你如玉的臂上而生凉意。

何时能和你同倚帷窗共赏月华，让月光照干我们脸上的泪痕。

杜甫《月夜》全诗翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干!诗文解释：今天夜里鄜洲的月亮，在家里只有妻子一个人看见。

远远想起家中可怜的小儿女们，还不懂得想念在长安的父亲。

妻子站久了，雾气一定润湿了她的头发，清冷的月光照在手臂一定会觉得寒冷。

什么时候才能一同倚着轻薄透明的帷幔，月光一同照着我们两个人，把泪痕拭干。

词语解释：闺中：内室，这里指妾。

解：懂得。

清辉：月光。

双照：互相照见。

1.鄜州：今陕西省富县。

当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。

2.怜：爱。

未解：尚不懂得。

3.夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出;凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。

湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。

4.虚幌：透明的窗帷。

双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。

诗文赏析：公元七五五年，安禄山勾结史思明在范阳起兵发动叛乱。

第二年六月九日潼关失守，十三日唐玄宗仓皇逃到了四川。

七月唐肃宗李亨即位，杜甫在投奔唐肃宗路上被叛军抓住，因为官小，看他破衣啰唆，就把他撵出了军营。

回到住处以后，看到城中破堪的样子，思乡之情油然而生。

因为强烈地思念妻儿，写下了这首名作。

诗人望月想念家中的妻子，充满了深情也满怀忧虑与辛酸。

这无尽的思念与盼望能双照泪干的愿望正揭示了离乱带给人们的痛苦。

这首诗描写形象，情深意切。

此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。

如果从自己方面落笔，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。

但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。

所以悄然动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。

这已经透过一层。

自己只身在外，当然是独自看月。

妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。

杜甫《月夜》赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

月夜作者：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

【译文】今夜的圆圆的秋月是多么皎洁美好，妻子却一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来!幼小的儿女却还不懂思念在长安的父亲，还不能理解母亲对月怀人的心情。

夜露深重，你乌云似的头发被打湿了，月光如水，你如玉的臂膀可受寒?什么时候才能和你一起倚着窗帷，仰望明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢小编赏析：此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。

如果从自己方面落笔，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。

但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。

所以悄然动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。

这已经透过一层。

自己只身在外，当然是独自看月。

妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。

妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊!用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了那个“独”字，又进一层。

在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。

而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。

明月当空，月月都能看到。

特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。

未来的“同看”，留待结句点明。

往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。

“今夜鄜州月，闺中只独看。

遥怜小儿女，未解忆长安。

” ——这不是分明透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事吗?我们知道，安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。

和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。

当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”，已不胜其辛酸!如今自己身陷乱军之中，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，那“忆”就不仅充满了辛酸，而且交织着忧虑与惊恐。