下载文档原格式
中日両国のお正月における民間習俗の比較序論日本の古代は古くから中国文化の影響を受け、多くの伝統的な祝日は中国から伝えられた。
昔から日本と中国は伝統祝日を祝う時に習俗の面において共通点がたくさんあったが、時間の経つことにつれて、その習俗も段々変わってきた。
本文では両国の国民にとって最も重要な伝統行事であるお正月の習俗について検討してみたい。
正月の習慣は日本と中国では異なるが、日中両国民の新年を過ごす気持ちは同じだろうと思う。
両国におけるお正月の習俗の異同点を分析することを通して、民俗学の角度から両国の伝統文化のそれぞれの特徴と両国民の独特な文化心理、更に両国文化の伝承関係などをより深く理解するには特別な意義がある。
お正月を祝う民俗習慣は日本と中国では異なるが、日中両国民の新年を過ごす気持ちはきっと同じだろうと思う。
本論一、日本のお正月と中国の春節の起源１．１日本正月は、日本に古来から存在する先祖を敬う祖霊信仰と結びついているようだ。
年の初めに、天からそれぞれの家に帰ってくる「歳神様」を迎え五穀豊穣を願う行事で、飾り付けや習慣にもこれらの行事に関係した意味を含んでいる。
「歳神様」は「若年さん」とか「年徳様」とも呼ばれ、昔の日本に関係の深い穀物霊、つまり農耕の神様である。
日本人と農耕は切っても切れない関係があるので、正月はその点から見ると最も日本人らしい行事だといえるかもしれない。
また、初詣ももともと氏神様の祀られた神社にお詣りして、先祖のご加護を願うものだったそうである。
これはお正月の元来の意味だといえるだろうと思う。
そして、日付を巡って言うと、日本の新年は毎年１月１日からである。
１８６８年の明治維新以後、日本はヨーロッパの西暦が採用されているので、新年も新暦になっていたようである。
１．２中国中国の春節は旧暦12月8日の「臘祭」、もしくは12月23日の祭竈（かまどの神を祀る儀式）に始まり、旧暦正月15日の「元宵節」まで続く。
中日七夕对比研究七夕节，又称“乞巧节”，是中国及日本民间的一个重要传统节日。
在这个特殊的日子里，人们会举行各种活动，以庆祝和祈愿。
本文将对比分析中日两国在七夕节习俗、文化表现方面的异同，以期为读者深入了解两国文化提供参考。
一、七夕节的起源七夕节起源于汉代，据说是为了纪念古代的织女和牛郎的爱情故事。
每年的农历七月初七，相传是牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。
这个故事在日本也广为流传，是日本重要的民间节日之一。
二、中日七夕节习俗对比1、中国的七夕节在中国，七夕节有很多传统习俗。
人们会在这一天穿针引线，向织女星乞求智慧和技能。
此外，还有许多与七夕相关的民间故事和传说，如剪纸、儿童、祈祷、唱诗等。
这些活动都强调了七夕节的文化内涵和人们对美好生活的向往。
2、日本的七夕节日本的七夕节也有着独特的习俗。
在这一天，人们会写愿望卡，然后挂在许愿树上。
愿望卡上通常会写上自己的愿望，希望牛郎和织女在天河相会时能够实现。
此外，日本还有一些与七夕节相关的食品和习俗，如七夕粥、七夕缘日等。
三、中日七夕节文化差异的体现七夕节是中日两国都有的传统节日，但由于历史、地域、民族等因素的影响，两国在七夕节的文化表现上存在较大的差异。
首先，就节日习俗来说，中国的七夕节更注重对爱情的赞美和乞求，而日本的七夕节则更注重对愿望的祈求和实现。
中国的七夕节有着浓厚的民俗色彩，人们通过各种方式表达对爱情的敬意和向往，如穿针引线、诗词唱颂等；而日本的七夕节则更注重个人心愿的达成，人们通过写愿望卡来表达自己的希望和追求。
其次，从节日的庆祝方式来看，中日两国也存在明显的差异。
中国以社区或家庭为单位庆祝七夕节，人们会在这一天聚餐、赏月、穿针引线等；而日本则更注重个人和神社的关联，人们会到神社祈福许愿，将愿望卡挂在许愿树上等。
最后，就节日的影响力而言，两国也存在一定的差异。
中国的七夕节被视为中国四大传统节日之一，具有很高的文化价值和社会影响力；而日本的七夕节虽然也是重要的民间节日之一，但在国际上的影响力方面与中国七夕节还存在一定的差距。
中日两国传统节日习俗之比较作者：蔡青来源：《青年文学家》2014年第33期摘 ;要：中日两国自古在节日风俗上有很大的联系和交流，但是随着时间的流逝，两国在节日风俗上面有了不同的变化，在各自变化过程中有共同点也有不同点。
其中，从中国的春节和日本的元旦的习俗上来比较可见两国文化的吸收和融合。
关键词：传统习俗;新年作者简介：蔡青;女;1985年2月生;工作单位：江苏省无锡市江南影视艺术职业学院;助教;日本语学士;研究方向：日本语言文化。
[中图分类号]：G04 ;[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2014）-33--01一、新年的起源在中国，在夏朝就出现了“年”的概念，那时候农作物并不是很多，一年只有一季作物。
谷类是一年成熟收获一次，因此在每一次谷物成熟收获之季，人们都会举办重大的庆祝活动，感恩众神，祈祷来年的风调雨顺。
这就是最初“年”的形成。
日本的元旦相当于中国的春节，其形式很多酒借鉴了中国古代“年”的风俗，他们“祝日”的意义和中国“春节”是很相似的，都是来祈祷来年的好运，有着良好祝愿的寓意。
二、中国春节和日本元旦在习俗上的共同点和不同点1.中国春节和日本元旦在习俗上的共同点中国春节和日本元旦一样都是民众共同庆祝，告别旧的一年，迎接新的一年。
在此期间到处充满了节日的气氛，例如：家人一起大扫除，装饰家里，家里张灯结彩，不管城市还是农村到处都是一派新气象。
商业中心等城市聚集区更是一派张灯结彩的繁荣景象。
机关，学校，医院，公司，大街上到处都挂着彩旗，贴着节日的标语，到处都充满了节日的氛围。
2.中国的春节和日本的元旦都是属于国家的节日，中国春节休息一般是旧历年的初一到初七，总共休息7天。
日本元旦休假时从12月29号到1月3号，总共5天。
3.中国春节和日本的元旦都有“除夕”这一天，都有在“除夕”这一天晚上一家人围桌而坐吃团圆饭共迎新年和领到压岁钱的习俗。
在这一天，全家都晚上都坐在一起，吃饭喝酒庆祝节日，亲友之间互送礼物，加深感情。
中国节日中国の祝祭日(ちゅうごくのしゅくさいじつChinese Festival1. 元旦(1月1日)—元旦（がんたん）—New Year’s Day2. 新年-新年（しんねん）—New Year3. 春节（农历正月初一）—旧正月（きゅうしょうがつ）Spring Festival (The first of the first lunar month)4. 元宵节（农历正月十五）—小正月（こしょうがつ）Lantern Festival (the 15th of the first lunar month)5. 妇女节（3月8日）—妇人デ一(ふじんデ一)Women’s Day (Mar. 8th)6．清明节（4月5日）—清明（せいめい）Tomb-sweeping Festival (Apr. 5th)7. 劳动节（5月1日）—メ一デ一Labor Day ( May 1st)8. 青年节（5月4日）—青年节（せいねんせつ）Youth Day (May 4th)9. 儿童节（6月1日）—儿童节（じどうせつ）Children’s Day (June 1st)10. 党的生日（7月1日）中国共产党の诞生日（ちゅうごくきゅうさんとうのたんじょうびParty Birthday (July 1st)11. 端午节（农历5月初5）—端午の节句（たんごのせつく）Dragon Festival ( the 5th of the 5th lunar month)12. 建军节（8月1日）—建军节（けんぐんせつ）Army Birthday (Aug.1st)13. 教师节（9月10日—教师节（きょんしせつ）Teachers’Day (Sep.10th)14. 国庆节（10月1日）—国庆节（こつけいせつ）National Day (Oct.1st)15. 中秋节（农历八月十五日）—中秋の名月（きゅうしゅうのめいげつ）Mid-Autumn Festival (the 15th of the 8th lunar month)16. 重阳节（农历九月初九）—重阳节（ちょうよのせく）Hallowmas (the 9th to the 9th lunar month)。
中⽇过年习俗⼤不同！昨天是中国的⼤年初⼆，按照中国的习俗，是出门拜年，迎财神的⽇⼦。
学研⼤学院升学指导中⼼在此先向各位⼀直以来⽀持我们的各位朋友拜个年，祝各位在猴年⾥，万事如意，⼀帆风顺！在这喜庆的⽇⼦，今天就写⼀下与新年有关的⽂化吧。
我们知道，⽇本⽂化深受汉⽂化的影响，⽇本⼈在明治维新之前是过中国农历新年的，以中国农历的正⽉初⼀为⼀年之始。
后来⽇本⼈“脱亚⼊欧”，开始过西⽅的新年，但长期的历史沉淀令⽇本⼈过年的习俗中，依然保留不少汉⽂化的影⼦。
究竟中⽇两国的过年习俗有什么相同和不同之处呢？我们⼀起来看⼀看1.新年⼤扫除| 新年の⼤掃除相同：都要做⼤扫除不同：元旦VS春节⽇本的新年，就是我们的1⽉1⽇元旦。
⽇本的新年从12⽉中下旬就开始准备了，⼤扫除作为新年准备的第⼀项活动，这点和我们中国春节习俗是⼀样的。
在中国，⼤扫除是迎新年重要的环节。
汉族传统民俗之⼀。
起源于古代汉族⼈民驱除病疫的⼀种宗教仪式。
这种仪式后来演变成了年底的⼤扫除。
汉族民谚说：腊⽉⼆⼗四，掸尘扫房⼦。
⼈们通过⼤扫除，表达了对新年的除旧迎新的思想。
在⼤扫除的同时，有些家庭还会扔掉⼀些旧的东西，譬如⾐服、鞋⼦等，并购置更多的东西，寓意着把过去⼀年的不如意和不称⼼都丢掉，以崭新的姿态准备迎接新的⼀年，寓意旧迎新。
2.新春装饰| 鏡餅、⾨松相同：辟邪除灾、祈福、留住好运不同：⾨松vs福和春联⼤扫除之后，⼤家会开始布置新春装饰~⽇本最常见的两种装饰物分别为镜饼、门松。
摆门松是⽐较常见的习俗，门松是⼀种有松枝，⽵⼦做的装饰品，放在⼤门两侧，寓意请年神（在⽇本宗教中，叫“岁德神”）路过时稍作停留并送上祝福，保佑健康长寿。
镜饼是⽇本过新年时，⽤以祭祀神明的⼀种⽤⽶饭做的年糕，⼀般⽽⾔，镜饼为⼤⼩两个圆盘状之饼相叠⽽成。
镜饼最早在室町时代时出现，镜饼名称来源并不清楚，有种说法认为“镜”字意指其形状与镜⼦类似，另外圆形也似乎有祈求家庭圆满之意；⽽饼⽤两块叠在⼀起的饼的理由则众说纷纭，从意指过往之年与来临之年、⼈类的⼼脏、⽇与⽉到阴与阳等的说法都有。
中日传统节日对比摘要：中日两国自古以来交往密切，中国文化不可避免的对日本产生了深远影响，通过对比两国传统节日，探寻日本对中国文化的继承和发展，同时，对中国吸收外来文化、保护传统文化也有借鉴意义。
关键词：传统节日中日对比借鉴意义传统节日是一个国家或民族传统文化的重要表现形式，传统节日的形成过程，是国家或民族的历史文化长期积淀凝聚的过程，从这些流传至今的节日风俗里，可以清晰地看到古代人民社会生活的精彩画面。
中国和日本两国的友谊源远流长，在古代，日本总是从中国学习先进的政治、经济、文化制度等，中国文化对日本产生了及其深远的影响，其中一个重要的表现就是日本传统节日中的中国文化。
日本的“祝日”和“行事”等有很多都可以追溯到中国古代的传统节日，但它们的内容形式和节日内涵大多发生了一些变化，本文就其中的几个主要节日进行比较，从中看出日本对中国传统文化的继承与发展。
中国很多的传统节日大多与天文、历法、和节气密切相关，很多传到节日的节日也是和节气关联很大的，日本和我们一样，四季分明，比较容易的感受到四季的变化，日本一年中最隆重的节日当属元旦了，其次，日本传统文化中有“五大節句”，分别是人日節句，女童節句，端午節句，七夕節句，重阳節句，在这些节日中有很多丰富多彩的节日活动，节气食物，风俗习惯，神话传说等。
在当今日本，元旦即新年，其地位和春节在我国的地位是相同的，但不同的是日本的新年比我们早一个月左右，在日本，从年前的“除夜”到“初诣”再到“七草”，其中都渗透着中国传统文化的内容，我国除夕守岁的风俗渊源已久，在除夕下半夜之时，敲钟108下，意喻消除人世间108种烦恼等。
日本的“初诣”风俗发展到现在与中国的传统差别很大，在中国的大部分地区，新年烧香，敬神，祭祖是必须的仪式，拜年也是由来已久的习俗，但在日本，由于道教在社会上的地位显赫和佛教的传统仪式，新年的初次参拜特指对神社和寺庙的参拜，以祈求神灵保佑平安，形成了年三十夜撞钟，大年初一拜社的独特风俗方式。
中日两国端午节的比较中国三大传统节日包括春节、端午节和中秋节。
在端午节的这一天，人们通常会用吃粽子、赛龙舟等方式来庆祝端午节。
而作为中国临水之邦的日本，在端午节传入日本后，它更多地是一种人们祈祷男孩健康成长的节日。
一方面，它保留了端午节驱毒避邪、保护生命的文化内涵；一方面，它也将其文化内涵与日本的社会、文化相结合，从而赋予了端午节新的生命力。
一、中国的端午节1、中国端午节的起源端午节又称端阳节。
中国端午节的起源之说，民间有很多种版本。
有的说源于吴越地区的龙图腾崇拜，有的说源于纪念屈原，有的说源于恶月恶日驱避说，有的说源于夏至。
其中，纪念屈原的传说最广为流传，出于对屈原的怀念和同情，人们通常把节日的活动都附会到他的身上。
据湖南一带相传，屈原于五月初五这一天投江而死，当地人民划着船争相前往抢救他，为了寄托哀思，人们荡舟江河之上，这在后世就演化为龙舟竞渡；为了保护屈原的尸体不被鱼儿吃掉，人们会用箬叶包了米喂鱼，这也就是人们现在所吃的粽子。
2、中国端午节的庆祝活动在中国，端午节的习俗可谓是丰富多彩。
如包粽子、赛龙舟、插艾蒿、采草药等。
这些五彩缤纷的端午节活动内容，大多都有各自的传说与典故，而这些都从侧面表现出中国文化的悠久历史。
譬如之前提到的与纪念屈原紧密相关的赛龙舟活动，它不仅是端午节的主要习俗，也是将端午节推向高潮的一个节目。
而插艾蒿、挂菖蒲也是我国端午节重要的内容之一。
二、日本的端午节1、日本端午节的起源关于端午节传入日本的确切时间，其中有一说法是在中世纪初由中国传入日本的。
最初，端午节是由我国遣唐使传入日本的，由于当时遣唐使大多是由贵族子弟当中挑选，所以一开始端午节在日本带有浓厚的贵族气息，一般也只是在皇宫之中搞一些庆祝活动。
而进入江户时代之后，端午节逐渐变得大众化、普遍化。
每年的公历 5 月 5日，人们都会在家中悬挂鲤鱼旗，以此来祈求男孩健康成长。
1948年 7 月，日本正式将端午节改名子供（儿童节），使得端午节成为现代日本的法定节日之一。
