文言翻译与断句(学案)

文言文句子翻译文言文句子翻译是必考题型。

考试大纲中对翻译的要求是“理解并翻译文中的句子”。

所谓“理解文中的句子”就是能够根据上下文的语境读懂、领会某一个文言句子在文中的意思，能从思想内容、表达效果等方面对整个句子作深入的分析。

要想理解文言句子，就要留心句中的关键性词语，弄明白句中有关词语的指代义，把握分句间隐含的语意关系等。

所谓“翻译句子”就是能将文言句子译成合乎现代语法规范的白话文，做到文从字顺、规范简明、流利畅达。

值得注意的是这一考点里面包含着“理解与现代汉语不同的句式和用法”中的知识和能力要求。

与现代汉语“不同的句式”主要包括：判断句、被动句、倒装句(主要是宾语前置、定语后置和状语后置)、省略句和文言固定结构。

“不同的用法”，主要是指文言词类活用现象。

1．文言文翻译“八法”(1)保留法古文中的专名如人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等一律照抄，不必翻译。

例：元和十年，予左迁九江郡司马。

(《琵琶行并序》)这里除了“予”“左迁”之外，都可保留不译。

(2)替换法有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用现代汉语的说法去替换古代的说法。

例：而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。

(《游褒禅山记》)可将“瑰”换成“珍贵”，“观”换成“景象”。

(3)加字法即在单音节词前或后加字，使之成为包含这个语素的双音节词或短语。

例：天下事有难易乎？(《为学》)“难”和“易”可用加字法翻译。

此句译成：天下的事情有困难和容易之分吗？(4)删略法指删去那些只起语法作用而没有意义的虚词，或某些表敬称或谦称的词。

例：公将鼓之。

(《曹刿论战》)句中的“之”是个音节助词，可不译。

张良曰：“谨诺。

”(《鸿门宴》)句中的“谨”表谦称，可不译。

(5)补充法文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文中省略的成分补充出来，使句意完整，然后再翻译。

例：不可，直不百步耳，是亦走也。

学案47精准翻译语句(二)——扣准语境，落实“分点”复习任务 1.在诵读全文的基础上认真揣摩句子大意，准确找出句中关键词，找出得分点。

2.能够在翻译中精准落实得分点。

考情微观见学案46知识图要活动一准确判断得分点翻译文言文句子时，被列为得分点的词、句式一定要翻译准确，只有这样，才能保证在考试中不失分。

为此，翻译时应首先根据这句话的分值圈出你认为是得分点的词、句式，力图首先把这些词翻译准确。

也就是说，命题人认为如果考生能把这些词译准，那么译整个句子就不会有大问题。

因此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语、特殊句式，然后字字、句句落实，这样自然会提高翻译的准确率。

请先审出下面文段中画线句的得分点，然后翻译该句，并思考如何判断出得分点。

(2020·新高考Ⅱ)海瑞，字汝贤，琼山人。

帝屡欲召用瑞，执政阴沮之，乃以为南京右都御史。

诸司素偷惰，瑞以身矫之。

有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。

百司惴恐，多患苦之。

……十五年，卒官。

瑞无子。

卒时，佥都御史王用汲入视，葛帏敝籯，有寒士所不堪者。

因泣下，醵金为敛。

小民罢市。

丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。

(节选自《明史·海瑞传》) (1)诸司素偷惰，瑞以身矫之。

有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。

得分点：_____________________________________________________________________(也可以在原句中圈出)译文：________________________________________________________________________ (2)小民罢市。

丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。

得分点：_____________________________________________________________________(也可以在原句中圈出)译文：________________________________________________________________________答案(1)(得分点)关键实词：偷惰、矫、陈、杖。

文言文翻译教案与学案一、教学目标1. 让学生掌握文言文的基本句式和词义。

2. 培养学生运用现代汉语翻译文言文的能力。

3. 提高学生对中华文化的理解和认同。

二、教学内容1. 文言文句式：判断句、被动句、省略句、倒装句等。

2. 文言文词汇：通假字、一词多义、古今异义、词类活用等。

3. 文言文翻译方法：直译、意译、对译等。

三、教学重点与难点1. 重点：文言文句式和词汇的识别与运用。

2. 难点：文言文翻译方法的运用和语言表达的准确性。

四、教学方法1. 讲授法：讲解文言文句式和词汇的识别方法。

2. 案例分析法：分析典型文言文翻译案例，引导学生运用翻译方法。

3. 实践操作法：让学生动手翻译文言文，提高翻译能力。

五、教学过程1. 导入：介绍文言文翻译的重要性和方法。

2. 讲解：讲解文言文句式和词汇的识别方法。

3. 案例分析：分析典型文言文翻译案例，引导学生运用翻译方法。

4. 实践操作：让学生动手翻译文言文，教师点评指导。

5. 总结：回顾本节课的内容，布置课后作业。

教学评价：通过课堂讲解、案例分析和实践操作，评价学生对文言文翻译方法和技巧的掌握程度。

关注学生在翻译过程中对中华文化的理解和认同。

六、教学案例案例一：判断句的翻译文言文：孔子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。

”现代汉语：孔子说：“君子心胸开阔，小人则斤斤计较。

”案例二：被动句的翻译文言文：韩信点兵，多多益善。

现代汉语：韩信点兵，越多越好。

七、课后作业A. 孟子曰：“人皆有不忍人之心。

”B. 荀子曰：“不食人间烟火者，谓之仙人。

”A. 诸葛亮《出师表》：“先帝创业未半而中道崩殂。

”B. 司马迁《报任安书》：“动心忍性，曾益其所不能。

”八、教学反思本节课通过讲解文言文句式和词汇的识别方法，分析了典型文言文翻译案例，让学生掌握了文言文翻译的基本技巧。

但在实践操作环节，部分学生对文言文翻译仍存在一定的困难，需要在今后的教学中加强练习和指导。

九、拓展阅读1. 《世说新语》：东晋时期的一部文言文小说集，反映了当时的社会风貌和人物性格。

文言文断句与翻译教学目标与难点：（一）掌握给文言文断句的一般方法（二）掌握文言文翻译的基本方法教学时数：2课时教学过程：一、学习要点：文言翻译是一种综合性考查，也是文言文基础知识的综合运用，是检查学生阅读文言文能力的重要手段之一。

同时，由于这类题有沟通古今的作用；学生在翻译成现代汉语的过程中，既要顾及全篇，又要字斟句酌，因此。

它又是检查学生书面表达能力的一种好方式。

要处理好这个考点，需要具备扎实、全面的文言知识，比如实词、虚词、句式、语法等，另外，译文还要准确、明白、通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病，能够体现原文的语言特色，文笔优美、生动。

这些需要大家在学习、训练中提高。

二、文言断句一般要求注意的方面1．通读全句，了解整个句子的大致意思，可按内容或结构为界从中分开。

2．要正确理解词义，注意语序，切记不要仅凭现代汉语的习惯理解文言文。

3．利用多数文言文旬式整齐的特点断旬，文言文中使用对比，对偶、排比等修辞的句子，上下句常用相同的字和结构，可据此推断。

4．利用“问”“对”“日”“云”“道”等表示对话标志的字，推断出对话部分。

5．利用虚词断句·如“盖”“夫”做发语词，常在旬首；介词“于”“以”，和连词“而”“则”一般在句子中间：“也”“焉”“矣”“哉”“乎”一般在句子未尾。

三、文言断句方法句读是文言文阅读中很重要的一个环节，如何给一段文言文加标点，如何作句中停顿，这是正确理解一段文言文的前提和关键。

例如：“下视其辙，登轼而望之，日：‘可矣’。

”(《曹刿论战》)这个句子，从形式上看，句读似乎没有什么问题，但仔细一看，就会发现有一个地方很难理解。

“轼”。

是观车前边供扶手用的横木，怎么可能登上去“望之”呢?无疑这句话的标点是不准确的。

正确的标点应该是：下视其辙，登，轼而望之，日：‘可矣’。

”那么，如何才能准确而迅速地进行“句读”呢？在这里提供六种方法以供参考。

1．名词断句法通读全文，找出人名、地名、事名、物名、朝代名：国名、官职名等。

文言文断句方法指导与练习一、方法归纳▲在理解文意的基础上断句：给文言文断句，首先要阅读全文，理解文意，这是断句的先决条件，如果想当然地断下去，就容易发生错断。

通读全文，搞清属于什么文体，写了什么内容，想表达什么意思。

要注意文言文单音词占多数的特点，抓住几个关键的字词翻译以理解文段大意。

（一）找出动词、名词（代词），确定句子的主谓。

一般完整的句子都有主谓宾，而主语一般由名词或代词充当，在它们的前后往往要进行断句。

文言文中，句子多以动词或形容词谓语为中心，找出了动词或形容词谓语．．，也就能区分出独立的句子，从而正确断句。

※常见代词：吾、余，予、尔、汝、公、卿、君、若、彼、此、其、之，等等。

◎例：/公大笑．．而枕．之/．．吾身/ 饭．疏食/饮．水/曲肱．．乐/ /吾日三省成王封．伯禽于鲁/周公诫．之曰/（二）借助文言虚词断句1.句首发语词：夫、盖、至若、若夫、初、唯、斯、今、凡、且、窃、请、敬等常用于一句话的开头，在它们的前面一般要断开。

◎例：/夫．君子之行/静以修身/俭以养德/夫．学须静也/才须学也/若夫．．春和景明．．日出而林霏开/至若2.句尾词：也、矣、焉、耳、哉等经常用于陈述句尾；耶、与（欤）、邪（耶）等经常用于疑问句末尾；哉、夫等经常用于感叹句尾。

其后面一般要断开。

◎例：子曰/三军可夺帅也．/匹夫不可夺志也．/ 子在川上曰/逝者如斯夫．/不舍昼夜禽兽之变诈几何哉．/止增笑耳．/3.疑问语气词：何、胡、安、曷、奚、盍、焉、孰、孰与、何如、奈何、如之何、若之何等词或固定结构之后，一般可构成疑问句，只要贯通上下文意，就可断句。

4.复句中的关联词：虽、虽然、纵、纵使、向使、假使、苟、故、是故、则、然则、或、况、而况、且、若夫、至于、至若、已而、于是、岂、岂非，在它们的前面一般要断开。

5.其它：①以、于、为、则、而，往往用于句中，在他们的前后一般就不断句；◎例：淫慢则．不能励精/险躁则．不能治性温故而．知新/可以为师矣学而．不思则．罔/思而．不学则．殆②“而”表转折并且后面为一个比较长和完整的句子时，“而”前面要断开。

文言文断句学案〖请你断案〗没有标点的遗书据说从前有一个老头儿，他有一女一婿，发妻死后，他又续弦，后妻又生了个小儿子，老头子预立下遗嘱，说明遗产的分配办法。

女婿和后妻真是公说公有理，婆说婆有理，一时争执不下。

女婿和后妻看了，都想把遗产全部占为己有。

你认为他们各是怎样断句的？女婿：七十老翁产一子人曰非是也家业尽付与女婿外人不得干预后妻：七十老翁产一子人曰非是也家业尽付与女婿外人不得干预〖什么叫断句？〗断句就是给未加标点的文段标出停顿。

古书无标点，古人读书都要自己断句，常常在一句话的末了用“。

”断开，叫“句”；在一句之内语气停顿的地方用“、”断开，叫“读”（dòu）。

现代用的标点符号是“句读”的发展，所以用标点符号给古书断句也可以叫断句读。

〖考点解析〗断句是考查文言文的传统方式，是学习文言文的基本功。

明辨句读，要综合运用古汉语字词句及古代历史文化等方面的常识，因而断句能力高低，成了阅读文言文能力高低的一个重要标志。

因为文言断句能力是文言文阅读能力的一个重要标志，所以，近三年这个考点在高考中呈上升态势。

〖答题步骤〗1.诵读全文，把握大意。

（前提）2、先易后难，寻找标志。

（关键）3.读后检查，通顺合理。

（保障）〖解题技巧〗一、读文段，通文意，分层次。

（1）先通读全文，了解文意，分析情节。

（2）根据文章的内容，凭语感先断出几个大的段落或层次，把最有把握的地方短出来。

（3）逐步缩小范围，然后再集中分析难断句。

（注）通读全文，搞清属于什么文体，写了什么内容，想表达什么意思。

要注意文言文单音词占多数的特点，抓住几个关键的字词翻译以理解文段大意。

根据文章的内容或层次，先断出几个大的段落或层次，此时注意句首、句末虚词，这样凭借段落、层次或句首、句末虚词，把有把握的地方断开来。

对每一段落或层次按照前后顺序，从头到尾地进行解剖，分出若干个句子，加上恰当的标点。

例1.昔人有痒令其子索之三索而三弗中令其妻索之五索而五弗中也其人怒曰妻子内我者而胡难我乃自引手一搔而痒绝何则痒者人之所自知也自知而搔宁弗中乎概括：这段是文段。

中考专题复习——文言文阅读（断句、解词、译句）一、【文言文朗读节奏的划分方法】(1)主语和谓语之间（优先停顿）、动词和宾语之间要停顿（修饰语和中心词之间可以不停顿）。

例：先帝/不以/臣卑鄙。

（2）发语词后要停顿（优先停顿），如“至于”、“夫”、“若夫”、“盖”、“且”等。

如：夫/专诸之刺王僚也。

（3）句首关联词后要停顿（优先停顿）。

例：然则/何时而乐耶？（4）句首状语后要停顿。

（5）在古代是两个单音词，而在现代汉语中诗意个复音词的，要分开。

例：可/以一战。

（6）在表转折关系的“而”“则”前停顿。

（7）“也”“乎”等语气词若在句中，后面要停顿。

二、【解词和译句】文言词语分实词和虚词。

实词的考查集中在古今异义、一词多义、词类活用、通假字。

虚词主要有：之、其、而、以、于、为、也、乎、夫、焉。

1、词语理解的方法：扩字法。

把单音节词变为双音节词，主要要结合具体的语境要扩词；积累法。

即把教材中所学的古今异义、词类活用、通假字、一词多义词积累起来，以便自如地理解运用；揣测法。

联系上下文揣测其意义，这种方法切忌脱离文本，毫无根据地随意猜测。

2、六字翻译法：最常用的翻译方法——古文今译六字法：对译法、增删法、移位法、保留法、替换法、补译法，简括为“对、增、移、留、换、补”六字。

对译法：就是用现代汉语中对等的词去对换被译的文言词。

如“野芳发而幽香”，可译为“野花开散发出清幽的香味”。

增删法：就是将文言文中的单音节变成双音节词。

如“齐师伐我”，可译为“齐国的军队攻打我们”，对少数没有相当的词表示的文言虚词可以不译或删去。

“夫环而攻之”中的“夫”在译文时可以删去。

移位法：对一些与现代汉语句式结构不相同的文言句子，在译文时应换成现代汉语的语序加以调整。

如“何陋之有”，是“有何陋”；又如“战于长勺”，应按照“于长勺战”的语序来翻译。

保留法：凡是古今意思相同的词（国号、帝号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等）可照录，不必另作翻译。

专题08 文言文阅读之断句小学要求阅读浅易文言文，能借助注释和工具书理解基本内容。

初中要求 1.阅读浅易文言文，能借助注释和工具书理解基本内容。

注重积累、感悟和运用，提高自己的欣赏品位，背诵优秀诗文。

2.阅读表现人与自然的优秀文学作品，包括古诗文名篇，体会作者通过语言和形象构建的艺术世界，借鉴其中的写作手法，表达自己对自然的观察和思考，抒发自己的情感。

一、考点阐释断句，传统称之为“句读”，断句主要考查的是对文言句意停顿的判断。

断句是阅读文言文的基本能力，是正确理解和翻译文言语句的基础。

因此，它也是中考文宫文阅读考查的基础题之一。

常见的题型有两类：选择题，比如“对文中画线句子的断句正确的一项是”；画线题，比如“请用‘’给文中画线句子断句”。

二、常见题型1.用“/”给下面的句子断句。

（限X处）2.为文中画线的语句断句，正确的一项是（）三、解题方略1.主谓之间要停顿。

如：一狼/洞其中。

2.动词与它所带的宾语之间往往要停顿。

如：顾/野有麦场。

3.动词与后面状语（它的补语）间常常要停顿。

如：意将隧入/以攻其后也。

4.句中转折连词前一般要停顿。

如：骨/已尽矣/而两狼/之并驱如故。

5.前置状语和主语之间稍加停顿。

如：俄而/雪骤。

6.有些议论、推断、反问、总结等语气句子，若前面有“顾、夫、盖、其、且、至若”等词领起，在该词后面应稍加停顿。

如：夫/君子之行。

7.句子中间成分省略处要停顿。

如：其一（狼）/犬坐于前。

8.并列承接词组前后两部分之间要停顿。

如：泉香/而酒洌。

【方法总结】解答断句题，首先要将句子放回语境中，理解其意思，再根据古文句法进行断句。

其次，依据句子结构来辅助断句。

再者，依据关键字的提示来辅助断句。

“矣”“乎”“者”“也”等语气词之后要断开；比如“杂然相许其妻献疑曰”一句中有“大家”和“其妻”两个陈述对象，“其妻”前应断开。

此外，文言文中有些地方不能断开。

地名、官名等不断开，比如“端明殿学士”是官名，中间不可断开。

文言文句子的翻译（学案）教学目的：1.落实高考阅读浅显文言文能力的训练，集中训练文言句子翻译的能力。

2.培养对祖国语言文字的热爱之情，激发学习动力。

教学设计：本课以学法指导和能力训练为重点，帮助学生归纳系统的文言句子的翻译方法，并指导其应用。

教学步骤：一．文言文翻译好的译文的标准：信、达、雅“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。

“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。

“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。

二．文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。

意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于愿意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

三．文言句子翻译的方法：字字落实，文通句顺1．指定学生翻译下面一个句子：至和元年七月某日，临川王某记。

——《游褒禅山记》号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。

课堂练习：①元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。

②德佑二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。

2、指定学生翻译下面一个句子先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。

——《出师表》变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。

古汉语中还有一些词类的活用现象，也应该用现代汉语的相应的词语加以置换。

课堂练习：①吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉？②臣所以去亲戚事君者，徒慕君之高义也。

③今楚地方五千里，持戟百万。

④所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

⑤一狼径去，其一犬坐于前。

⑥累世农夫，父以义死友，子以忠死君。

3．指定学生翻译下面的一个句子：代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。

这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。

文言文断句教学案编辑：江河山据传，古代有个富豪，生性吝啬，在聘请教书先生时讲明膳食供应十分微薄。

当时，那位教书先生欣然答应，但借口恐怕口说无凭，便手写了一张没打标点符号的合约：无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。

大家在平时的练习中也存在不少这样的错误，比如9月考中，就有不少同学将“曷以/为生”短为“曷/以为生”，影响了翻译。

断句是我们读懂文言文的基础。

文言文的断句在近几年的高考中，出题考察成上升趋势，08、09年有三份，10年有五份（广东、北京、重庆、浙江、湖南），也应引起我们的关注。

一、方法梳理1、找主干（名词、代词、动词、形容词）小鸟时来啄食人至不去三五之夜明月半墙桂影斑驳风移影动珊珊可爱然予居于此多可喜亦多可悲刻削之道/鼻莫如大/目莫如小/鼻大可小/目小可大/文言文中名词代词，常常用作句子的主语和宾语，找出文中反复出现的名词代词，就基本可以断句了。

此方法也可称巧用语法断句。

一般完整的句子，都含有主语、谓语、宾语。

主语和宾语，由名词、代词或名词短语充当，就文言文而言，包括朝代、国名、人名、地名、官职等词；谓语部分由动词、动词性短语，形容词、形容词性短语充当。

2、看虚词是不为也/非不能也/故王之不王/非挟太山以超北海之类也夫五人之死∕去今之墓而葬焉∕其为时止十有一月耳∕夫十有一月之中∕凡富贵之子∕慷慨得志之徒∕其疾病而死∕死而湮没不足道者∕亦已众矣∕况草野之无闻者欤∕独五人之皦皦∕何也天下事有难易乎/为之/则难者亦易矣/不为/则易者亦难矣/人之为学有难易乎/为之/则难者亦易矣/不为/则易者亦难矣/常放在句首出现的虚词有：夫、惟、盖、凡、窃、岂、若夫、且夫、呜呼、嗟夫、悲夫、是故、纵使、向使、是以、于是、然则、然而等。

常放在句尾出现的虚词有：者、也、矣、哉、耳（尔）、而已、乎、焉、与（欤）、耶（邪）等。

出现在句中的虚词有“于、为、则、而、以”等。

找表时间的词语。

这些词语常放在句首，如“向时”“久之”“顷之”“向之”“未几”“已而”“斯须”“既而”“俄而”“少顷”等，也可以帮助断句。