单词的词义选择

词

义

的

选

择

•Warm-up

1. Can you see the bottle floatingon the sea?

•2. It is not surprising, then, that the world

saw a return to a floatingexchange rate

system.

•3. There are many floatingmarkets in

Thailand.

•4. Floatingpolicy is of great importance for

export trade.

•Warm-up

1. Can you see the bottle floatingon the sea?

•你看见大海上漂浮着的那个瓶子了吗？

•Warm-up

•2. It is not surprising, then, that the world

saw a return to a floatingexchange rate

system.

•那世界各国又恢复了一个浮动汇率系统

就不足为奇了。

•Warm-up

•3. There are many floatingmarkets in

Thailand.

•

泰国有很多水上市场。

•Warm-up

•4. Floatingpolicy is of great importance for

export trade.

•在外贸中统保单非常重要。

•Practice

•Because of these problems and risks,

exporters are hesitant to release their

goods before receiving payment, while

importers prefer to have control over the

goods before parting with their money.

龙源期刊网

英译汉实践中的词义选择技巧

作者：徐艳辉

来源：《中国科教创新导刊》2013年第22期

摘 要：《高职高专教育英语课程教学基本要求》规定英语翻译教学的具体目标是学生具备相应的翻译能力，能正确理解翻译资料，译文达意，格式恰当。为此英语教学在加强英语翻译基本训练的同时应强调培养学生英语翻译的一些基本词义选择技巧，以提高学生翻译水平和英语整体教学水平。

关键词：英译汉 词义 技巧

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）08（a）-0092-02

教育部高教司2000年10月颁布的《高职高专教育英语课程教学基本要求》（试行）中指出高职高专教育英语课程的教学目的是：经过180～220学时的教学，使学生掌握一定的英语基础知识和技能，具有一定的听、说、读、写、译的能力。《高职高专教育英语课程教学基本要求》有关英语翻译教学的具体要求是：翻译（英译汉）A级：能借助词典将中等难度的一般题材的文字材料和对外交往中的一般业务文字材料译成汉语。理解正确，译文达意，格式恰当。在翻译生词不超过总词数5%的实用文字材料时，笔译速度每小时250个英语词。B级：能借助词典将中等偏下难度的一般题材的文字材料译成汉语。理解正确，译文达意。从高职英语翻译教学要求中不难看出，就学生翻译能力培养而言，学生能借助词典，正确理解英文文章含义，翻译准确即可。然而要想在翻译时达到基本正确、准确，对于高职学生来讲也并非易事。一方面由于高职学生英语基础普遍较差，词汇量较少；另一方面由于我们的英语教学虽然突出综合能力培养，但在实际教学中翻译教学相对较少。英语课堂上关于翻译的训练主要集中在课文翻译和课后的翻译练习。而课后翻译练习也主要突出本单元某些重点词汇、短语或句型的翻译。由于课时、教学内容等的限制，针对翻译的一些基本技巧讲的相对较少。这无疑影响了学生翻译能力的提高。

第２Ｏ卷第５期　２００６年１Ｏ月’　合肥工业大学学报（社会科学版）　

ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＨＥＦＥＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　ＯＦ　ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ）　ＶＯ１．２Ｏ　ＮＯ．５　

Ｏｃｔ．２００６　

科技英语翻译的词义选择与确定　

田　ｇ－　

（合肥工业大学人文经济学院，安徽合肥２３０００９）　

摘　要：科技英语翻译是一个复杂的创造性劳动过程。它需要译者具有扎实的科技知识、深厚的中英文语言　基本功，并且能灵活运用专业知识和语言知识。文章通过对科技英语词义特征的分析，着重探讨了科技英语　翻译中词义的选择与确定问题。　关键词：科技英语；翻译；词义；选择；确定　中图分类号：Ｈ３１　５．９　文献标识码：Ａ　文章编号：１００８—３６３４（２００６）０５—０１５３—０３　

Ｃｈｏｉｃｅ　ａｎｄ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗｏｒｄ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｉｎ　ＥＳＴ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　

ＴＩＡＮ　Ｌｉｎｇ　（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ，Ｈｅｆｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｈｅｆｅｉ　２３０００９，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｉｓ　ａ　ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ　ａｎｄ　ｃｒｅａｔｉｖｅ　ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｐｒｏｃｅｓｓ，ｗｈｉｃｈ　ｒｅｑｕｉｒｅｓ　ｔｈｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｗｅｌｌ—ｋｎｉｔ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ａｎｄ　ａ　ｇｏｏｄ　ｃｏｍｍａｎｄ　ｏｆ　ｂｏｔｈ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｆｌｅｘｉｂｌｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ａｎｄ　ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ　ｋｎｏｗｌ～　

ｅｄｇｅ．Ｔｈｉｓ　ａｒｔｉｃｌｅ　ａｎａｌｙｚｅｓ　ｔｈｅ　ｃｈｏｉｃｅ　ａｎｄ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗｏｒｄ　ｍｅａｎｉｎｇｓ　ｉｎ　ＥＳＴ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｆｒｏｍ　ａｎ　ａｎｇｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｗｏｒｄ　ｍｅａｎｉｎｇｓ．　

Feature

过去式 featured 过去分词 featured 现在分词 featuring

n.

1面貌的一部分(如眼、鼻、口等)

2脸容；脸型

3[复数]面貌，相貌，容貌

4(事物的)特征；特色，特点

5电脑病毒

6任何显眼的或特别强调的东西

vt.

1是…的特色，是…的特征

2使突出；作…的特征，以…为特色

3特写；(书刊)特载；(电影)由…主演；以…为号召物

4描绘(或表现)…的容貌，展出

vi.

起重要作用；作为主要角色，主演

短语:

make a feature of 以…为特色；给…以显著位置

distinguishing feature 特点；特征

main feature 主要特征；主要特点；主景；功能特点

feature extraction 特征抽取

structural feature 结构特征；构造形态

special feature 专用功能部件；特别策划；特别收录

例句：

1 Do be careful with this feature, however.

但是一定要小心对待这个特性。

2 The feature on the girl was pegged on her experiences.

有关这个女孩子的特写是依据她的经历写成的。

3 Otherwise, you would have to implement this feature yourself.

否则，您就需要自己想办法实现这个特性。

highlight

过去式 highlighted 过去分词 highlighted 现在分词 highlighting

n.

1[亦作 high light]最精彩(或最有趣、最突出)的部分(或场面等)，最重要(或最有趣)的事件(或时刻等) 2头发上发亮的浅色；产生强光效果的头发部分

vt.

1使显著，使突出；强调，使集中注意力于