Old Marley was as dead as a doornail.老马利死得像个门钉This must be distinctly understood...必须清楚地理解这一点…...or nothing wonderful can come of this story I am going to relate. …或者我要讲述的这个故事不会有什么精彩的结果On Christmas night all Christians sing在圣诞夜，所有的基♥督♥徒都唱歌♥To hear the news the angels bring听到天使带来的消息Thank you, sir.谢谢，先生To hear the news the angels bring听到天使带来的消息Merry Christmas. Merry Christmas.圣诞快乐圣诞快乐Holly! Get your Christmas holly!霍莉！带上你的圣诞冬青！Seven years ago today.七年前的今天What's that you say?你说什么？Mr. Marley died. Seven years ago this very day.马利先生死了七年前的今天Would it be too much to ask...会不会要求太多…...that you return to the work for which I pay you so handsomely? …让你重回我给你丰厚报酬的工作岗位？Mr. Cratchit!克拉奇先生！The fire's gone cold, Mr. Scrooge.火冷了，史克鲁奇先生Come over here, Mr. Cratchit.过来，克雷奇先生What is this? A shirt.这是什么？一件衬衫And this? A waistcoat.这个呢？一件背心And this? A coat.这个呢？一件外套These are garments.这些是衣服Garments were invented as protection against the cold. 衣服被发明用来御寒Once purchased, they may be used indefinitely...一旦购买♥♥，它们可以无限期使用…...for the purpose for which they are intended.…为了他们的目的Coal burns.煤燃烧Coal is momentary, and coal is costly.煤是暂时的，煤是昂贵的There will be no more coal burnt in this office today.今天办公室里不再烧煤了Is that quite clear, Mr. Cratchit? Yes, sir.很清楚吗，克雷奇先生？是的，先生Get back to work before I'm forced to conclude...在我被迫下结论之前回去工作吧…...that your services are no longer required.…不再需要你的服务Yes, sir.是的，先生Merry Christmas, Bob Cratchit. The same to you, Mr. Fred. 圣诞快乐，鲍勃·克雷奇你也一样，弗雷德先生Merry Christmas, Uncle.圣诞快乐，叔叔I said, merry Christmas, Uncle.我说，圣诞快乐，叔叔Humbug.骗子Christmas, a humbug, Uncle?圣诞节，骗子，叔叔？Surely you don't mean that. I do.你当然不是那个意思我愿意What's Christmas...圣诞节是什么…...but a time for buying things...…但是买♥♥东西的时候…...for which you have no need, no money?…你不需要钱吗？Time for finding yourself a year older, not an hour richer. 是时候让自己老一岁了，而不是富足一小时了If I could work my will...如果我能履行我的遗嘱…...every idiot who has "Merry Christmas" on his lips...…每个嘴边挂着“圣诞快乐”的白♥痴♥…...should be boiled in his own pudding...…应该在他自己的布丁里煮…...and buried with a stake of hollies through his heart.…用冬青木桩把他埋在心里Come now, Uncle.来吧，叔叔You keep Christmas in your way, and let me keep it in mine.你把圣诞节挡在你的路上，让我把它放在我的心里You don't keep it.你不能留着它Let me leave it alone then.那就让我别管它了Much good it may do you. Much good it has done you.这对你有好处这对你有很大好处There are many things in which I might have derived good...在很多事情上我都可以从中得到好处…...from which I have not profited. Christmas, among the rest.…我没有从中获利圣诞节，在其他的节日里But I've always thought of Christmastime as a good time...但我一直认为圣诞节是个好时光…...a kindlier, forgiving, charitable time...…一个更仁慈，宽容，慈善的时代…...when men and women see their one consent...…当男人和女人看到他们唯一的同意…...to open their shut-up hearts freely to their fellow creatures. …向他们的同伴敞开他们封闭的心扉Though it has never put a scrap of gold or silver into my pocket... 虽然它从来没有把一块金银放进我的口袋…...l do believe that it has done me good.…我相信这对我有好处And I say, God bless it.我说，上帝保佑它Not a sound from you.你一点声音也没有And you'll keep your Christmas by losing your situation.你会因为失去你的处境而保住你的圣诞节You're a powerful speaker. I wonder you don't go into Parliament.你是个很有发言权的人我想知道你不去议会Please don't be angry, Uncle. Come. Dine with us tomorrow.叔叔，请不要生气来吧明天和我们一起吃饭Dine? I'd see myself in hell first.设宴款待？我会先看到自己在地狱里It would be a great joy to me. And to my wife.这对我来说将是一个巨大的快乐还有我妻子Yes, your wife.是的，你妻子I'm told she brought little to the marriage. A poor girl.我听说她没给婚姻带来什么好处可怜的女孩I love her.我爱她And she loves me.她爱我Love.爱Good afternoon, Nephew.下午好，侄子I want nothing from you.我不想从你这里得到任何东西I ask nothing of you.我不问你什么Why can't we be friends? You are wasting my time.为什么我们不能做朋友？你在浪费我的时间I'm sorry to find you so resolute.很遗憾你这么坚决We've never had a quarrel, so far as I know.据我所知，我们从未吵过架And so I shall keep my good humor and wish you a merry Christmas. 因此，我将保持我的幽默，祝你圣诞快乐Goodbye. And a happy New Year.再见祝你新年快乐How's that fine family of yours? Well. All very well.你那家人怎么样？好一切都很好You'll give them my best wishes? Yes, I shall. Thank you.你会给他们我最好的祝福吗？是的，我会的非常感谢Goodbye, Cratchit. Goodbye, sir.再见，克拉奇再见，先生And a merry Christmas.祝你圣诞快乐Idiot.白♥痴♥And he's made me late to Bushnel.他让我迟到了I'm off to the Exchange.我要去交易所了Don't lock up a moment early. No, sir.一刻也不要早锁不，先生You'll want all day tomorrow, I suppose?我想你明天要一整天吧？If it's quite convenient, sir. It is not convenient.如果方便的话，先生不方便And it's not fair.这不公平If I were to hold back half a crown from your pay for it...如果我从你的薪水中扣下半克朗…...you'd think yourself ill-used. But you don't think me ill-used... …你会觉得自己被利用了但你不认为我被利用了…...when I pay a day's wages for no work.…当我不工作付一天工资的时候Christmas comes once a year.圣诞节一年一次Poor excuse for picking a man's pocket every 25th of December. 每年12月25日都要掏男人的口袋，这可不是个好借口But I suppose you must have it.但我想你一定有Be here earlier the next morning. Yes, sir, I shall.第二天早上早点来是的，先生，我会的Make sure. Yes, sir.确保是的，先生And a merry Christmas to you. Humbug!祝你圣诞快乐骗子！Merry Christmas, Mr. Scrooge.圣诞快乐，史克鲁奇先生Don't beg on this corner, boy.别在这个角落乞讨，孩子I'm not begging, sir. I'm Tim. Tim Cratchit.我不是在乞求，先生我是蒂姆蒂姆·克拉奇特I'm waiting for my father.我在等我父亲Tim Cratchit, huh? Well then, you'll have a long wait, won't you?嗯，蒂姆·克拉奇特？那么，你要等很长时间，不是吗？Thank you, sir. Humbug.谢谢，先生骗子Our Savior Christ and His Lady我们的救世主基♥督♥和他的夫人On Christmas day On Christmas day在圣诞节Our Savior Christ and His Lady On Christmas day in the morning我们的救世主基♥督♥和他的夫人在圣诞节的早晨Clear the road. Out of the way. Let me through.清理道路让开让我过去On Christmas day On Christmas day在圣诞节Pray, wither sailed those ships all three On Christmas day in the morning 祈祷吧，威瑟在圣诞节的早上把那三艘船都开走了His reason weak, his anger sharp And sorrow all his pay他的理智是软弱的，他的愤怒是尖锐的，他所有的付出都是悲伤Merry Christmas, sir.圣诞快乐，先生He went to church but once a year And that was Christmas day他一年只去一次教堂，那是圣诞节Merry Christmas, sir.圣诞快乐，先生So grant us all a change of heart所以请允许我们改变主意Rejoice for Mary's son为玛丽的儿子高兴Pray, peace on earth To all mankind为全人类祈祷地球上的和平God bless us everyone上帝保佑我们每个人The 1 8th of January. The 1 8th of January.一月十八日一月十八日The open market. Open market? Buying here. Buying.公开市场公开市场？在这里买♥♥ 购买♥♥ We were afraid you weren't coming. It's almost closing, sir.我们担心你不会来快关门了，先生I'm here. I said you'd be here.我在这里我说过你会来的Didn't I say Ebenezer Scrooge would be here?我不是说过埃比尼泽·斯克鲁奇会来吗？I knew you'd change your mind. You're right. I've changed my mind. 我就知道你会改变主意的你说得对我改变主意了Then you'll take our bid? The price has gone up.那你接受我们的出价？价格上涨了Gone up? That's not possible.上升了？那是不可能的You want my corn, you must meet my quote.你想要我的玉米，你必须满足我的报价Plus five percent for the delay.加上百分之五的延迟费You'll be left with a warehouse stuffed with corn.剩下的就是一个装满玉米的仓库That's my affair. If we pay your price...那是我的事如果我们付出你的代价…...our bread will be dearer. The poor will suffer.…我们的面包会更贵穷♥人♥会受苦的Buy the corn someplace else.去别的地方买♥♥玉米Scrooge, a moment.史克鲁奇，等一下We'll take your corn at the price you quoted yesterday.我们将按你方昨天所报的价格接受你方玉米Too late. Tomorrow it'll cost you another five percent.太晚了明天你还要花5%的钱It's not fair!这不公平！No. But it's business.不，但这是生意I'll give you a moment to make up your minds.我给你一点时间做决定All right, Scrooge. Done and done.好吧，史克鲁奇完成了，完成了Very good, gentlemen.很好，先生们Now make sure that the draw for this transaction...现在确保这笔交易的抽签…...is deposited with my clerk.…存放在我的职员那里I don't ship until I have the cash in hand. Good day.我手头没有现金才发货很好的一天Mr. Scrooge, I presume? Indeed you do, sir.我想是史克鲁奇先生吧？确实是这样，先生You don't know us. Nor do I wish to.你不认识我们我也不想My name is Poole, and this is Mr. Hacking.我叫普尔，这位是哈金先生Excellent. Now allow me to pass. Let me explain.杰出的现在请允许我通过让我解释一下At this festive season of the year, it seems desirable...在一年中这个喜庆的季节，它似乎是可取的…...that those of us with means should make some provision...…我们这些有钱人应该做些准备…...for the poor and destitute who suffer greatly at this time.…为了那些在这个时候遭受巨大痛苦的穷♥人♥ Provision? Are you seeking money from me?供应？你在找我要钱吗？Thousands are in want of common necessaries...成千上万的人需要普通必需品…...and in want of common comforts.…缺少共同的舒适Are there no prisons? Plenty of prisons.没有监狱吗？很多监狱Are the workhouses in operation? I wish I could say no.济贫院在运转吗？我希望我能说不The treadmill, the poorhouses...跑步机，贫民院…...still in full vigor? All very busy, sir.…仍然精力充沛？都很忙，先生I was afraid from what you said...我害怕你说的话…...that something had stopped them in full force.…有什么东西完全阻止了他们A few of us are endeavoring to raise a fund...我们中的一些人正在努力筹款…...to buy the poor some meat, drink, food and warmth.…给穷♥人♥买♥♥些肉、饮料、食物和温暖What can we put you down for, sir? Nothing.先生，我们能把你放下来干什么？没有什么You wish to be anonymous? I wish to be left alone.你想匿名吗？我希望一个人呆着Since you asked me what I wish, that is my answer.既然你问我的愿望是什么，那就是我的答案I don't make merry myself at Christmas...我不在圣诞节自娱自乐…...and I can't afford to make idle people merry.…我不能让闲人快乐My taxes help to support the public institutions.我的税收有助于支持公共机构And they cost enough.而且价格也够贵Those who are badly off must go there.穷困潦倒的人必须去那里Many can't go there. And many would rather die.很多人不能去那里许多人宁愿死Well, if they would rather die, perhaps they had better do so...好吧，如果他们宁愿死，也许他们最好这样做…...and decrease the surplus population.…减少剩余人口You don't mean that? With all my heart.你不是那个意思吧？全心全意Now, if you will go about your business...现在，如果你愿意做你的事…...and allow me to go about mine. Good day.…允许我继续我的很好的一天Father!神父！Tim.提姆You must be frozen.你一定冻僵了I'm all right now.我现在没事了Can we go home by Corn Hill and watch the children play in the snow? 我们能从玉米山回家看孩子们在雪地里玩吗？Of course we can.我们当然可以Tim, I'm to have the whole day off tomorrow.蒂姆，我明天要放一整天假We'll be together, the whole family for the entire day!我们会在一起，一家人在一起一整天！Hurrah for Christmas, the best day of the year!圣诞快乐，一年中最美好的一天！He strove for silver in his heart他为心中的银子而奋斗And gold in all his days在他所有的日子里都是金子His reason weak, his anger sharp And sorrow all his pay他的理智是软弱的，他的愤怒是尖锐的，他所有的付出都是悲伤He went to church but once a year他一年只上一次教堂Look. They're having such fun, Father.你看他们玩得很开心，神父Go on, catch it.继续，抓住它You'll be there one day, playing with the other children.总有一天你会在那里，和其他孩子一起玩I'm quite sure I will.我很肯定我会的I feel I'm getting stronger every day.我觉得我一天比一天强壮We must go home now. Your mother will be waiting.我们现在必须回家了你妈妈会等你的Yes. lt's time to go home.对该回家了Scrooge.史克鲁奇Ebenezer Scrooge.埃比尼泽·斯克鲁奇Who's calling me?谁在叫我？Someone call my name?有人叫我名字吗？Scrooge.史克鲁奇Marley?马利？Scrooge.史克鲁奇Humbug.骗子It's humbug. I won't believe it.这是骗人的我不会相信的What do you want with me?你想我怎么样？Much.很多Who are you? Ask me who I was.你是谁？问我是谁You are particular for a ghost. Who were you then?你是一个特别的鬼那时你是谁？In life, I was your partner, Jacob Marley.在生活中，我是你的搭档，雅各布·马利Well, can you sit down? I can.你能坐下吗？我可以Well, do it then.好吧，那就做吧You don't believe in me.你不相信我I don't.我不What evidence would you have of my reality...你有什么证据能证明我的现实…...beyond that of your own senses? I don't know.…超越你自己的感觉？我不知道Why do you doubt your senses?你为什么怀疑自己的感觉？Because a little thing affects them. A slight disorder of the stomach.因为一件小事影响了他们胃的轻微紊乱You might be a bit of bad beef or a blot of mustard...你可能是一块坏牛肉或者一块芥末…...or a fragment of an underdone potato.…或是一块未煮熟的土豆碎片There's more of gravy than a grave about you, whatever you are. Humbug. 不管你是谁，你身上的肉汁比坟墓还多骗子Mercy.仁慈Dreadful apparition. Why do you trouble me?可怕的幽灵你为什么找我麻烦？Man of the worldly mind, do you believe in me or not?凡夫俗子，你信不信我？I do! I must!我愿意！我必须！But why do spirits walk the earth? Why do you come to me?但是为什么灵魂会在地球上行走呢？你为什么来找我？It is required of every man...这是每个人都需要的…...that the spirit within him should walk abroad...…他内心的灵魂应该走出去…...among his fellow men and travel far and wide.…在他的同胞中，远走高飞And if that spirit goes not forth in life...如果这种精神不在生活中传播…...it is condemned to do so after death.…它被判在死后这样做It is doomed to wander through the world...它注定要在世界上徘徊…...and witness what it cannot share.…见证它无法分享的东西But might have shared.但可能已经分享了And turn to happiness.转向幸福You're chained. Tell me why.你被锁链锁住了告诉我为什么I wear the chain I forged in life.我戴着我在生活中锻造的锁链I made it link by link and yard by yard.我一个接一个，一♥码♥接一♥码♥ Is its pattern strange to you...你觉得它的图案奇怪吗…...or would you know the weight and length...…或者你知道重量和长度…...of the strong coil you bear yourself?…你自己承受的强大的线圈？It was as full, as heavy...它很满，很重…...and as long as this seven Christmas Eves ago.…只要这七个圣诞夜之前You have labored on it since. It is a ponderous chain!从那以后你一直在努力这是一条笨重的锁链！I see no chain.我看不到锁链Mine were invisible...我的是隐形的…...until the day of my death...…直到我死的那天…...as yours shall be.…像你的一样Jacob.雅各布Tell me more. Speak comfort to me.告诉我更多安慰我吧I have none to give.我什么也不给My spirit...我的灵魂…...never walked beyond our countinghouse.…从没走出过我们的伯爵府In life, my spirit never roved beyond the narrow limits...在生活中，我的精神从未超越过狭窄的界限…...of our money-changing hole.…我们的钱换洞No doubt of that. You were a good man of business.毫无疑问你是个好生意人Business?生意？Mankind was my business.人类是我的事The common welfare was my business.福利是我的共同事业Charity, mercy, forbearance and benevolence were all my business. 慈善、仁慈、忍♥耐和仁慈都是我的事The dealings of my trade were but a drop of water...我的生意不过是一滴水…...in the comprehensive ocean of my business!…在我生意的海洋里！I'm sorry for you, Jacob. Is there anything I can do for you?我为你难过，雅各布有什么需要我帮忙的吗？For me?为了我？Nay. It is too late.不太晚了But I have come...但是我来了…...for your sake, Ebenezer.…为了你，埃比尼泽Have you? Well, you always were a good friend.有你？你一直是个好朋友As part of my penance...作为我忏悔的一部分…...l have been sent to warn you. And so you have.…我是来警告你的你也是And to offer you a hope and chance of escaping my fate... 给你一个逃离我命运的希望和机会…...you will be haunted by three spirits.…你会被三个幽灵缠住Three spirits? ls that the chance and hope you mention? 三个幽灵？希望你提到这个机会吗？It is.它是In that case, I think I'd rather not.如果是那样的话，我想我还是不要Expect the first tonight...期待今晚的第一场…...when the bell tolls one.…当钟声敲响的时候Couldn't they all come at the same time and have it over? 他们不能同时来结束吗？Expect the second on the stroke of two.预计第二个在二冲程The third, more mercurial...第三，更加多变…...shall appear in his own good time.…会在他合适的时候出现Look to me no more.别再看我了Look that you may remember...你可能还记得…...what has passed between us.…我们之间发生了什么Humbug.骗子Something I ate.我吃了点东西One.一个What was it Marley said?马利说了什么？Nothing.没有什么Just a dream.只是个梦Are you the spirit whose coming was foretold to me?你就是那向我预言要来的灵吗？I am.我是Who and what are you?你是谁，你是什么？I am the Ghost of Christmas Past.我是过去圣诞节的幽灵Long past? No. Your past.很久以前了？不，你的过去Perhaps you would do me the favor...也许你能帮我个忙…...of placing upon your head that cap that you hold in your hand. …把你手里的帽子戴在头上I bring the light of truth.我带来真理之光Would you use this cap to put it out?你能用这顶帽子把它熄灭吗？I beg your pardon. I had no intention of offending.请再说一遍我无意冒犯What business brings you here?什么事把你带到这里来了？It is for your welfare that I appear. I can think of no greater welfare... 我出现是为了你的福利我想不出比这更大的福利了…...than a night of uninterrupted sleep.…不间断的睡眠Be careful, Ebenezer Scrooge. I speak of your reclamation.小心点，埃比尼泽·斯克鲁奇我说的是你的复垦Well, if it's reclamation, then...如果是填海，那么…...let's get on with it.…我们继续吧Come.来吧We shall be invisible...我们将是隐形的…...and silent as the grave.…像坟墓一样沉默You will now see a child, a youth.你现在将看到一个孩子，一个年轻人You will see yourself, Ebenezer.你会看到你自己的，埃比尼泽The air is so clean. How different from the city. 空气真干净与城市有多大的不同Do you know where you are?你知道你在哪里吗？Of course, I....当然，我…I was bred here. I was a boy in this place.我是在这里长大的我在这里还是个男孩That's Daniel Costas. And Robert Estes.那是丹尼尔·科斯塔斯还有罗伯特·埃斯特斯Hello, Daniel.你好，丹尼尔The big one there, that's David Tyler.那个大的，是大卫·泰勒David, look here! lt's Ebenezer!大卫，看这里！是埃比尼泽！I told you, Ebenezer. They can't hear you.我告诉过你，埃比尼泽他们听不见你说话How happy they all seem.他们看起来都很幸福That's right. They do.这是正确的是的Yes, well, it's time to move on.是的，是时候继续了Come along, Ebenezer. You know the way.来吧，埃比尼泽你知道路I could walk it blindfolded.我可以蒙着眼睛走路Your school.你的学校I remember.我记得And it's Christmas Day.今天是圣诞节There's a boy in there, neglected.里面有个男孩，被忽视了The boy is deserted by his friends and his family. 这个男孩被他的朋友和家人遗弃了His mother is dead. His father holds him a grudge. 他妈妈死了他父亲对他怀恨在心Why does his father hold him a grudge?他父亲为什么对他怀恨在心？She died in childbirth.她死于分娩His birth.他的出生Weep for the boy, if the tears will come.为男孩哭泣吧，如果眼泪会来的话He has his friends, even on this day.即使在今天，他也有他的朋友All his beloved books.他所有心爱的书His Ali Baba.他的阿里巴巴Dear old honest Ali Baba.亲爱的老老实阿里巴巴The Sultan's groom, turned upside down for Genie. 苏丹的新郎，为了妖怪倒过来But not a real child to talk to. Not a living person. 但不是一个真正的孩子不是活人Robinson Crusoe, not real?鲁滨逊漂流记，不是真的吗？And Friday? And the parrot...星期五呢？还有鹦鹉…...with green body and yellow tail? Not real?…有绿色的身体和黄色的尾巴？不是真的吗？He made do, this boy.他做了，这个男孩Let us see another Christmas Day...让我们再看一个圣诞节…...when you were a youth.…你年轻的时候Fan.风扇Fan! Dear, dear brother.粉丝！亲爱的，亲爱的兄弟I've come to bring you home, dear brother.我是来带你回家的，亲爱的兄弟To bring you home.带你回家Home.家Home, little Fan?回家，小粉丝？Yes.对Home for good and all.永远的家Father's much kinder than he used to be.父亲比以前和蔼可亲多了He spoke to me so gently one night...一天晚上他对我说得那么温柔…...l was not afraid to ask once more if you might come home. …我不怕再问你是否可以回家And he said yes, you should. And sent me in a coach to bring you. 他说是的，你应该派我坐马车来接你You're quite a woman, little Fan.你真是个女人，小粉丝And you...和你…...are to be a man now.…现在就要成为一个男人了And never come back here.再也不要回来了Come. We mustn't keep Father waiting.来吧我们不能让父亲等着Father!神父！There, boy, down. Stand still now.好了，孩子，下来现在别动Let me look at you.让我看看你They haven't been overfeeding you, that's certain.他们没有给你吃得太多，这是肯定的I've grown. I think.我长大了我想Yes, most boys do.是的，大多数男孩都喜欢You know you won't move back here. Yes, sir.你知道你不会搬回来的是的，先生It's time you made your way. I've arranged an apprenticeship. 你该走了我已经安排了学徒期You'll move into Mr. Fezziwig's in three days.三天后你就要搬进费齐维格先生家了Three days, Father?三天，神父？I'd hoped we'd have him home for longer.我希望他能在家呆久一点Longer?比较长的？Three days is quite long enough for both of us.三天对我们俩来说都够长了Don't you think, Ebenezer?你不觉得吗，埃比尼泽？Yes, sir.是的，先生Quite long enough.够长了Finished back there? All safe and secure, sir.完成了吗？一切安全，长官Into the carriage, Fan.到车厢里去，范Be on our way.马上就来Into the carriage, boy.上车，孩子Giddyap!吉迪亚普！Fan pleaded for more time, but my father was a very...范冰冰恳求再给他点时间，但我父亲是个非常…...stern man.…严厉的人And Fan-- She died a young woman.还有范——她死的时候是个年轻女子She had such a generous nature. Yes, too young.她生性慷慨大方是的，太年轻了Old enough to bear a child. One son.大到可以生孩子了一个儿子Fred, your nephew. Fred Holywell, yes.弗雷德，你侄子弗雷德·霍利韦尔，是的Who bears a strong resemblance to your sister.和你姐姐长得很像Does he? I never noticed.是吗？我从没注意到You never noticed?你没注意到？I think you've gone through life with your eyes closed.我想你已经过了闭着眼睛的生活Open them. Open them wide.打开它们把它们打开You know this man.你认识这个人It's old Fezziwig.是老费齐维格Oh, yes, my dear.哦，是的，亲爱的Would you ask Mr. Peuring to refer that matter to Mr. Scrooge? 请佩林先生把那件事交给史克鲁奇先生好吗？Thank you, my dear.谢谢你，亲爱的And you know this place.你知道这个地方Know it? Was I not apprenticed here?你知道吗？我不是在这里当学徒吗？Yoo-hoo!呜呜！Pay attention, everybody! Dick? Ebenezer? Pens down.大家注意！家伙？埃比尼泽？把笔放下No more work tonight, boys. It is Christmas Eve.今晚不用工作了，孩子们今天是平安夜So close those ledgers down.所以把账本关了Clear away in here, everybody. We need the room.大家都离开这里我们需要房♥间Here we go, lad.来了，小伙子You'll enjoy yourself tonight, Ebenezer. That is an order.你今晚会玩得很开心的，埃比尼泽这是命令Yes, sir. I'll try. Put your heart in it.是的，先生我试试看把你的心放进去You put enough of yourself into your work, and I have nothing but praise... 你在工作中投入了足够的精力，而我只有赞美…...but you're young.…但你还年轻There's more to life than books of cloth and musty old ledgers.生活中有比布书和发霉的旧账本更多的东西It's Mrs. Fezziwig and the three daughters and their suitors.是费齐威格太太和三个女儿还有他们的求婚者WOAnd a happy Christmas to you all!祝大家圣诞快乐！And Belle.还有贝尔I had forgotten...我忘了…...how beautiful she was.…她多漂亮啊Hello, Belle.你好，贝尔Hello.你好Would you like to dance? Yes.你想跳舞吗？对How long since you've danced, Ebenezer?你跳舞多久了，埃比尼泽？A waste of time, dancing.浪费时间，跳舞You didn't think so then.你当时不这么认为There was a reason then.那是有原因的You've changed since you've come to Fezziwig's. You were so gloomy.自从你来到费齐维格家，你变了你太忧郁了I think I should warn you, Miss Belle. I am of a serious bent of mind.我想我应该警告你，贝尔小姐我有严重的思想倾向I consider seriousness an admirable trait of character.我认为严肃是一种令人钦佩的品质But it can be overdone.但这可能有些过头了I shall take heed of your advice and go through life with a grin.我将听从你的劝告，笑着度过一生Come, you two! They're striking up Sir Roger de Coverly.来吧，你们两个！他们在袭击罗杰·德科弗利爵士Time enough to sample the punch when you're old and fat like me.当你像我一样又老又胖的时候，有足够的时间来品尝这杯酒I best partner my wife before that young scamp goes dancing off with her. 在那个小流氓和我妻子跳舞之前，我是她最好的搭档What a difference it makes, Ebenezer, to travel the rough road of life...埃比尼泽，在坎坷的人生道路上行走是多么的不同…...with the right female to help bear the burden.…有合适的女性来帮助承担责任What a lucky man I am!我真幸运！Shall we join the others?我们一起去好吗？My pleasure, Miss Belle.不客气，贝尔小姐Old Fezziwig.老费齐维格A silly man.一个愚蠢的人Silly? Why silly?傻？为什么这么傻？What did he do to deserve the praises of those apprentices?他做了什么值得那些徒弟称赞？Spent a few pounds?花了几英镑？Dance like a monkey?像猴子一样跳舞？Beamed a great smile?微笑着？Well, the happiness he gives-- Gave--他给予的幸福--Was quite as great as though it had cost 1 000 pounds.就好像花了1000英镑一样棒Just small things.只是一些小事Belle. Are you in love, Ebenezer?贝尔埃比泽，你恋爱了吗？The thought had occurred to me. She's too good for you.我突然想到了这个想法她对你来说太好了One day, when I've made my fortune...有一天，我发了财…。
