(完整版)诗经·豳风·七月》

诗经《国风·豳风·七⽉》原⽂赏析诗经·豳风--《七⽉》七⽉流⽕，九⽉授⾐。

⼀之⽇觱发，⼆之⽇栗烈。

⽆⾐⽆褐，何以卒岁?三之⽇于耜，四之⽇举趾。

同我妇⼦，馌彼南亩，⽥畯⾄喜!七⽉流⽕，九⽉授⾐。

春⽇载阳，有鸣仓庚。

⼥执懿筐，遵彼微⾏，爰求柔桑?春⽇迟迟，采蘩祁祁。

⼥⼼伤悲，殆及公⼦同归。

七⽉流⽕，⼋⽉萑苇。

蚕⽉条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼⼥桑。

七⽉鸣鵙，⼋⽉载绩。

我朱孔阳，为公⼦裳。

四⽉秀葽，五⽉鸣蜩。

⼋⽉其获，⼗⽉陨箨。

⼀之⽇于貉，取彼狐狸，为公⼦裘。

⼆之⽇其同，载缵武功。

⾔私其豵，献豜[7]于公。

五⽉斯螽动股，六⽉莎鸡振⽻。

七⽉在野，⼋⽉在宇，九⽉在户，⼗⽉蟋蟀，⼊我床下。

穹窒熏⿏，塞向墐户。

嗟我妇⼦，⽈为改岁，⼊此室处。

六⽉⾷郁及薁，七⽉烹葵及菽。

⼋⽉剥枣，⼗⽉获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七⽉⾷⽠，⼋⽉断壶，九⽉叔苴，采荼薪樗，⾷我农夫。

九⽉筑场圃，⼗⽉纳⽲稼。

⿉稷重穋，⽲⿇菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上⼊执宫功。

昼尔于茅，宵尔索绹。

亟其乘屋，其始播百⾕。

⼆之⽇凿冰冲冲，三之⽇纳于凌阴。

四之⽇其蚤，献羔祭⾲。

九⽉肃霜，⼗⽉涤场。

朋酒斯飨，⽈杀羔⽺。

跻彼公堂，称彼兕觥,万寿⽆疆!【注释】:《豳风》是豳地⼀带的诗歌，共七篇。

豳，⼜写作邠，是周朝的祖先公刘迁居开发的地⽅，在今天的陕西省栒⾢，邠县⼀带。

这⼀⼯区多存周⼈旧俗，“其民有先王遗风，好稼穑，务本业，故豳诗⾔农桑⾐⾷之本甚备。

”(《汉书·地理志》)诗风宽⼤，乐⽽不节(《左传》襄公⼆⼗九年注)流⽕:⽕星在七⽉黄昏时就已西沉了觱发:风寒盛。

栗烈:凛冽⼀之⽇，⼆之⽇:夏历⼗⼀⽉，⼗⼆⽉三之⽇，四之⽇:夏历正⽉，⼆⽉于耜:整修农具。

举趾:举⾜耕耘馌:⾳夜，给⼈⾷品畯:⾳郡，管农事的管家仓庚:黄莺懿筐:采桑⽤的深筐⼥:⼥⼦，⼥奴。

殆:恐萑苇:长成的荻苇。

斨:⾳枪，斧，受柄之孔⽅形鵙:⾳局，伯劳鸟。

载绩:纺⿇孔阳:甚为鲜明葽:草名，即远志。

诗经·豳风·七月全文及赏析诗经·豳风·七月全文及赏析《豳风·七月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

此诗反映了周代早期的农业生产情况和农民的日常生活情况，不仅有重要的历史价值，同时也是一首杰出的叙事兼抒情的名诗。

以下是小编整理的诗经·豳风·七月全文及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢！原文七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁！三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩。

田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣{贝鸟}，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功。

言私其豣，献豣于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向{土堇}户，嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及{艹奥}，七月亨葵及菽。

八月剥枣，十月获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴。

采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索绹。

亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阻。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊。

跻彼公堂，称彼兕觥，“万寿无疆”！赏析《七月》是西周初年豳地（在今陕西栒邑县、邠县一带）的奴隶所做的诗歌。

可能是因诗长，年代久远，有某些错简的地方，但基本次序还是清楚的。

全诗八章，每章各十一句，基本上是按季节的先后，逐年逐月地来写男女的奴隶们的劳动和生活的。

这首诗按时序叙事，很象是一首农历诗，类似后世民歌中的四季调或十二月歌。

【导语】《国风·豳风·七⽉》是《诗经·国风》中最长的⼀⾸诗，它向我们展⽰了⼀幅古代奴⾪社会阶级压迫的图画，男⼥奴⾪们⼀年到头⽆休⽌的劳动，结果都被贵族们剥夺得⼀⼲⼆净。

下⾯是⽆忧考分享的诗经《国风·豳风·七⽉》译⽂赏析。

欢迎阅读！ 《七⽉》 七⽉流⽕，九⽉授⾐。

⼀之⽇觱发，⼆之⽇栗烈。

⽆⾐⽆褐，何以卒岁？三之⽇于耜，四之⽇举趾。

同我妇⼦，馌彼南亩，⽥畯⾄喜。

七⽉流⽕，九⽉授⾐。

春⽇载阳，有鸣仓庚。

⼥执懿筐，遵彼微⾏，爰求柔桑。

春⽇迟迟，采蘩祁祁。

⼥⼼伤悲，殆及公⼦同归。

七⽉流⽕，⼋⽉萑苇。

蚕⽉条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼⼥桑。

七⽉鸣鵙，⼋⽉载绩，载⽞载黄，我朱孔阳，为公⼦裳。

四⽉秀葽，五⽉鸣蜩。

⼋⽉其获，⼗⽉陨萚。

⼀之⽇于貉，取彼狐狸，为公⼦裘。

⼆之⽇其同，载缵武功，⾔私其豵，献豜于公。

五⽉斯螽动股，六⽉莎鸡振⽻。

七⽉在野，⼋⽉在宇，九⽉在户，⼗⽉蟋蟀⼊我床下。

穹窒熏⿏，塞向墐户。

嗟我妇⼦，⽈为改岁，⼊此室处。

六⽉⾷郁及薁，七⽉亨葵及菽。

⼋⽉剥枣，⼗⽉获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七⽉⾷⽠，⼋⽉断壶，九⽉叔苴。

采荼薪樗，⾷我农夫。

九⽉筑场圃，⼗⽉纳⽲稼。

⿉稷重穋，⽲⿇菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上⼊执宫功：昼尔于茅，宵尔索绹，亟其乘屋，其始播百⾕。

⼆之⽇凿冰冲冲，三之⽇纳于凌阴，四之⽇其蚤，献羔祭⾲。

九⽉肃霜，⼗⽉涤场。

朋酒斯飨，⽈杀羔⽺。

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿⽆疆！ 【注释】 01、⽕：⼤⽕星，每年夏历五、六⽉的黄昏出现在正南⽅，七⽉以后开始偏西⽽下⾏，所以叫“流”。

02、授⾐：指把做冬⾐的⼯作交给妇⼥们去完成。

授，交付、给予。

03、⼀之⽇：⼗⽉以后第⼀个⽉的⽇⼦，即夏历⼗⼀⽉。

⼆之⽇、三之⽇、四之⽇即⼗⼆⽉、正⽉、⼆⽉。

04、觱发(BiBo)：⼤风触物声 05、栗烈：凛冽，天寒风冷状 06、褐：粗布⾐ 07、卒岁：到年终，渡过寒冬残岁 08、于：修理，整修 09、耜(Si)：翻⼟的农具，犁的⼀种 10、举趾：举⾜，此指下⽥耕作 11、妇⼦：妻⼦⼉⼥ 12、馌(Ye)：送饭，因为忙于农事，所以和妇⼦⼀起劳动，饭只能在⽥间地头吃。

豳风·七月原文及注释《豳风·七月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

以下是《豳风·七月》的原文及注释：七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豣于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索绹。

亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊。

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

注释：1. 流火：火指大火星，即心宿二。

夏历五月黄昏时心宿二出现在天空南方，方向最正，位置最高，六月以后，就渐渐偏西向下行。

后借指农历七月。

2. 授衣：把制作寒衣的工作交给妇女们去做。

3. 一之日：指周历一月，即夏历十一月。

以下类推。

4. 觱（bì）发：寒风触物声。

5. 栗烈：凛冽。

6. 褐：粗布衣服。

7. 卒岁：终岁，度过一年。

8. 于耜（sì）：整修农具。

9. 举趾：抬脚。

10. 馌（yè）：送饭。

11. 南亩：泛指农田。

12. 田畯（jùn）：周代农官，掌管监督农奴的农事工作。

13. 春日：指夏历二月。

《诗经》（国风·豳风）《七月》七月七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨。

以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豣于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。

八月剥枣，十月获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索绹。

亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊，跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆！【注释】七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。

十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。

没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。

带着妻儿一同去，把饭送到南边地，田官赶来吃酒食。

七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。

春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。

姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。

伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。

人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，要随贵人嫁他乡。

七月大火向西落，八月要把芦苇割。

三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。

砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。

七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。

染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。

四月远志结了籽，五月知了阵阵叫。

八月田间收获忙，十月树上叶子落。

十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。

七月七月流火(1)，九月授衣(2)。

一之日觱发(3)，二之日栗烈(4)。

无衣无褐(5)，何以卒岁(6)？三之日于耜(7)，四之日举趾(8)。

同我妇子，馌彼南亩(9)，田畯至喜(10).七月流火，九月授衣。

春日载阳(11)，有鸣仓庚(12)。

女执懿筐(13)，遵彼微行(14)。

爰求柔桑，春日迟迟。

采蘩祁祁(15)，女心伤悲，殆及公子同归(16)。

七月流火，八月萑苇(17)。

蚕月条桑(18)，取彼斧斨(19).以伐远扬(20)，猗彼女桑(21)。

七月鸣鵙(22)，八月载绩(23).载玄载黄，我朱孔阳(24)，为公子裳。

四月秀葽(25)，五月鸣蜩(26)。

八月其获，十月陨萚(27)。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同(28)，载缵武功(29)。

言私其豵(30)，献豣于公(31).五月斯螽动股(32)，六月莎鸡振羽(33)。

七月在野，八月在宇。

九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠(34)，塞向墐户(35).嗟我妇子，曰为改岁(36)，入此室处。

六月食郁及薁(37)，七月亨葵及菽(38)。

八月剥枣，十月获稻。

为此春酒，以介眉寿(39).七月食瓜，八月断壶(40)。

九月叔苴(41)，采茶薪樗(42)，食我农夫。

九月筑场围，十月纳禾稼。

黍稷重穋(43)，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功(44)。

昼尔于茅(45)，宵尔索綯(46)。

亟其乘屋(47)，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲(48)，三之日纳于凌阴(49)。

四之日其蚤(50)，献羔祭韭。

九月肃霜(51)，十月涤场(52)。

朋酒斯飨(53)，曰杀羔羊。

跻彼公堂(54)，称彼兕觥(55)，万寿无疆。

[1]作品注释(1)流：落下。

火：星名，又称大火。

(2)授衣：叫妇女缝制冬衣。

(3)一之日：周历一月，夏历十一月。

以下类推。

觱（bì）发：寒风吹起。

(4)栗烈：寒气袭人。

(5)褐(hè）：粗布衣服。

(6)卒岁：终岁，年底．(7)于：为，修理。

《国风·豳风.七月》全文解释及赏析《国风·豳风·七月》是《诗经》中的一首诗。

是一首先秦时代的华夏族民歌。

此诗反映了周代早期的农业生产情况和农民的日常生活情况，不仅有重要的历史价值，也是一首杰出的叙事兼抒情的名诗。

全诗共分为八章。

第一章从岁寒写到春耕开始;第二章写妇女蚕桑;第三章写布帛衣料的制作;第四章写猎取野兽;第五章写一年将尽，为自己收拾屋子过冬;第六章写采藏果蔬和造酒，这都是为公家的，为自己采藏的食物是瓜瓠麻子苦菜之类;第七章写收成完毕后为公家做修屋或室内工作，然后修理自家的茅屋;末章写凿冰的劳动和一年一次的年终燕饮。

全诗围绕着一个“苦”字，按照季节的先后，从年初写到年终，从种田养蚕写到打猎凿冰，反映了一年四季多层次的工作面和高强度的劳动，语言朴实无华，完全是用铺叙的手法写成的，语调凄切清苦，仿佛是在哭吟着一部沉重的历史。

《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。

对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

七月题解：一幅瑰丽的农耕图。

【原文】七月流火①，九月授衣②。

一之日觱发③，二之日栗烈④。

无衣无褐⑤，何以卒岁(6)?三之日于在耜(7)，四之日举趾(8)。

同我妇子，馌彼南亩(9)，田畯至喜(10).七月流火，九月授衣。

春日载阳(11)，有鸣仓庚(12)。

女执懿筐(13)，遵彼微行(14)。

爱求柔桑，春日迟迟。

采蘩祁祁(15)，女心伤悲，殆及公子同归(16)。

七月流火，八月萑苇(17)。

蚕月条桑(18)，取彼斧斨(19).以伐远扬(20)，猗彼女桑(21)。

七月鸣鵙(22)，八月载绩(23).载玄载黄，我朱孔阳(24)，为公子裳。

四月秀葽(25)，五月鸣蜩(26)。

八月其获，十月陨萚(27)。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同(28)，载缵武功(29)。

言私其豵(30)，献豣于公(31).五月斯螽动股(32)，六月莎鸡振羽(33)。

七月在野，八月在宇。

《七月》原文及翻译诗经《七月》原文及翻译《七月》全篇围绕着一个“苦”字，按照季节的先后，从年初写到年终，从种田养蚕写到打猎凿冰，反映了一年四季多层次的工作面和高强度的劳动。

以下是小编整理的《七月》原文及翻译，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。

《七月》原文七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁。

三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索綯。

亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊。

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

《七月》翻译七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。

十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。

没有好衣没粗衣，怎么度过这年底?正月开始修锄犁，二月下地去耕种。

带着妻儿一同去，把饭送到南边地，田官赶来吃酒食。

七月大火向西落，九月妇女缝寒衣。

春天阳光暖融融，黄鹂婉转唱着歌。

姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。

伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。

人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，要随贵人嫁他乡。

七月大火向西落，八月要把芦苇割。

三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。

诗经·国风·豳风·七月原文：七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁!三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩。

田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨。

以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚.一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功。

言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。

八月剥枣，十月获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗。

食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫!我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索綯，亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊。

跻彼公堂，称彼兕觥，“万寿无疆”!注释：这诗叙述农人全年的劳动。

绝大部分的劳动是为公家的，小部分是为自己的。

诗共分为八章。

第一章从岁寒写到春耕开始。

第二章写妇女蚕桑。

第三章写布帛衣料的制作。

第四章写猎取野兽。

第五章写一年将尽，为自己收拾屋子过冬。

第六章写采藏果蔬和造酒，这都是为公家的。

为自己采藏的食物是瓜瓠(户hù)麻子苦菜之类。

第七章写收成完毕后为公家做修屋或室内工作，然后修理自家的茅屋。

末章写凿冰的劳动和一年一次的年终燕饮。

1、七月流火：火(古读如毁)，或称大火，星名，即心宿。

每年夏历五月，黄昏时候，这星当正南方，也就是正中和最高的位置。

过了六月就偏西向下了，这就叫做“流”。

2、授衣：将裁制冬衣的工作交给女工。

九月丝麻等事结束，所以在这时开始做冬衣。

《诗经.七月》全文译文七月流火，九月授衣。

一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩。

田畯至喜。

七月流火，九月授衣。

春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。

蚕月条桑，取彼斧斨。

以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。

八月其获，十月陨萚。

一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功。

言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。

七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。

八月剥枣，十月获稻。

为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗。

食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。

黍稷重穋，禾麻菽麦。

嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索綯，亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，献羔祭韭。

九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊，跻彼公堂。

称彼兕觥，万寿无疆！【译文】夏历七月，“大火”恒星向下行（流：向下行。

火：恒星名，也称大火），九月把裁制寒衣的工作交给妇女去做（授衣：把裁制寒衣的工作交给妇女去做）。

周历一月大风触物发声（一之日：指周历一月，也即夏历十一月。

觱发：双声联绵词，大风触物发声），二月凛冽。

没有衣服，如何过完这一年（褐：大麻、兽毛经过粗加工编织而成的衣服。

穷人所穿。

卒岁：过完这一年）？三月修理耜类工具（于：动词词头。

耜：这里用作动词，表示修理耜类农具），四月抬脚踩耒耜而耕田（趾：脚趾）。

偕同我的妻子和孩子，送饭到那农田（同：偕同。

我：诗人[农家家长]自称。

妇子：妻子和孩子。

馌：送饭。

南亩：田埂南北向的田地，也泛指农田）。

田畯（看到农民在田里劳动）非常高兴（田畯：监管农事的小官。

至：极）。

夏历七月，“大火”恒星向下行，九月把裁制寒衣的工作交给妇女去做。