【2013湖南大学】13湖南大学英语翻译基础.1
- 格式:pdf
- 大小:86.69 KB
- 文档页数:2
A 锡箔文B 满文C 蒙文73. 七大洲中面积第二的是:( C )A 亚洲B 大洋州C 非洲D 南美洲74. 计算机科学的就奠基人是:( B )A 查尔斯:巴贝齐B 图灵C 阿塔诺索夫D 冯、诺依曼75.按照我国有关的法律规定,国际劳动节放假时间长度为:( B )A 2天B 3天C 5天D 1周76. 目前,被人们称为3C 的技术是指:( A )A 通信技术,计算机技术和控制技术B 微电子技术,通信技术和计算机技术C 微电子技术,光电子技术和计算机技术D 信息基础技术,信息系统技术和信息应用技术77. 血型基因传说中,地球上出现的最早的血型的是:( A )A O 型B A 型C AB 型 DB 型78. 素有“关中屏幕,自陇咽喉“之称且是长城博物馆所在地的是:( D )A 新疆自治区B 西藏自治区C 广西自治区D 宁夏自治区79. 味精的主要成分是:( B )A 谷氨二酸钠B 谷氨酸钠C 甲基谷氨二酸钠80. 新房才装修会释放出有毒的气体是:( A )A 甲醛B 乙醛C 甲醇D 乙醇题库整理1. 世界四大洋中面积最小的是:(D)太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋2. 世界上海拔最高的山峰是哪一座:(B)乔戈里峰 珠穆朗玛峰 干城章嘉峰 公格尔山峰3. 下列海洋中哪一个是我国最大的海:(A)南海 东海 黄海 渤海4. 按年呑吐量算世界最大的港口是:(C)纽约港 神户港 鹿特丹港 上海港5. 美国是于哪一年宇宙飞船登月成功:(C)1964 1965 1966 19676. 下列哪一个湖泊是在我国江西省的境内:(B)洞庭湖 鄱阳湖 太湖 洪泽湖7. 下列我国名茶中哪一种是产于福建安溪:(D)龙井 碧螺春 武夷岩茶 铁观音8. 吉林省抚松县被人们称为是哪种药材之乡:(C)当归 枸杞 人参 田七9. 石头城是对我国哪座城市的美称:(B)南昌 南京 拉萨 西安10. "山城"是我国哪座城市的雅号:(C)洛阳 西安 重庆 福州11. 峨眉山位于我国哪个省份:(A)四川 云南 贵州 西藏12. 我国面积最大的湖泊是:(A)。
2013年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷)英语PartⅠ Listening Comprehension (30 marks)Section A(22.5 marks)Directions: In this section, you will hear six conversations between two speakers. For each conversation, there are several questions and each question is followed by three choices marked A, B and C. Listen carefully and then choose the best answer for each question.You will hear each conversation TWICE.Conversation 11. Where is the man going?A. Kennedy.B. London.C. New York.2. When should the man arrive at the airport?A. By 8:15.B. By 9:00.C. By 9:25.Conversation 23. What is the woman doing?A. Taking a taxi.B. Doing shopping.C. Waiting for the man.4. Where are the two speakers going to meet?A. At home.B. In a shop.C. In a restaurant.Conversation 35. What is the woman looking for?A. A pan.B. Carrots.C. Tomatoes.6. What will the speakers probably have tonight?A. French fries.B. Noodles.C. Fried chicken.Conversation 47. What will the project focus on?A. A dog.B. A fish.C. A cat.8. What can we know about John?A. He has conducted the survey.B. He is making cards now.C. He will do the introduction.9. Who can handle the summarizing?A. Carol.B. Tom.C. Mary.Conversation 510. What can we know about the woman‟s vacation?A. She will stay on the beaches.B. She will go camping in the jungle.C. She will spend 3 weeks in South Africa.11. Which does the woman need to bring?A. A map.B. A tent.C. Some clothes.12. Who will prepare the meals?A. The man.B. The guide.C. The woman.Conversation 613. What are the two speakers doing?A. Discussing a lecture.B. Visiting a museum.C. Attending a party.14. Which job has Jane applied for?A. Salesgirl.B. Waitress.C. Volunteer.15. What is the probable relationship between the two speakers?A. Teacher and student.B. Father and daughter.C. Classmates.Section B (7.5 marks)Directions: In this section, you will hear a short passage. Listen carefully and then fill in the numbered blanks with the information you have heard. Fill in each blank with NO MORE THAN THREE WORDS.You will hear the short passage TWICE.Part II Language Knowledge (45 marks)Section A (15 marks)Directions: For each of the following unfinished sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence.21. Happiness and success often come to those ________ are good at recognizing their own strengths.A. whomB. whoC. whatD. which22. “What do you want to be?” asked Mrs. Crawford. “Oh, I ________ president,” said the boy, with asmile.A. have beenB. amC. wasD. will be23. You must learn to consult your feelings and your reason ________ you reach any decision.A. althoughB. beforeC. becauseD. unless24. Around two o‟clock every night, Sue will start talking in her dream. It somewhat ________ us.A. bothersB. had botheredC. would botherD. bothered25. The sun began to rise in the sky, ________ the mountain in golden light.A. bathedB. bathingC. to have bathedD. have bathed26. If nothing ________, the oceans will turn into fish deserts.A. doesB. had been doneC. will doD. is done27. — Have you heard about the recent election?— Sure, it ________ the only thing on the news for the last three days.A. would beB. isC. has beenD. will be28. Do not let any failures discourage you, for you can never tell ________ close you may be to victory.A. howB. thatC. whichD. where29. You cannot accept an opinion ________ to you unless it is based on facts.A. offeringB. to offerC. having offeredD. offered30. Every day ________ a proverb aloud several times until you have it memorized.A. readB. readingC. to readD. reads31. ________ warm at night, I would fill the woodstove, then set my alarm clock for midnight so I couldrefill it.A. StayingB. StayedC. To stayD. Stay32. He ________ sleep, although he tried to, when he got on such a hunt for an idea until he had caught it.A. wouldn‟tB. shouldn‟tC. couldn‟tD. mustn‟t33. The university estimates that living expenses for international students ________ around $8,450 a year,which ________ a burden for some of them.A. are;isB. are;areC. is;areD. is;is34. —I don‟t understand why you didn‟t go to the lecture yesterday afternoon.— had done B. was doing C. would do D. am doing35. Not once ________ to Michael that he could one day become a top student in his class.A. occurred itB. it did occurC. it occurredD. did it occurSection B (18 marks)Directions: For each blank in the following passage there are four words or phrases marked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.When I was 8 years old, I once decided to run away from home. With my suitcase 36 and some sandwiches in a bag, I started for the front door and said to Mom, “I‟m leaving.”“If you want to 37 , that‟s all right,” she said. “But you came into this home without anything and you can leave the same way.” I 38 my suitcase and sandwiches on the floor heavily and started for the door again.“Wait a minute,” Mom said. “I want your 39 back. You didn‟t wear anything when you arrived.” This really angered me. I tore my clothes off—shoes, socks, underwear and all—and 40 , “Can I go now?” “Yes,” Mom answered, “but once you close that door, don‟t expect to come back.”I was so 41 that I slammed (砰地关上) the door and stepped out on the front porch. 42 I realized that I was outside, with nothing on. Then I noticed that down the street, two neighbor girls were walking toward our house. I ran to 43 behind a big tree in our yard at once. After a while, I was 44 the girls had passed by. I dashed to the front door and banged on it loudly.“Who‟s there?” I heard.“It‟s Billy! Let me in!”The voice behind the 45 answered, “Billy doesn‟t live here anymore. He ran away from home.” Glancing behind me to see if anyone else was coming, I begged, “Aw, c‟mon, Mom! I‟m 46 your son. Let me in!”The door inched open and Mom‟s smiling face appeared. “Did you change your 47 about running away?” she asked.“What‟s for supper?” I answered. (277 words)36. A. packed B. returned C. cleaned D. repaired37. A. drop out B. go by C. move around D. run away38. A. pressed B. shook C. threw D. pulled39. A. bag B. clothes C. sandwiches D. suitcase40. A. explained B. suggested C. continued D. shouted41. A. angry B. sorry C. frightened D. ashamed42. A. Certainly B. Naturally C. Suddenly D. Possibly43. A. play B. bide C. rest D. wave44. A. sure B. proud C. eager D. curious45. A. house B. tree C. door D. yard46. A. also B. still C. even D. already47. A. conclusion B. promise C. concern D. decisionSection C (12 marks)Directions: Complete the following passage by filling in each blank with one word that best fits the context.When kids in parts of the world want to play, they often make soccer balls out of trash tied together with string. “48 the areas used for playing fields are often rough and rocky, millions of real balls go flat (变瘪) 49 24 hours,” says Tim Jahnigen, a California businessman. Determined to solve this problem, 50created an indestructible ball called the One World Futbol.The ball is made of 51 special material, ethylene-vinyl acetate foam. It‟s lightweight, it‟s flexible, and—52 important—it holds its shape.The One World Futbol needs no pump 53 won‟t wear out, even on rough surfaces. When tested,54 withstood (经受住) being crushed by a car, and even being chewed on by a lion.Although it costs more to produce 55 a typical soccer ball, Jahnigen estimates the One World Futbol can last 30 years. So far, it‟s been given to kids in 143 countries. (154 words)Part III Reading Comprehension (30 marks)Directions: Read the following three passages. Each passage is followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given in the passage.APlanning a visit to the UK? Here we help with ways to cut your costs.AVOID BIG EVENTS Big sporting events, concerts and exhibitions can increase the cost of accommodation and make it harder to find a room. A standard double room at the Thistle Brighton on the final Friday of the Brighton Comedy Festival (19 Oct.) cost £169.15 at . A week later, the same room cost £118.15.If you can be flexible and want to know dates to avoid—or you‟re looking for a big event to pass your time—check out sites such as , which allow you to search for events in the UK by city, date and category.STAYAWAY FROM THE STATION If traveling to your destination by train, you may want to find a good base close to the station, but you could end up paying more for the sake of convenience at the start of your holiday.Don‟t be too choosy about the part of town you stay in. Booking two months in advance, the cheapest room at Travelodge‟s Central Euston hotel in London for Saturday 22 September was £95.95. A room just a tube journey away at its Covent Garden hotel was £75.75. And at Farringdon, a double room cost just £62.95.LOOK AFTER YOURSELF Really central hotels in cities such as London, Edinburgh and Cardiff can cost a fortune, especially at weekends and during big events. As an alternative consider checking into a self-catering flat with its own kitchen. Often these flats are hidden away on the top floors of city centre buildings. A great example is the historic O‟Neill Flat on Edinburgh‟s Royal Mile, available for £420 for five days in late September, with room for four adults.GET ON A BIKE London‟s …Boris bikes‟ have attracted the most attention, but other cities also have similar programmes that let you rent a bicycle and explore at your own pace, saving you on public transport or car parking costs.Among the smaller cities with their own programmes are Newcastle (casual members pay around £1.50 for two hours) and Cardiff (free for up to 30 minutes, or £5 per day). (358 words)56. The Brighton Comedy Festival is mentioned mainly to show big events may __________.A. help travelers pass timeB. attract lots of travelers to the UKC. allow travelers to make flexible plansD. cause travelers to pay more for accommodation57. “Farringdon” in Paragraph 5 is most probabl y __________.A. a hotel away from the train stationB. the tube line to Covent GardenC. an ideal holiday destinationD. the name of a travel agency58. The passage shows that the O‟Neill Flat __________.A. lies on the ground floorB. is located in central LondonC. provides cooking facilities for touristsD. costs over £100 on average per day in late September59. Cardiff‟s program allows a free bike for a maximum period of __________.A. half an hourB. one hourC. one hour and a halfD. two hours60. The main purpose of the passage is __________.A. to tell visitors how to book in advanceB. to supply visitors with hotel informationC. to show visitors the importance of self-helpD. to offer visitors some money-saving tipsBIn my living room, there is a plaque (匾) that advises me to “Bloom (开花) where you are planted.” It reminds me of Dorothy. I got to know Dorothy in the early 1980s, when I was teaching Early Childhood Development through a program with Union College in Barbourville, Kentucky. The job responsibilities required occasional visits to the classroom of each teacher in the program. Dorothy stands out in my memory as one who “bloomed” in her remote area.Dorothy taught in a school In Harlan County, Kentucky, Appalachian Mountain area. To get to her school from the town of Harlan, I followed a road winding around the mountain. In the eight-mile journey, I crossed the same railroad track five times, giving the possibility of getting caught by the same train five times. Rather than feeling excited by this drive through the mountains, I found it depressing. The poverty level was shocking and the small shabby houses gave me the greatest feeling of hopelessness.From the moment of my arrival at the little school, all gloom (忧郁) disappeared. Upon arriving at Dorothy‟s classroom. I was greeted with smiling faces and treated like a queen. The children had been prepared to show me their latest projects. Dorothy told me with a big smile that they were serving poke greens salad and cornbread for “dinner” (lunch). In case you don‟t know, poke greens are a weed-type plant that grows wild, especially on poor ground.Dorothy never ran out of reports of exciting activities of her students. Her enthusiasm never cooled down. When it came time to sit for the testing and interviewing required to receive her Child Development Associate Certification, Dorothy was ready. She came to the assessment and passed in all areas. Afterward, she invited me to the one-and-only steak house in the area to celebrate her victory, as if she had received her Ph. D. degree. Afterthe meal, she placed a little box containing an old pen in my hand. She said it was a family heirloom (传家宝), but to me it is a treasured symbol of appreciation and pride that cannot be matched with things. (360 words)61. “Early Childhood Development” in Paragraph 1 refers to __________.A. a program directed by DorothyB. a course given by the authorC. an activity held by the studentsD. an organization sponsored by Union college62. In the journey, the author was most disappointed at seeing __________.A. the long trackB. the poor housesC. the same trainD. the winding road63. Upon arriving at the classroom, the author was cheered up by __________.A. a warm welcomeB. the sight of poke greensC. Dorothy‟s latest projectsD. a big dinner made for her64. What can we know about Dorothy from the last paragraph?A. She was invited to a celebration at a restaurant.B. She got a pen as a gift from the author.C. She passed the required assessment.D. She received her Ph. D. degree.65. What does the author mainly intend to tell us?A. Whatever you do, you must do it carefully.B. Whoever you are, you deserve equal treatment.C. However poor you are, you have the right to education,D. Wherever you are, you can accomplish your achievement.CIt‟s such a happy-looking library, painted yellow, decorated with palm-tree stickers and sheltered from the Florida sun by its own roof. About the size of a microwave oven, it‟s pedestrian-friendly, too, waiting for book lovers next to a sidewalk in Palm Beach country Estates, along the northern boundary of Palm Beach Gardens.It‟s a library built with love.A year ago, shortly after Janey Henriksen saw a Brian Williams report about the Little Free Library organization, a Wisconsin-based nonprofit that aims to promote literacy and build a sense of community in aneighborhood by making books freely available, she announced to her family of four, “That‟s what we‟re going to do for our spring break!”Son Austin, now a 10th-grader, didn‟t see the point of building a library that resembles a mailbox. But Janey insisted, and husband Peter unwillingly got to work. The 51-year-old owner of a ship supply company modified a small wooden house that he‟d built years earlier for daughter Abbie‟s toy horses, and made a door of glass.After adding the library‟s final touches (装点), the family hung a signboard on the front, instructing users to “take a book, return a book,” and making the Henriksen library, now one of several hundred like it nationwide and among more than 2,500 in the world, the only Little Free Library in Palm Beach County.They stocked it with 20 or so books they‟d already read, a mix o f science fiction, reference titles, novels and kids‟ favorites. “I told them, keep in mind that you might not see it again,” said Janey, a stay-at-home mom.Since then, the collection keeps replenishing (补充) itself, thanks to ongoing donations from borrowers. The library now gets an average of five visits a day.The project‟s best payoff, says Peter, are the thank-you notes left behind. “We had no idea in the beginning that it would be so popular.” (317 words)66. In what way is the library “pedestrian-friendly”?A. It owns a yellow roof.B. It stands near a sidewalk.C. It protects book lovers from the sun.D. It uses palm-tree stickers as decorations.67. Janey got the idea to build a library from __________.A. a visit to Brian WilliamsB. a spring break with her familyC. a book sent by one of her neighborsD. a report on a Wisconsin-based organization68. The library was built __________.A. by a ship supply companyB. on the basis of toy horsesC. like a mailboxD. with glass69. What can we infer about the signboard?A. It was made by a user of the library.B. It marked a final touch to the library.C. It aimed at making the library last long.D. It indicated the library was a family property.70. The passage tells us that the users __________.A. donate books to the libraryB. get paid to collect books for the libraryC. receive thank-you notes for using the libraryD. visit the library over 5 times on average dailyPart IV Writing (45 marks)Section A (10 marks)Directions: Read the following passage. Fill in the numbered blanks by using the information from the passage.Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.While there is no widely accepted definition of MOOCs, their key features are open access:they are currently free to participants, no entry qualifications are required, they support an unlimited number of participants and as yet, very few include any form of accreditation (认证).Currently offered by some famous universities, MOOCs are attractive to people who do not have the financial resources to meet the growing costs of university education, or who do not have formal qualifications. They also allow participants to study at their own pace.The potential for MOOCs to deliver education is obviously vast—they could be considered as a huge step forwards in widening participation. They also have the potential to provide a unique window on universities that offer popular and valuable courses, they may attract some participants to register for formal fee-paying programmes at the same or other universities and are likely to promote new ways of on-line education.However, it is still very early days for MOOCs. The quality of the education provision is highly variable, with many courses offering only recordings of lectures, and delivery is particularly difficult in some special fields that require practical classes, research projects or extensive library access. Besides, wider engagement with participants requires very considerable resource. Even limited feedback or examination becomes a major task if there are several thousand students in the class.Considering the challenges, some people argue MOOCs will soon evaporate (蒸发). But they certainly provide good opportunity for widening higher education, are a means of raising awareness of universities to audiences of tens or hundreds of thousands, and are well worthy of serious consideration. (271 words)Section B (10 marks)Directions: Read the following passage. Answer the questions according to the information given in the passage.“Let’s Talk”:The Free Advice ProjectA few weeks ago, I took a walk around Washington Square Park. I met all the usual people:street performers, the Pigeon Guy, a group of guitarists singing in harmony. But off to the side, sitting on a bench was a woman doing something vastly different—giving free advice.A week or two later, I set up an interview with her and we discussed her project at length.Lisa Podell, 32, started the Free Advice Project this past May. It began as an experiment;she sat in Washington Square Pa rk for a day with a sign that read “Free Advice” as a simple way to reach out to people. Podell was astonished at the strong response.Podell admits that she was doubtful at first, but now she describes the project as mutually (相互地) beneficial. People learn from her—but she also learns from them. She says that the majority of those who come to her are dealing with some pretty heavy issues, and they expect her not only to listen, but also provide real answers.Having worked as a full time teacher and now as an adolescent advisor, Podell believes that talking things out is an important in the decision-making process.Sometimes, people walk around all day, keeping their problems in their own head and thinking about them in the same way. Podell simply strives to provide people with perspective.I asked if there is a future plan for the Free Advice Project. Podell said she would like to promote it to each public space in New York, which would be carried out by various volunteers across the city.It was truly inspiring to meet someone with such a big heart, especially in New York—where it is sometimes very hard to find anybody to listen. (303 words)81. In what way was Podell different from other people in the park? (No more than 6 words) (2 marks)___________________________________________________________________________________82. What do people in need expect Podell to do? (No more than 10 words) (3 marks)___________________________________________________________________________________83. According to Podell, what should people do when making decisions?(No more than 6 words) (2 marks)___________________________________________________________________________________84. How would Podell promote her project in New York? (No more than 15 words) (3 marks)___________________________________________________________________________________Section C (25 marks)Directions: Write an English composition according to the instructions given below.请以下列词语为关键词写一篇英语短文。
2013年湖南省高考英语试卷(含答案)2013年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷)英语PartⅠ Listening Comprehension (30 marks)Section A (22.5 marks)Directions: In this section, you will hear six conversations between two speakers. For each conversation, there are several questions and each question is followed by three choices marked A, B and C. Listen carefully and then choose the best answer for each question.You will hear each conversation TWICE.Conversation 11. Where is the man going?A. Kennedy.B. London.C. New York.2. When should the man arrive at the airport?A. By 8:15.B. By 9:00.C. By 9:25.Conversation 23. What is the woman doing?A. Taking a taxi.B. Doing shopping.C. Waiting for the man.4. Where are the two speakers going to meet?A. At home.B. In a shop.C. In a restaurant. Conversation 35. What is the woman looking for?A. A pan.B. Carrots.C. Tomatoes.6. What will the speakers probably have tonight?A. French fries.B. Noodles.C. Fried chicken. Conversation 47. What will the project focus on?A. A dog.B. A fish.C. A cat.8. What can we know about John?A. He has conducted the survey.B. He is making cards now.C. He will do the introduction.9. Who can handle the summarizing?A. Carol.B. Tom.C. Mary.Conversation 510. What can we know about the woman’s vacation?A. She will stay on the beaches.B. She will go camping in the jungle.C. She will spend 3 weeks in South Africa.11. Which does the woman need to bring?A. A map.B. A tent.C. Some clothes.12. Who will prepare the meals?A. The man.B. The guide.C. The woman.Conversation 613. What are the two speakers doing?A. Discussing a lecture.B. Visiting a museum.C. Attending a party.14. Which job has Jane applied for?A. Salesgirl.B. Waitress.C. Volunteer.15. What is the probable relationship between the two speakers?A. Teacher and student.B. Father and daughter.C. Classmates.Section B (7.5 marks)Directions: In this section, you will hear a short passage. Listen carefully and then fill in the numbered blanks with the information you have heard. Fill in each blank with NO MORE THAN THREE WORDS.You will hear the short passage TWICE.Part II Language Knowledge (45 marks)Section A (15 marks)Directions: For each of the following unfinished sentences there are four choices marked A, B, C and D.Choose the one that best completes the sentence. 21. Happiness and success often come to those ________ are good at recognizing their own strengths.A. whomB. whoC. whatD. which22. “What do you want to be?” asked Mrs. Crawford. “Oh, I ________ president,” said the boy, with a smile.A. have beenB. amC. wasD. will be23. You must learn to consult your feelings and your reason ________ you reach any decision.A. althoughB. beforeC. becauseD. unless24. Around two o’clock every night, Sue will start talking in her dream. It somewhat ________ us.A. bothersB. had botheredC. would botherD. bothered25. The sun began to rise in the sky, ________ the mountain in golden light.A. bathedB. bathingC. to have bathedD. have bathed26. If nothing ________, the oceans will turn into fish deserts.A. doesB. had been doneC. will doD. is done27. — Have you heard about the recent election? — Sure, it ________ the only thing on the news for thelast three days.A. would beB. isC. has beenD. will be28. Do not let any failures discourage you, for you can never tell ________ close you may be to victory.A. howB. thatC. whichD. where29. You cannot accept an opinion ________ to you unless it is based on facts.A. offeringB. to offerC. having offeredD. offered30. Every day ________ a proverb aloud several times until you have it memorized.A. readB. readingC. to readD. reads31. ________ warm at night, I would fill the woodstove, then set my alarm clock for midnight so I couldrefill it.A. StayingB. StayedC. To stayD. Stay32. He ________ sleep, although he tried to, when he got on such a hunt for an idea until he had caught it.A. wouldn’tB. shouldn’tC. couldn’tD. mustn’t33. The university estimates that living expenses for international students ________ around $8,450 a year, which ________ a burden for some of them.A. are;isB. are;areC. is;areD. is;is34. — I don’t understand why you didn’t go to the lecture yesterday afternoon.— had doneB. was doingC. would doD. am doing35. Not once ________ to Michael that he could one day become a top student in his class.A. occurred itB. it did occurC. it occurredD. did it occurSection B (18 marks)Directions: For each blank in the following passage there are four words or phrases marked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.When I was 8 years old, I once decided to run away from home. With my suitcase 36 and some sandwiches in a bag, I started for the front door and said to Mom, “I’m leaving.”“If you want to 37 , that’s all right,” she said. “But you came into this home without anything and you can leave the same way.” I 38 my suitcase and sandwiches on the floor heavily and started for the door again. “Wait a minute,” Mom said. “I want your 39 back. You didn’t wear anything when you arrived.” This reallyangered me. I tore my clothes off—shoes, socks, underwear and all—and 40 , “Can I go now?”“Yes,”Mom answered, “but once you close that door, don’t expect to come back.”I was so 41 that I slammed (砰地关上) the door and stepped out on the front porch. 42 I realized that I was outside, with nothing on. Then I noticed that down the street, two neighbor girls were walking toward our house. I ran to 43 behind a big tree in our yard at once. After a while, I was 44 the girls had passed by. I dashed to the front door and banged on it loudly.“Who’s there?” I heard.“It’s Billy! Let me in!”The voice behind the 45 answered, “Billy doesn’t live here anymore. He ran away from home.” Glancing behind me to see if anyone else was coming, I begged, “Aw, c’mon, Mom! I’m 46 your son. Let me in!”The door inched open and Mom’s smiling face appeared. “Did you change your 47 about running away?” she asked.“What’s for supper?” I answered. (277 words)36. A. packedB. returnedC. cleanedD. repaired37. A. drop outB. go byC. move aroundD. run away38. A. pressedB. shookC. threwD. pulled39. A. bag B. clothesC. sandwichesD. suitcase40. A. explainedB. suggestedC. continuedD. shouted41. A. angryB. sorryC. frightenedD. ashamed42. A. CertainlyB. NaturallyC. SuddenlyD. Possibly43. A. playB. bideC. restD. wave44. A. sureB. proudC. eagerD. curious45. A. houseB. treeC. doorD. yard46. A. alsoB. stillC. evenD. already47. A. conclusionB. promiseC. concernD. decision Section C (12 marks)Directions: Complete the following passage by filling in each blank with one word that best fits the context. When kids in parts of the world want to play, they often make soccer balls out of trash tied together with string. “ 48 the areas used for playing fields are often rough and rocky, millions of real balls go flat (变瘪) 49 24 hours,” says Tim Jahnigen, a California businessman. Determined to solve this problem, 50 created an indestructible ball called the One World Futbol.The ball is made of 51 special material, ethylene-vinylacetate foam. It’s lightweight, it’s flexible, and — 52 important—it holds its shape.The One World Futbol needs no pump 53 won’t wear out, even on rough surfaces. When tested, 54 withstood (经受住) being crushed by a car, and even being chewed on by a lion.Although it costs more to produce 55 a typical soccer ball, Jahnigen estimates the One World Futbol can last 30 years. So far, it’s been given to kids in 143 countries. (154 words)Part III Reading Comprehension (30 marks)Directions: Read the following three passages. Each passage is followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given in the passage. APlanning a visit to the UK? Here we help with ways to cut your costs.AVOID BIG EVENTS Big sporting events, concerts and exhibitions can increase the cost of accommodation and make it harder to find a room. A standard double roomat the Thistle Brighton on the final Friday of the Brighton Comedy Festival (19 Oct.) cost 169.15 at . A week later, the same room cost 118.15. If you can be flexible and want to know dates to avoid —or you’re looking for a big event to pass your time —check out sites such as , which allow you to search for events in the UK by city, date and category.STAYAWAY FROM THE STATION If traveling to your destination by train, you may want to find a good base close to the station, but you could end up paying more for the sake of convenience at the start of your holiday.Don’t be too choosy about the part of town you stay in. Booking two months in advance, the cheapest room at Travelodge’s Central Euston hotel in London for Saturday 22 September was 95.95. A room just a tube journey away at its Covent Garden hotel was 75.75. And at Farringdon, a double room cost just 62.95.LOOK AFTER YOURSELF Really central hotels in cities such as London, Edinburgh and Cardiff can cost a fortune, especially at weekends and during big events. As analternative consider checking into a self-catering flat with its own kitchen. Often these flats are hidden away on the top floors of city centre buildings. A great example is the historic O’Neill Flat on Edinburgh’s Royal Mile, available for 420 for five days in late September, with room for four adults.GET ON A BIKE London’s ‘Boris bikes’ have attracted the most attention, but other cities also have similar programmes that let you rent a bicycle and explore at your own pace, saving you on public transport or car parking costs.Among the smaller cities with their own programmes are Newcastle (casual members pay around 1.50 for two hours) and Cardiff (free for up to 30 minutes, or 5 per day). (358 words)56. The Brighton Comedy Festival is mentioned mainly to show big events may __________.A. help travelers pass timeB. attract lots of travelers to the UKC. allow travelers to make flexible plansD. cause travelers to pay more for accommodation57. “Farringdon” in Paragraph 5 is most probably__________.A. a hotel away from the train stationB. the tube line to Covent GardenC. an ideal holiday destinationD. the name of a travel agency58. The passage shows that the O’Neill Flat __________.A. lies on the ground floorB. is located in central LondonC. provides cooking facilities for touristsD. costs over 100 on average per day in late September59. Cardiff’s program allows a free bike for a maximum period of __________.A. half an hourB. one hourC. one hour and a halfD. two hours60. The main purpose of the passage is __________.A. to tell visitors how to book in advanceB. to supply visitors with hotel informationC. to show visitors the importance of self-helpD. to offer visitors some money-saving tipsBIn my living room, there is a plaque (匾) that advises me to “Bloom (开花) where you are planted.” It remindsme of Dorothy. I got to know Dorothy in the early 1980s, when I was teaching Early Childhood Development through a program with Union College in Barbourville, Kentucky. The job responsibilities required occasional visits to the classroom of each teacher in the program. Dorothy stands out in my memory as one who “bloomed” in her remote area.Dorothy taught in a school In Harlan County, Kentucky, Appalachian Mountain area. To get to her school from the town of Harlan, I followed a road winding around the mountain. In the eight-mile journey, I crossed the same railroad track five times, giving the possibility of getting caught by the same train five times. Rather than feeling excited by this drive through the mountains, I found it depressing. The poverty level was shocking and the small shabby houses gave me the greatest feeling of hopelessness.From the moment of my arrival at the little school, all gloom (忧郁) disappeared. Upon arriving at Dorothy’s classroom. I was greeted with smiling faces and treated like a queen. The children had been prepared to show me their latest projects. Dorothy told me witha big smile that they were serving poke greens salad and cornbread for “dinner” (lunch). In case you don’t know, poke greens are a weed-type plant that grows wild, especially on poor ground.Dorothy never ran out of reports of exciting activities of her students. Her enthusiasm never cooled down. When it came time to sit for the testing and interviewing required to receive her Child Development Associate Certification, Dorothy was ready. She came to the assessment and passed in all areas. Afterward, she invited me to the one-and-only steak house in the area to celebrate her victory, as if she had received her Ph. D. degree. After the meal, she placed a little box containing an old pen in my hand. She said it was a family heirloom (传家宝), but to me it is a treasured symbol of appreciation and pride that cannot be matched with things. (360 words)61. “Early Childhood Development” in Paragraph 1 refers to __________.A. a program directed by DorothyB. a course given by the authorC. an activity held by the studentsD. an organizationsponsored by Union college62. In the journey, the author was most disappointed at seeing __________.A. the long trackB. the poor housesC. the same trainD. the winding road63. Upon arriving at the classroom, the author was cheered up by __________.A. a warm welcomeB. the sight of poke greensC. Dorothy’s latest projectsD. a big dinner made for her64. What can we know about Dorothy from the last paragraph?A. She was invited to a celebration at a restaurant.B. She got a pen as a gift from the author.C. She passed the required assessment.D. She received her Ph. D. degree.65. What does the author mainly intend to tell us?A. Whatever you do, you must do it carefully.B. Whoever you are, you deserve equal treatment.C. However poor you are, you have the right to education,D. Wherever you are, you can accomplish yourachievement.CIt’s such a happy-looking library, painted yellow, decorated with palm-tree stickers and sheltered from the Florida sun by its own roof. About the size of a microwave oven, it’s pedestrian-friendly, too, waiting for book lovers next to a sidewalk in Palm Beach country Estates, along the northern boundary of Palm Beach Gardens.It’s a library built with love.A year ago, shortly after Janey Henriksen saw a Brian Williams report about the Little Free Library organization, a Wisconsin-based nonprofit that aims to promote literacy and build a sense of community in a neighborhood by making books freely available, she announced to her family of four, “That’s what we’re going to do for our spring break!”Son Austin, now a 10th-grader, didn’t see the point of building a library that resembles a mailbox. But Janey insisted, and husband Peter unwillingly got to work. The 51-year-old owner of a ship supply company modified a small wooden house that he’d built yearsearlier for daughter Abbie’s toy horses, and made a door of glass.After adding the library’s final touches (装点), the family hung a signboard on the front, instructing users to “take a book, return a book,”and making the Henriksen library, now one of several hundred like it nationwide and among more than 2,500 in the world, the only Little Free Library in Palm Beach County.They stocked it with 20 or so books they’d already read, a mix of science fiction, reference titles, novels and kids’ favorites. “I told them, keep in mind that you might not see it again,” said Janey, a stay-at-home mom.Since then, the collection keeps replenishing (补充) itself, thanks to ongoing donations from borrowers. The library now gets an average of five visits a day. The project’s best payoff, says Peter, are the thank-you notes left behind. “We had no idea in the beginning that it would be so popular.” (317 words)66. In what way is the library “pedestrian-friendly”?A. It owns a yellow roof.B. It stands near a sidewalk.C. It protects book lovers from the sun.D. It usespalm-tree stickers as decorations.67. Janey got the idea to build a library from __________.A. a visit to Brian WilliamsB. a spring break with her familyC. a book sent by one of her neighborsD. a report ona Wisconsin-based organization68. The library was built __________.A. by a ship supply companyB. on the basis of toy horsesC. like a mailboxD. with glass69. What can we infer about the signboard?A. It was made by a user of the library.B. It marked a final touch to the library.C. It aimed at making the library last long.D. It indicated the library was a family property.70. The passage tells us that the users __________.A. donate books to the libraryB. get paid to collect books for the libraryC. receive thank-you notes for using the libraryD. visit the library over 5 times on average daily Part IV Writing (45 marks)Section A (10 marks)Directions: Read the following passage. Fill in the numbered blanks by using the information from the passage.Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer. While there is no widely accepted definition of MOOCs, their key features are open access:they are currently free to participants, no entry qualifications are required, they support an unlimited number of participants and as yet, very few include any form of accreditation (认证).Currently offered by some famous universities, MOOCs are attractive to people who do not have the financial resources to meet the growing costs of university education, or who do not have formal qualifications. They also allow participants to study at their own pace. The potential for MOOCs to deliver education is obviously vast—they could be considered as a huge step forwards in widening participation. They also have the potential to provide a unique window on universities that offer popular and valuable courses, they may attract some participants to register for formalfee-paying programmes at the same or other universities and are likely to promote new ways of on-line education. However, it is still very early days for MOOCs. The quality of the education provision is highly variable, with many courses offering only recordings of lectures, and delivery is particularly difficult in some special fields that require practical classes, research projects or extensive library access. Besides, wider engagement with participants requires very considerable resource. Even limited feedback or examination becomes a major task if there are several thousand students in the class.Considering the challenges, some people argue MOOCs will soon evaporate (蒸发). But they certainly provide good opportunity for widening higher education, are a means of raising awareness of universities to audiences of tens or hundreds of thousands, and are well worthy of serious consideration. (271 words)Section B (10 marks)Directions: Read the following passage. Answer the questions according to the information given in the passage.“Let’s Talk”:The Free Advice ProjectA few weeks ago, I took a walk around Washington Square Park. I met all the usual people:street performers, the Pigeon Guy, a group of guitarists singing in harmony. But off to the side, sitting on a bench was a woman doing something vastly different—giving free advice.A week or two later, I set up an interview with her and we discussed her project at length.Lisa Podell, 32, started the Free Advice Project this past May. It began as an experiment;she sat in Washington Square Park for a day with a sign that read “Free Advice” as a simple way to reach out to people. Podell was astonished at the strong response.Podell admits that she was doubtful at first, but now she describes the project as mutually (相互地) beneficial. People learn from her—but she also learns from them. She says that the majority of those who come to her are dealing with some pretty heavy issues, and they expect her not only to listen, but also provide real answers.Having worked as a full time teacher and now as an adolescent advisor, Podell believes that talkingthings out is an important in the decision-making process.Sometimes, people walk around all day, keeping their problems in their own head and thinking about them in the same way. Podell simply strives to provide people with perspective.I asked if there is a future plan for the Free Advice Project. Podell said she would like to promote it to each public space in New York, which would be carried out by various volunteers across the city.It was truly inspiring to meet someone with such a big heart, especially in New York—where it is sometimes very hard to find anybody to listen. (303 words) 81. In what way was Podell different from other people in the park? (No more than 6 words) (2 marks)___________________________________________________ ________________________________82. What do people in need expect Podell to do? (No more than 10 words) (3 marks)___________________________________________________________________________________83. According to Podell, what should people do when making decisions?(No more than 6 words) (2 marks)___________________________________________________ ________________________________84. How would Podell promote her project in New York? (No more than 15 words) (3 marks)___________________________________________________ ________________________________Section C (25 marks)Directions: Write an English composition according to the instructions given below.请以下列词语为关键词写一篇英语短文。
2010年湖南大学英语翻译基础真题答案I.Term Translation1.Chinese to English1) three represents theory (The Party should always represent the development needs ofChina's advanced social productive forces, always represent the onward direction ofChina 's advanced culture, and always represent the fundamental interests the vastmajority of the people.2) Keep Up With the Times3) The ability of independent innovation4) Ruling the country by virtue5) scientific outlook (thinking) on development6) <名> mortgage slave, mortgage burden;a slave to one\'s mortgage抵押借款的奴隶7) issues concerning agriculture, countryside and farmers;Issues of agriculture, farmer andrural area8) pyramid selling9) service-oriented government10) Economical Housing. - Housing sold at low prices to low-income earners to get themaffordable shelters.;economical and practical property11) people oriented;people foremost12) subprime crisis13) construction of a clean and honest administration14) spiritual civilization -- intellectual and moral qualities; a civilization which is culturally andideologically advanced; a civilization with a high cultural and ideological level; cultural and ideological progress; advanced culture and ethics:Promote the daily progress of our culture level;促进精神文明raise the level of our cultural life; build a civilization with a high cultural and ideological level建设精神文明15) The rise of central China2. English to Chinese16) 外交关系正常化17) 劳资纠纷18) 不可再生资源19) 贫富差距20) 网络恐怖主义21) 泡沫经济22) 温室气体23) 智囊团24) 知识产权25) 石油换食品计划26) n. <医>炭疽(病);炭疽脓疱27) 太平洋带状地区rim: (圆形器皿的)边,缘,框;轮缘。
2013年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷)英语PartⅠListening Comprehen s ion (30 marks)Section A(22.5 marks)Directions: In this se c tion, y o u will hear six conversations between two speakers. For each conversation, there are several questions and each question is followed by three choices marked A, B and C. Listen carefully and then choose the best answer for each question.You will hear each conversation TWICE.Conversation 11. Where is the man going?A. Kennedy.B. London.C. New York.2. When should the man arrive at the airport?A. By 8:15.B. By 9:00.C. By 9:25.Conversation 23. What is the woman doing?A. Taking a taxi.B. Doing shopping.C. Waiting for the man.4. Where are the two speakers going to meet?A. At home.B. In a shop.C. In a restaurant. Conversation 35. What is the woman looking for?A. A pan.B. Carrots.C. Tomatoes.6. What will the speakers probably have tonight?A. French fries.B. Noodles.C. Fried chicken. Conversation 47. What will the project focus on?A. A dog.B. A fish.C. A cat.8. What can we know about John?A. He has conducted the survey.B. He is making cards now.C. He will do the introduction.9. Who can handle the summarizing?A. Carol.B. Tom.C. Mary.Conversation 510. What can we know about the woman’s vacation?A. She will stay on the beaches.B. She will go camping in the jungle.C. She will spend 3 weeks in South Africa.11. Which does the woman need to bring?A. A map.B. A tent.C. Some clothes.12. Who will prepare the meals?A. The man.B. The guide.C. The woman.Conversation 613. What are the two speakers doing?A. Discussing a lecture.B. Visiting a museum.C. Attending a party.14. Which job has Jane applied for?A. Salesgirl.B. Waitress.C. Volunteer.15. What is the probable relationship between the two speakers?A. Teacher and student.B. Father and daughter.C. Classmates.Section B (7.5 marks)Directions: In this section, you will hear a short passage. Listen carefully and then fill in the numbered blanks with the information you have heard. Fill in each blank with NO MORE THAN THREE WORDS.You will hear the short passage TWICE.Part II Language Knowledge (45 marks)Section A(15 marks)Directions: For each of the following unfinished sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence.Example:The wild flowers looked like a soft orange blanket the de sertA.coveringB.coveredC.coverD.to coverThe answer is A.21. Happiness and success often come to those ________ are good at recognizing their own strengths.A. whomB. whoC. whatD. which22. “What do you want to be?” asked Mrs. Crawford. “Oh, I ________ president,” said the boy, with a smile.A. have beenB. amC. wasD. will be23. You must learn to consult your feelings and your reason ________ you reach any decision.A. althoughB. beforeC. becauseD. unless24. Around two o’clock every night, Sue will start talking in her dream. It somewhat ________ us.A. bothersB. had botheredC. would botherD. bothered25. The sun began to rise in the sky, ________ the mountain in golden light.A. bathedB. bathingC. to have bathedD. have bathed26. If nothing ________, the oceans will turn into fish deserts.A. doesB. had been doneC. will doD. is done27. — Have you heard about the recent election?— Sure, it ________ the only thing on the news for the last three days.A. would beB. isC. has beenD. will be28. Do not let any failures discourage you, for you can never tell ________ close you may be to victory.A. howB. thatC. whichD. where29. You cannot accept an opinion ________ to you unless it is based on facts.A. offeringB. to offerC. having offeredD. offered30. Every day ________ a proverb aloud several times until you have it memorized.A. readB. readingC. to readD. reads31. ________ warm at night, I would fill the woodstove, then set my alarm clock for midnight so I could refill it.A. StayingB. StayedC. To stayD. Stay32. He ________ sleep, although he tried to, when he got on such a hunt for an idea until he had caught it.A. wouldn’tB. shouldn’tC. couldn’tD. mustn’t33. The university estimates that living expenses for international students ________ around $8,450 a year, which ________ a burden for some of them.A. are;isB. are;areC. is;areD. is;is34. — I don’t understand why you didn’t go to the lecture yesterday afternoon.—I’m so sorry.But I my homework.A.had doneB. was doingC. would doD. am doing35. Not once ________ to Michael that he could one day become a top student in his class.A. occurred itB. it did occurC. it occurredD. did it occurSection B (18 marks)Directions: For each blank in the following passage there are four words or phrases marked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.When I was 8 years old, I once decided to run away from home. With my suitcase 36 and some sandwiches in a bag, I started for the front door and said to Mom, “I’m leaving.”“If you want to 37 , that’s all right,”she said. “But you came into this home without anything and you can leave the same way.” I 38 my suitcase and sandwiches on the floor heavily and started for the door again.“Wait a minute,” Mom said. “I want your 39 back. You didn’t wear anything when youarrived.”This really angered me. I tore my clothes off—shoes, socks, underwear and all—and 40 , “Can I go now?”“Yes,”Mom answered, “but once you close that door, don’t expect to come back.”I was so 41 that I slammed (砰地关上) the door and stepped out on the front porch.42 I realized that I was outside, with nothing on. Then I noticed that down the street, two neighbor girls were walking toward our house. I ran to 43 behind a big tree in our yard at once. After a while, I was 44 the girls had passed by. I dashed to the front door and banged on it loudly.“Who’s there?” I heard.“It’s Billy! Let me in!”The voice behind the 45 answered, “Billy doesn’t live here anymore. He ran away from home.” Glancing behind me to see if anyone else was coming, I begged, “Aw, c’mon, Mom! I’m 46 your son. Let me in!”The door inched open and Mom’s smiling face appeared. “Did you change your 47 about running away?” she asked.“What’s for supper?” I answered. (277 words)36. A. packed B. returned C. cleaned D. repaired37. A. drop out B. go by C. move around D. run away38. A. pressed B. shook C. threw D. pulled39. A. bag B. clothes C. sandwiches D. suitcase40. A. explained B. suggested C. continued D. shouted41. A. angry B. sorry C. frightened D. ashamed42. A. Certainly B. Naturally C. Suddenly D. Possibly43. A. play B. bide C. rest D. wave44. A. sure B. proud C. eager D. curious45. A. house B. tree C. door D. yard46. A. also B. still C. even D. already47. A. conclusion B. promise C. concern D. decisionSection C (12 marks)Directions: Complete the following passage by filling in each blank with one word that best fits the context.When kids in parts of the world want to play, they often make soccer balls out of trash tied together with string. “48 the areas used for playing fields are often rough and rocky, millions of real balls go flat (变瘪) 49 24 hours,”says Tim Jahnigen, a California businessman. Determined to solve this problem, 50 created an indestructible ball called the One World Futbol.The ball is made of 51 special material, ethylene-vinyl acetate foam. It’s lightweight, it’s flexible, and—52 important—it holds its shape.The One World Futbol needs no pump 53 won’t wear out, even on rough surfaces. When tested, 54 withstood (经受住) being crushed by a car, and even being chewed on by a lion.Although it costs more to produce 55 a typical soccer ball, Jahnigen estimates the One World Futbol can last 30 years. So far, it’s been given to kids in 143 countries. (154 words)Part III Reading Comprehension (30 marks)Directions: Read the following three passages. Each passage is followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given in the passage.APlanning a visit to the UK? Here we help with ways to cut your costs.AVOID BIG EVENTS Big sporting events, concerts and exhibitions can increase the cost of accommodation and make it harder to find a room. A standard double room at the Thistle Brighton on the final Friday of the Brighton Comedy Festival (19 Oct.) cost £169.15 at . A week later, the same room cost £118.15.If you can be flexible and want to know dates to avoid—or you’re looking for a big event to pass your time—check out sites such as , which allow you to search for events in the UK by city, date and category.STAYAWAY FROM THE STATION If traveling to your destination by train, you may want to find a good base close to the station, but you could end up paying more for the sake of convenience at the start of your holiday.Don’t be too choosy about the part of town you stay in. Booking two months in advance, the cheapest room at Travelodge’s Central Euston hotel in London for Saturday 22 September was £95.95. A room just a tube journey away at its Covent Garden hotel was £75.75. And at Farringdon, a double room cost just £62.95.LOOK AFTER YOURSELF Really central hotels in cities such as London, Edinburgh and Cardiff can cost a fortune, especially at weekends and during big events. As an alternative consider checking into a self-catering flat with its own kitchen. Often these flats are hidden away on the top floors of city centre buildings. A great example is the historic O’Neill Flat on Edinburgh’s Royal Mile, available for £420 for five days in late September, with room for four adults.GET ON A BIKE London’s ‘Boris bikes’ have attracted the most attention, but other cities also have similar programmes that let you rent a bicycle and explore at your own pace, saving you on public transport or car parking costs.Among the smaller cities with their own programmes are Newcastle (casual members pay around £1.50 for two hours) and Cardiff (free for up to 30 minutes, or £5 per day). (358 words)56. The Brighton Comedy Festival is mentioned mainly to show big events may __________.A. help travelers pass timeB. attract lots of travelers to the UKC. allow travelers to make flexible plansD. cause travelers to pay more for accommodation57. “Farringdon” in Paragraph 5 is most probably __________.A. a hotel away from the train stationB. the tube line to Covent GardenC. an ideal holiday destinationD. the name of a travel agency58. The passage shows that the O’Neill Flat __________.A. lies on the ground floorB. is located in central LondonC. provides cooking facilities for touristsD. costs over £100 on average per day in late September59. Cardiff’s program allows a free bike for a maximum period of __________.A. half an hourB. one hourC. one hour and a halfD. two hours60. The main purpose of the passage is __________.A. to tell visitors how to book in advanceB. to supply visitors with hotel informationC. to show visitors the importance of self-helpD. to offer visitors some money-saving tipsBIn my living room, there is a plaque (匾) that advises me to “Bloom (开花) where you are planted.” It reminds me of Dorothy. I got to know Dorothy in the early 1980s, when I was teaching Early Childhood Development through a program with Union College in Barbourville, Kentucky. The job responsibilities required occasional visits to the classroom of each teacher in the program. Dorothy stands out in my memory as one who “bloomed” in her remote area.Dorothy taught in a school In Harlan County, Kentucky, Appalachian Mountain area. To get to her school from the town of Harlan, I followed a road winding around the mountain. In the eight-mile journey, I crossed the same railroad track five times, giving the possibility of getting caught by the same train five times. Rather than feeling excited by this drive through the mountains, I found it depressing. The poverty level was shocking and the small shabby houses gave me the greatest feeling of hopelessness.From the moment of my arrival at the little school, all gloom (忧郁) disappeared. Upon arriving at Dorothy’s classroom. I was greeted with smiling faces and treated like a queen. The children had been prepared to show me their latest projects. Dorothy told me with a big smile that they were serving poke greens salad and cornbread for “dinner” (lunch). In case you don’t know, poke greens are a weed-type plant that grows wild, especially on poor ground.Dorothy never ran out of reports of exciting activities of her students. Her enthusiasm never cooled down. When it came time to sit for the testing and interviewing required to receive her Child Development Associate Certification, Dorothy was ready. She came to the assessment and passed in all areas. Afterward, she invited me to the one-and-only steak house in the area to celebrate her victory, as if she had received her Ph. D. degree. After the meal, she placed a little box containing an old pen in my hand. She said it was a family heirloom (传家宝), but to me it is a treasured symbol of appreciation and pride that cannot be matched with things. (360 words)61. “Early Childhood Development” in Paragraph 1 refers to __________.A. a program directed by DorothyB. a course given by the authorC. an activity held by the studentsD. an organization sponsored by Union college62. In the journey, the author was most disappointed at seeing __________.A. the long trackB. the poor housesC. the same trainD. the winding road63. Upon arriving at the classroom, the author was cheered up by __________.A. a warm welcomeB. the sight of poke greensC. Dorothy’s latest projectsD. a big dinner made for her64. What can we know about Dorothy from the last paragraph?A. She was invited to a celebration at a restaurant.B. She got a pen as a gift from the author.C. She passed the required assessment.D. She received her Ph. D. degree.65. What does the author mainly intend to tell us?A. Whatever you do, you must do it carefully.B. Whoever you are, you deserve equal treatment.C. However poor you are, you have the right to education,D. Wherever you are, you can accomplish your achievement.CIt’s such a happy-looking library, painted yellow, decorated with palm-tree stickers and sheltered from the Florida sun by its own roof. About the size of a microwave oven, it’s pedestrian-friendly, too, waiting for book lovers next to a sidewalk in Palm Beach country Estates, along the northern boundary of Palm Beach Gardens.It’s a library built with love.A year ago, shortly after Janey Henriksen saw a Brian Williams report about the Little Free Library organization, a Wisconsin-based nonprofit that aims to promote literacy and build a sense of community in a neighborhood by making books freely available, she announced to her family of four, “That’s what we’re going to do for our spring break!”Son Austin, now a 10th-grader, didn’t see the point of building a library that resembles a mailbox. But Janey insisted, and husband Peter unwillingly got to work. The 51-year-old owner of a ship supply company modified a small wooden house that he’d built years earlier for daughter Abbie’s toy horses, and made a door of glass.After adding the library’s final touches (装点), the family hung a signboard on the front, instructing users to “take a book, return a book,” and making the Henriksen library, now one of several hundred like it nationwide and among more than 2,500 in the world, the only Little Free Library in Palm Beach County.They stocked it with 20 or so books they’d already read, a mix of science fiction, reference titles, novels and kids’ favorites. “I told them, keep in mind that you might not see it again,” said Janey, a stay-at-home mom.Since then, the collection keeps replenishing (补充) itself, thanks to ongoing donations from borrowers. The library now gets an average of five visits a day.The project’s best payoff, says Peter, are the thank-you notes left behind. “We had no idea in the beginning that it would be so popular.”(317 words)66. In what way is the library “pedestrian-friendly”?A. It owns a yellow roof.B. It stands near a sidewalk.C. It protects book lovers from the sun.D. It uses palm-tree stickers as decorations.67. Janey got the idea to build a library from __________.A. a visit to Brian WilliamsB. a spring break with her familyC. a book sent by one of her neighborsD. a report on a Wisconsin-based organization68. The library was built __________.A. by a ship supply companyB. on the basis of toy horsesC. like a mailboxD. with glass69. What can we infer about the signboard?A. It was made by a user of the library.B. It marked a final touch to the library.C. It aimed at making the library last long.D. It indicated the library was a family property.70. The passage tells us that the users __________.A. donate books to the libraryB. get paid to collect books for the libraryC. receive thank-you notes for using the libraryD. visit the library over 5 times on average dailyPart IV Writing (45 marks)Section A (10 marks)Directions: Read the following passage. Fill in the numbered blanks by using the information from the passage.Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer.While there is no widely accepted definition of MOOCs, their key features are open access:they are currently free to participants, no entry qualifications are required, they support an unlimited number of participants and as yet, very few include any form of accreditation (认证).Currently offered by some famous universities, MOOCs are attractive to people who do not have the financial resources to meet the growing costs of university education, or who do not have formal qualifications. They also allow participants to study at their own pace.The potential for MOOCs to deliver education is obviously vast—they could be considered as a huge step forwards in widening participation. They also have the potential to provide a unique window on universities that offer popular and valuable courses, they may attract some participants to register for formal fee-paying programmes at the same or other universities and are likely to promote new ways of on-line education.However, it is still very early days for MOOCs. The quality of the education provision is highly variable, with many courses offering only recordings of lectures, and delivery is particularly difficult in some special fields that require practical classes, research projects or extensive library access. Besides, wider engagement with participants requires very considerable resource. Even limited feedback or examination becomes a major task if there are several thousand students in the class.Considering the challenges, some people argue MOOCs will soon evaporate (蒸发). But they certainly provide good opportunity for widening higher education, are a means of raising awareness of universities to audiences of tens or hundreds of thousands, and are well worthy of serious consideration. (271 words)71.MOOCs 72.no requirement73.cannot afford 74.no formal qualifications 75.potentials 76.providing77.Challenges 78.particularly difficult delivery 79.evaporating 80.consideringSection B (10 marks)Directions: Read the following passage. Answer the questions according to the information given in the passage.“Let’s Talk”:The Free Advice ProjectA few weeks ago, I took a walk around Washington Square Park. I met all the usual people:street performers, the Pigeon Guy, a group of guitarists singing in harmony. But off to the side, sitting on a bench was a woman doing something vastly different—giving free advice.A week or two later, I set up an interview with her and we discussed her project at length.Lisa Podell, 32, started the Free Advice Project this past May. It began as an experiment;she sat in Washington Square Park for a day with a sign that read “Free Advice” as a simple way to reach out to people. Podell was astonished at the strong response.Podell admits that she was doubtful at first, but now she describes the project as mutually (相互地) beneficial. People learn from her—but she also learns from them. She says that the majority of those who come to her are dealing with some pretty heavy issues, and they expect her not only to listen, but also provide real answers.Having worked as a full time teacher and now as an adolescent advisor, Podell believes that talking things out is an important in the decision-making process.Sometimes, people walk around all day, keeping their problems in their own head and thinking about them in the same way. Podell simply strives to provide people with perspective.I asked if there is a future plan for the Free Advice Project. Podell said she would like to promote it to each public space in New York, which would be carried out by various volunteers across the city.It was truly inspiring to meet someone with such a big heart, especially in New York—where it is sometimes very hard to find anybody to listen. (303 words)81. In what way was Podell different from other people in the park? (No more than 6 words) (2 marks)_______________________________________________________________________________ ____82. What do people in need expect Podell to do? (No more than 10 words) (3 marks)_______________________________________________________________________________ ____83. According to Podell, what should people do when making decisions?(No more than 6 words) (2 marks)____________________________________________________________________________ _______84. How would Podell promote her project in New York? (No more than 15 words) (3 marks)___________________________________________________________________________________Section C (25 marks)Directions: Write an English composition according to the instructions given below. 请以下列词语为关键词写一篇英语短文。
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2010年湖南大学英语翻译基础真题答案育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度,考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
6. Term Translation46. Chinese to English(1) three represents theory (The Party should always represent the development needs of China'sadvanced social productive forces, always represent the onward direction of China 's advanced culture, and always represent the fundamental interests the vast majority of the people.(2) Keep Up With the Times(3) The ability of independent innovation(4) Ruling the country by virtue(5) scientific outlook (thinking) on development(6) <名> mortgage slave, mortgage burden ; a slave to one\'s mortgage 抵押借款的奴隶(7) issues concerning agriculture, countryside and farmers ; Issues of agriculture, farmer and ruralarea(8) pyramid selling(9) service-oriented government。
2014年湖南大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有:1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1.unrenewable resources正确答案:不可再生资源2.air pollution index正确答案:空气污染指数3.emergency response capacity正确答案:应急反应能力4.priority development field正确答案:优先发展领域5.next-generation information technology正确答案:新一代信息技术6.targeted group正确答案:目标群体7.system of governance accountability正确答案:行政问责制度8.service-oriented government正确答案:服务型政府9.extra budgetary fund正确答案:预算外资金10.“go abroad” strategy正确答案:“走出去”战略11.contiguous poor areas正确答案:连片特困地区12.BRICS正确答案:金砖国家(Brazil,Russia,India,China,South Africa) 13.DINK正确答案:丁克家庭(Double Income No Kids)14.OPEC正确答案:石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries) 15.NPC正确答案:全国人民代表大会(National People’s Congress)汉译英16.白色污染正确答案:white pollution17.城市热岛效应正确答案:urban heat island effect18.豆腐渣工程正确答案:jerry-built project19.固有领土正确答案:inherent territory20.智能电网正确答案:smart grid21.继往开来正确答案:to inherit the past and forge ahead into the future 22.单位国内生产总值能耗正确答案:energy consumption per unit of GDP23.总体战略正确答案:overall strategy24.公务接待正确答案:official receptions25.南水北调正确答案:South-to-North Water Transfer26.大学毛入学率正确答案:gross college enrolment ratio27.教育公平正确答案:equality in education28.九年免费义务教育正确答案:free nine-year compulsory education29.差额选举正确答案:competitive election30.依法治国正确答案:Rule of Law英汉互译英译汉31.I am not good at it. To do it well seems to me one of the most difficult things in the world, and probably seems so to you, too.To see a friend off from Waterloo to Vauxhall were easy enough. But we are never called on to perform that small feat. It is only when a friend is going on a longish journey, and will be absent for a long-ish time that we turn up at the railway station. The dearer the friend, and the longer the journey, and the longer the likely absence, the earlier do we turn up, and the more lamentably do we fail. Our failure is in exact ratio to the seriousness of the occasion, and to the depth of our feeling.In a room or even on a door step, we can make the farewell quite worthily. We can express in our faces the genuine sorrow we feel. Nor do words fail us. There is no awkwardness, no restraint on either side. The thread of our intimacy has not been snapped. The leave-taking is an ideal one. Why not, then leave the leave-taking at that? Always, departing friends implore us not to bother to come to the railway station next morning. Always, we are deaf to these entreaties, knowing them to be not quite sincere. The departing friends would think it very odd of us if we took them at their word. Besides, they really do want to see us again. And that wish is heartily reciprocated. We duly turn up. And then, oh then, what a gulf yawns’. We stretch our arms vainly across it. We have utterly lost touch. We have nothing at all to say. We gaze at each other as dumb animals gaze at human beings. We make conversation—and such conversation! We know that these friends are the friends from whom we parted overnight. They know that we have not altered. Yet, on the surface, everything is different; and the tension is such that we only long for the guard to blow his whistle and put an end to the farce.正确答案:我不擅长送行。
QE3CNNthe Eighteenth National Congress of the CPCUS pivot to AsiaIMFASEANThe Gaza Strip长三角中产收入陷阱纳米技术独立自主的和平外交政策钓鱼岛争端【想不起了待补充】英译汉Broken BRICs (毁了的“金砖四国)Why the Rest Stopped RisingBy Ruchir SharmaNovember/December 2012Over the past several years, the most talked-about trend in the global economy has been the so-called rise of the rest, which saw the economies of many developing countries swiftly converging with those of their more developed peers. The primary engines behind this phenomenon were the four major emerging-market countries, known as the BRICs: Brazil, Russia, India, and China. The world was witnessing a once-in-a-lifetime shift, the argument went, in which the major players in the developing world were catching up to or even surpassing their counterparts in the developed world.These forecasts typically took the developing world's high growthrates from the middle of the last decade and extended them straight into the future, juxtaposing them against predicted sluggish growthin the United States and other advanced industrial countries. Such exercises supposedly proved that, for example, China was on the verge of overtaking the United States as the world's largest economy-apoint that Americans clearly took to heart, as over 50 percent of them, according to a Gallup poll conducted this year, said they think that China is already the world's "leading" economy, even though the U.S. economy is still more than twice as large (and with a per capita income seven times as high).As with previous straight-line projections of economic trends, however-such as forecasts in the 1980s that Japan would soon be number one economically-later returns are throwing cold water on the extravagant predictions. With the world economy heading for its worst year since 2009, Chinese growth is slowing sharply, from doubledigits down to seven percent or even less. And the rest of the BRICs are tumbling, too: since 2008, Brazil's annual growth has droppedfrom 4.5 percent to two percent; Russia's, from seven percent to 3.5 percent; and India's, from nine percent to six percent.None of this should be surprising, because it is hard to sustainrapid growth for more than a decade. The unusual circumstances of the last decade made it look easy: coming off the crisis-ridden 1990s and fueled by a global flood of easy money, the emerging markets took off in a mass upward swing that made virtually every economy a winner. By 2007, when only three countries in the world suffered negative growth, recessions had all but disappeared from the international scene. But now, there is a lot less foreign money flowing into emerging markets. The global economy is returning to its normal state of churn, with many laggards and just a few winners rising in unexpected places. The implications of this shift are striking, because economic momentum is power, and thus the flow of money to rising stars will reshape the global balance of power.【译文出自网络,仅供参考】为何“其它国家”停止增长?全球经济中提到最多的趋势是所谓的“其它国家”的崛起。
2013年湖南大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) 题型有:1. 词语翻译 2. 英汉互译词语翻译英译汉1.distributed renewable energy sources正确答案:分布式可再生能源2.bearing capacity of the ecological environment正确答案:生态环境承载力3.leapfrogging development正确答案:跨越式发展4.forecasting and early warning system正确答案:预报和预警系统5.address global climate change正确答案:应对全球气候变化6.cyber-economy正确答案:网络经济7.virtual reality正确答案:虚拟现实8.automated teller machine正确答案:自动柜员机;自动取款机9.iron man triathlon正确答案:铁人三项;铁人三项全能10.real-name saving deposit system正确答案:储蓄存款实名制11.average life expectancy正确答案:平均寿命预期值;平均预期寿命12.air pollution index正确答案:空气污染指数13.municipality with an independent budget 正确答案:有独立预算的直辖市(自治市) 14.over-the counter medicine正确答案:非处方药15.magnetic suspension train正确答案:磁悬浮列车汉译英16.少数民族地区正确答案:ethnic minority areas17.先进适用技术正确答案:advanced and applicable technology 18.中部崛起正确答案:rise of central China19.平等互惠正确答案:equality and mutual benefit 20.中华民族伟大复兴正确答案:the great rejuvenation of Chinese nation 21.探月工程正确答案:lunar exploration program22.非公有制经济正确答案:non-public sectors of the economy 23.宏观调控体系正确答案:macroeconomic regulation and control 24.生活水平正确答案:living standard25.人大代表正确答案:deputy to the people’s congress 26.爱国统一战线正确答案:patriotic united front27.社会主义核心价值正确答案:the core socialist values28.执政能力正确答案:governance capacity29.学习型社会正确答案:learning society30.以人为本正确答案:people oriented英汉互译英译汉31.Like many other well-known organizations, we face cyber attacks of varying degrees on a regular basis. In mid-December, we detected a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China that resulted in the theft of intellectual property from Google. However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident—albeit a significant one—was something quite different.First, this attack was not just on Google. As part of our investigation we have discovered that at least twenty other large companies from a wide range of businesses—including the Internet, finance, technology, media and chemical sectors—have been similarly targeted. We are currently in the process of notifying those companies, and we are also working with the relevant U. S. authorities.Second, we have evidence to suggest that a primary goal of the attackers was accessing the Gmail accounts of social activists. Based on our investigation to date we believe their attack did not achieve that objective. Only two Gmail accounts appear to have been accessed, and that activity was limited to account information(such as the date the account was created)and subject line, rather than the content of emails themselves.Third, as part of this investigation but independent of the attack on Google, we have discovered that the accounts of dozens of U. S. and Europe-based Gmail users who are advocates of human rights appear to have been routinely accessed by third parties. These accounts have not been accessed through any security breach at Google, but most likely via phishing scams or malware placed on the users computers.正确答案:与其他许多知名组织一样,谷歌也会经常面临不同程度的网络袭击。
2013考研英语一翻译摘要:一、前言二、考研英语一翻译考试概述三、考试内容与题型四、翻译技巧及策略五、备考建议与资源六、总结正文:一、前言随着我国教育事业的发展,越来越多的大学生选择在毕业后继续深造,而研究生入学考试作为衡量学生综合素质的重要标准之一,其重要性不言而喻。
在考研英语科目中,翻译部分占据相当大的比重,因此,如何提高翻译能力,成为众多考生关注的焦点。
本文将结合2013 年考研英语一翻译试题,为广大考生提供一些实用的备考建议。
二、考研英语一翻译考试概述考研英语一翻译考试主要测试考生的英汉互译能力,要求考生在规定的时间内完成一定数量的英汉互译任务。
翻译内容涉及日常生活、文化、社会、政治、经济、科技等多个领域,要求考生具备较广泛的英语词汇和较强的语言表达能力。
三、考试内容与题型考研英语一翻译题型分为英译汉和汉译英两部分,每部分各占一半分数。
英译汉部分要求考生将英文句子或段落翻译成中文;汉译英部分则要求考生将中文句子或段落翻译成英文。
翻译题目通常具有较高的难度,需要考生具备较强的词汇、语法和理解能力。
四、翻译技巧及策略1.理解原文:在翻译过程中,首先要对原文进行充分的理解,确保抓住原文的核心意义。
2.确保表达通顺:翻译时要保证译文语言通顺,符合中文或英文的表达习惯。
3.注重词汇准确性:选择恰当的词汇和表达方式,避免出现歧义。
4.熟悉常见翻译技巧:如增词、减词、词性转换等,以提高翻译效果。
5.注重语法准确性:翻译时要遵循目标语言的语法规则,避免出现语法错误。
五、备考建议与资源1.注重基础:提高翻译能力需要扎实的英语基础,包括词汇、语法、阅读等方面。
2.多做练习:通过大量的翻译练习,提高自己的翻译速度和质量。
3.积累经验:关注历年真题,总结翻译考试的规律和技巧。
4.拓展阅读:阅读英文文章和书籍,积累各类词汇和表达。
5.参加培训课程:如有条件,可以报名参加专业的翻译培训课程,提高自己的翻译水平。
六、总结考研英语一翻译考试是对考生英语综合素质的考查,要想在考试中取得好成绩,需要考生在平时学习中注重基础,多做练习,积累经验,拓展阅读,并参加培训课程。
2013年湖南师范大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)
本来是准备抄好了带出来的,可是,纸被老师收走了,~~~~所以考完只能凭记忆力罗~~~
基础英语:
单项选择还是一些比较容易的选择题,except for beside,besides,except 的辨析,instead of, in favour of ,等,语法题主要靠非谓语动词。
阅读还是四篇,讲了尼亚加拉瀑布,以一种新的视觉乘飞机去观看跟近距离观看的体验不同。
数学在军事方面的应用,
培养兴趣方面的
作文很简单:happiness
翻译
bec,gps,merlbourne,qualified commercial insurer,avian influentia,household and commercial lighting,ph d candidate,overdue loan,
生态科技,农业特产税,免费通行,种子选手,公共供暖系统,、
英译中:
奢侈和安逸阻碍人类的进步
中译英:
是典型的政治题,我觉得应该是讲中华名族的伟大复兴,
汉语百科:
1,贾谊,蓝色农业,克己复礼为仁,本草纲目,正气歌,边城,空中交通管制,卢梭,武昌复义,郑和,五卅运动,信息科技,地心说,达尔文,性本善,蒸汽机,
应用文:
研究生助学金申请书
大作文:
家园。
湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案第一篇:湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案凯程考研辅导班,中国最权威的考研辅导机构湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案历年真题是最权威的,最直接了解各专业考研的复习资料,考生要重视和挖掘其潜在价值,尤其是现在正是冲刺复习阶段,模拟题和真题大家都要多练多总结,下面分享湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案,方便考生使用。
湖南大学2010年翻译硕士考研真题及答案I.Phrase Translation1)三个代表: Three Represents2)与时俱进: advance with the times;keep pace with the times3)自主创新能力:capacity for independent innovation;independent innovation capability4)以德治国:Rule the country by virtue;run the country by virtue5)科学发展观:Scientific Outlook on Development6)房奴:house slave;mortgage slave7)“三农”问题:issues concerning agriculture,countryside and farmers;issues of agriculture,farmer and rural area8)传销:pyramid selling;pyramid sales9)服务型政府:service-oriented government;Service Government10)经济适用房:affordable housing;economically affordable housing11)以人为本: people oriented;Put People First12)次贷危机: subprime mortgage crisis;subprime crisis13)廉政建设: construction of a clean and honest administration;clean government building14)精神文明: cultural and ideological progress15)中部崛起: rise of central china16)normalization of diplomatic relations: 外交关系正常化17)labor dispute: 劳动争议;劳资纠纷18)irrenewable energy:不可再生能源19)wealth gap: 贫富差距;贫富悬殊20)cyberterrorism: 网络恐怖主义21)bubble economy:泡沫经济22)greenhouse gases:温室气体;温室效应气体23)think tank:智囊团;智库24)intellectual property rights: 知识产权25)oil-for-food program: 石油换粮食计划;石油换食品计划26)anthrax: 炭疽,炭疽热27)Pacific Rim: 太平洋周边地区;环太平洋(地区);太平洋沿岸(地区)28)soft landing: 软着陆29)the carrot and the stick: 胡萝卜加大棒;威逼加利诱;软硬兼施30)multilateral negotiation: 多边谈判;多方协商II.Passage translation凯程考研辅导班,中国最权威的考研辅导机构Section A English to ChineseLawrence lived his relatively short life during a period of social and political upheaval.His experience as a student and a teacher would not have been possible had the Education Act of 1870 not established compulsory elementary schools for children of back grounds like his.The industrialism he hated, particularly the large-scale coal mining in areas like Notting hamshire, with the accompanying blight of surrounding countryside, was reaching a peak during his childhood and early manhood.World War I was a shock, followed by disillusionment , to many educated Europeans, who had believed that materialprogress, equated with the advance of civilization, had banished war wrence had never shared the near universal faith in material progress.His horror of the war, for reasons more personal, proved socially and politically prophetic — he saw the war as the beginning of the conformism , the assault on authentic individualism that has in fact characterized the twentieth century.Because Lawrence spent years in Italy during the fascist period, and because his “dream of leadership” often emerged in authoritarian statements or the invention of authoritarian figures , one of the many strands of adverse criticism woven around him during his life was a charge that he had fascist leanings.The charge is absurd, as insight into the essential core of the man — his hatred of conformism, insistence on singular passional being — reveals.However, it is true that Lawrence, like many artists who believe in the magic of words, sometimes expressed his yearnings for power in an idiom colored by the socialist, communist, and fascist language of the 1920s and 1930s.参考译文:劳伦斯比较短促的一生,正处在社会和政治大动荡的时期。
2013年湖南师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解PART I TRANSLATION OF WORDS AND PHRASES (60 MIN)SECTION A ENGLISH TO CHINESE (15 POINTS)Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translations on the answer sheet.1. BEC【答案】商务英语证书2. GPS【答案】全球定位系统3. HIV【答案】人类免疫缺陷病毒4. Melbourne【答案】墨尔本5. Semantics【答案】语义学6. overdue loan【答案】逾期贷款7. avian influenza【答案】禽流感8. Ph. D candidate【答案】博士生9. cease-fire agreement【答案】停火协议10. proactive fiscal policy【答案】积极的财政政策11. fixed exchange rate system 【答案】固定汇率制度12. qualified commercial insurer 【答案】合格的商业保险公司13. consultation on an equal footing 【答案】平等协商14. household and commercial lighting【答案】家庭和商业照明15. United Nations Security Council【答案】联合国安理会SECTION B CHINESE TO ENGLISH (15 POINTS)Translate the following words and phrases into English. Write your translations on the answer sheet.1. 《大学》【答案】the Great Learning2. 免费通过【答案】free passage3. 流动人口【答案】floating population4. 种子选手【答案】seeded player5. 共同富裕【答案】common prosperity6. 生态农业【答案】ecological agriculture7. 行政审批【答案】administrative examination and approval8. 农业特产税【答案】tax on special agricultural products9. 在职研究生【答案】on-the-job postgraduate10. 自然保护区【答案】natural reserve11. 学龄前儿童【答案】pre-school children12. 大规模裁员【答案】mass layoffs13. 工资集体合同【答案】Collective Contract on Salary14. 科技体制改革【答案】reform of the scientific and technological system15. 公共供暖系统【答案】public heating systemPART II TRANSLATION OF TEXTS (120 MIN)SECTION A ENGLISH TO CHINESE (60 POINTS)Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind. With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meagre life than the poor. The ancient philosophers, Chinese, Hindoo, Persian, and Greek, were a class than which none has been poorer in outward riches, none so rich in inward. We know not much about them. It is remarkable that we know so much of them as we do. The same is true of the more modern reformers and benefactors of their race. None can be an impartial or wise observer of human life but from the vantage ground of what we should call voluntary poverty. Of a life ofluxury the fruit is luxury, whether in agriculture, or commerce, or literature, or art. There are nowadays professors of philosophy, but not philosophers. Yet it is admirable to profess because it was once admirable to live. To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts, nor even to found a school, but so to love wisdom as to live according to its dictates, a life of simplicity, independence, magnanimity, and trust. It is to solve some of the problems of life, not only theoretically, but practically. The success of great scholars and thinkers is commonly a courtier-like success, not kingly, not manly. They make shift to live merely by conformity, practically as their fathers did, and are in no sense the progenitors of a noble race of men.【参考译文】大部分的奢侈品,大部分的所谓生活的舒适,非但没有必要,而且对人类进步大有妨碍。
2013年湖南师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(总分:54.00,做题时间:90分钟)一、名词解释(总题数:25,分数:50.00)1.信息技术(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:(正确答案:信息技术:英译为Information Technology(缩写IT),是主要用于管理和处理信息所采用的各种技术的总称。
它主要是应用计算机科学和通信技术来设计、开发、安装和实施信息系统及应用软件。
)解析:2.经济软着陆(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:(正确答案:经济软着陆:是指国民经济的运行经过一段过度扩张之后,平稳地回落到适度增长区间。
“软着陆”是相对于“硬着陆”,即“大起大落”方式而言的。
)解析:3.空中交通管制(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:(正确答案:空中交通管制:利用通信、导航技术和监控手段对飞机飞行活动进行监视和控制,保证飞行安全和有秩序飞行。
在飞行航线的空域划分不同的管理空域,包括航路、飞行情报管理区、进近管理区、塔台管理区、等待空域管理区等,并按管理区不同使用不同的雷达设备。
)解析:4.蓝色农业(分数:2.00)__________________________________________________________________________________________ 正确答案:(正确答案:蓝色农业:指在水体中开展的海洋水产农牧化活动,具体来说,所有在近岸浅海海域、潮间带以及潮上带室内外水池水槽内开展的虾、贝、藻、鱼类的养殖业都包括在内。
刚考完也给大家奉献点东西吧。
翻译硕士英语题型较前三年有所变化,第一部分为20道多选,每题1.5分。
第二部分为阅读理解,两篇阅读是选择题,两篇阅读是简答题并没有让写summary。
第三部分为作文,字数要求400字,属于阐述观点类文章,今年的题目是像哲学或是数学这样的理论课程应不应该取消。
英语翻译基础第一部分为专业术语英译汉ISOAPECINTERPOLMorbidity rateThe Ivy CollegeChina Meteorological AdministrationInternational Maritime OrganizationDiabetesHerbal medicineCapitol HillHouse of RepresentativesUN Environment ProgramMinister of Communications in China第二部分为专业术语汉译英人口普查中华民族鸦片战争问题戏剧三个代表思想八旗制度信息化战争弱势群体环境论第三部分为英译汉,选段出处应该是爱默生的论自然,想要翻译的好不是太容易。
第四部分为汉译英,感觉好像应该属于新闻报道类,大学生在医院做义工百科名词解释我只能说很变态旷夫分配兼并资源配置黑格尔马丁路德金休谟少年中国说城乡差别绝对主义二元论曹刿民工市民阶级有机食品招魂应用文为政府工作总结报告大作文题为论绿色生活与生态责任目前只想起来这些,以后回忆起来再补充。
育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传,育明教育咨询部建议考生一定要实地考察,并一定要查看其营业执照,或者登录工商局网站查看企业信息。
目前,众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校,希望广大考生在选择院校和专业的时候,一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师!文化常识(1)1. 唐代被称为“诗魔”的是白居易2. 第一位女词人是:李清照3. 第一部词典是:尔雅4. 第一部大百科全书是:永乐大典5. 第一部诗歌总集是:诗经6. 第一部文选:昭明文选7. 第一部字典:说文解字8. 第一部神话集:山海经9. 第一部文言志人小说集:世说新语10. 第一部文言志怪小说集:搜神记11. 第一部语录体著作:论语12. 第一部编年体史书是:春秋13. 第一部断代史:汉书14. 第一部兵书:孙子兵法15. 文章西汉两司马:司马迁.司马相如16. 乐府双璧:木兰词孔雀东南飞,加上《秦妇吟》为乐府三绝17. 史学双璧:史记资治通鉴18. 二拍:初刻拍案惊奇二刻拍案惊奇(凌蒙初)19. 大李杜:李白杜甫小李杜:李商隐杜牧20. 中国现代文坛的双子星座:鲁迅郭沫若21. 三不朽:立德立功立言22. 三代:夏商周23. <<春秋>>三传:左传公羊传谷梁传24. 三王:夏禹商汤周公25. 三山:蓬莱方丈瀛洲26. 三教:儒释道27. 三公:周时,司马司徒司空//西汉,丞相太尉御史大夫28. 三曹:曹操曹丕曹植29. 公安三袁:袁宗道袁宏道袁中道30. 江南三大古楼:湖南岳阳楼武昌黄鹤楼南昌滕王阁31. 岁寒三友:松竹梅32. 三辅:左冯翊右扶风京兆尹33. 科考三元:乡试,会试,殿试和自的第一名(解元,会元,状元)34. 殿试三鼎甲:状元榜眼探花35. 中国三大国粹:京剧中医中国画36. 三言:喻世明言警世通言醒世恒言(冯梦龙)37. 儒家经典三礼:周礼仪礼礼记38. 三吏:新安吏石壕吏潼关吏39. 三别:新婚别垂老别无家别40. 郭沫若“女神“三部曲:女神之再生湘果棠棣之花41. 茅盾“蚀“三部曲:幻灭动摇追求农村三部曲:春蚕秋收残冬42. 巴金“爱情“三部曲:雷电雨“激流“三部曲:家春秋43. 第一部国别史:国语44. 第一部记录谋臣策士门客言行的专集:国策战国策45. 第一部专记个人言行的历史散文:晏子春秋。
2013年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷)英语PartⅠListening Comprehen s ion (30 marks)Section A(22.5 marks)Directions: In this se c tion, y o u will hear six conversations between two speakers. For each conversation, there are several questions and each question is followed by three choices marked A, B and C. Listen carefully and then choose the best answer for each question.You will hear each conversation TWICE.Conversation 11. Where is the man going?A. Kennedy.B. London.C. New York.2. When should the man arrive at the airport?A. By 8:15.B. By 9:00.C. By 9:25.Conversation 23. What is the woman doing?A. Taking a taxi.B. Doing shopping.C. Waiting for the man.4. Where are the two speakers going to meet?A. At home.B. In a shop.C. In a restaurant.Conversation 35. What is the woman looking for?A. A pan.B. Carrots.C. Tomatoes.6. What will the speakers probably have tonight?A. French fries.B. Noodles.C. Fried chicken. Conversation 47. What will the project focus on?A. A dog.B. A fish.C. A cat.8. What can we know about John?A. He has conducted the survey.B. He is making cards now.C. He will do the introduction.9. Who can handle the summarizing?A. Carol.B. Tom.C. Mary.Conversation 510. What can we know about the woman’s vacation?A. She will stay on the beaches.B. She will go camping in the jungle.C. She will spend 3 weeks in South Africa.11. Which does the woman need to bring?A. A map.B. A tent.C. Some clothes.12. Who will prepare the meals?A. The man.B. The guide.C. The woman.Conversation 613. What are the two speakers doing?A. Discussing a lecture.B. Visiting a museum.C. Attending a party.14. Which job has Jane applied for?A. Salesgirl.B. Waitress.C. Volunteer.15. What is the probable relationship between the two speakers?A. Teacher and student.B. Father and daughter.C. Classmates.Section B (7.5 marks)Directions: In this section, you will hear a short passage. Listen carefully and then fill in the numbered blanks with the information you have heard. Fill in each blank with NO MORE THAN THREE WORDS.You will hear the short passage TWICE.Part II Language Knowledge (45 marks)Section A(15 marks)Directions: For each of the following unfinished sentences there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that best completes the sentence.Example:The wild flowers looked like a soft orange blanket the de sertA.coveringB.coveredC.coverD.to coverThe answer is A.21. Happiness and success often come to those ________ are good at recognizing their own strengths.A. whomB. whoC. whatD. which22. “What do you want to be?” asked Mrs. Crawford. “Oh, I ________ president,” said the boy, with a smile.A. have beenB. amC. wasD. will be23. You must learn to consult your feelings and your reason ________ you reach any decision.A. althoughB. beforeC. becauseD. unless24. Around two o’clock every night, Sue will start talking in her dream. It somewhat ________ us.A. bothersB. had botheredC. would botherD. bothered25. The sun began to rise in the sky, ________ the mountain in golden light.A. bathedB. bathingC. to have bathedD. have bathed26. If nothing ________, the oceans will turn into fish deserts.A. doesB. had been doneC. will doD. is done27. — Have you heard about the recent election?— Sure, it ________ the only thing on the news for the last three days.A. would beB. isC. has beenD. will be28. Do not let any failures discourage you, for you can never tell ________ close you may be to victory.A. howB. thatC. whichD. where29. You cannot accept an opinion ________ to you unless it is based on facts.A. offeringB. to offerC. having offeredD. offered30. Every day ________ a proverb aloud several times until you have it memorized.A. readB. readingC. to readD. reads31. ________ warm at night, I would fill the woodstove, then set my alarm clock for midnight so I could refill it.A. StayingB. StayedC. To stayD. Stay32. He ________ sleep, although he tried to, when he got on such a hunt for an idea until he had caught it.A. wouldn’tB. shouldn’tC. couldn’tD. mustn’t33. The university estimates that living expenses for international students ________ around $8,450 a year,which ________ a burden for some of them.A. are;isB. are;areC. is;areD. is;is34. — I don’t understand why you didn’t go to the lecture yesterday afternoon.—I’m so sorry.But I my homework.A.had doneB. was doingC. would doD. am doing35. Not once ________ to Michael that he could one day become a top student in his class.A. occurred itB. it did occurC. it occurredD. did it occurSection B (18 marks)Directions: For each blank in the following passage there are four words or phrases marked A, B, C and D. Fill in each blank with the word or phrase that best fits the context.When I was 8 years old, I once decided to run away from home. With my suitcase 36 and some sandwiches in a bag, I started for the front door and said to Mom, “I’m leaving.”“If you want to 37 , that’s all right,”she said. “But you came into this home without anything and you can leave the same way.” I 38 my suitcase and sandwiches on the floor heavily and started for the door again.“Wait a minute,” Mom said. “I want your 39 back. You didn’t wear anything when youarrived.”This really angered me. I tore my clothes off—shoes, socks, underwear and all—and 40 , “Can I go now?”“Yes,”Mom answered, “but once you close that door, don’t expect to come back.”I was so 41 that I slammed (砰地关上) the door and stepped out on the front porch.42 I realized that I was outside, with nothing on. Then I noticed that down the street, two neighbor girls were walking toward our house. I ran to 43 behind a big tree in our yard at once. After a while, I was 44 the girls had passed by. I dashed to the front door and banged on it loudly.“Who’s there?” I heard.“It’s Billy! Let me in!”The voice behind the 45 answered, “Billy doesn’t live here anymore. He ran away from home.” Glancing behind me to see if anyone else was coming, I begged, “Aw, c’mon, Mom! I’m 46 your son. Let me in!”The door inched open and Mom’s smiling face appeared. “Did you change your 47 about running away?” she asked.“What’s for supper?” I answered. (277 words)36. A. packed B. returned C. cleaned D. repaired37. A. drop out B. go by C. move around D. run away38. A. pressed B. shook C. threw D. pulled39. A. bag B. clothes C. sandwiches D. suitcase40. A. explained B. suggested C. continued D. shouted41. A. angry B. sorry C. frightened D. ashamed42. A. Certainly B. Naturally C. Suddenly D. Possibly43. A. play B. bide C. rest D. wave44. A. sure B. proud C. eager D. curious45. A. house B. tree C. door D. yard46. A. also B. still C. even D. already47. A. conclusion B. promise C. concern D. decisionSection C (12 marks)Directions: Complete the following passage by filling in each blank with one word that best fits the context.When kids in parts of the world want to play, they often make soccer balls out of trash tied together with string. “48 the areas used for playing fields are often rough and rocky, millions of real balls go flat (变瘪) 49 24 hours,”says Tim Jahnigen, a California businessman. Determined to solve this problem, 50 created an indestructible ball called the One World Futbol.The ball is made of 51 special material, ethylene-vinyl acetate foam. It’s lightweight, it’s flexible, and—52 important—it holds its shape.The One World Futbol needs no pump 53 won’t wear out, even on rough surfaces. When tested, 54 withstood (经受住) being crushed by a car, and even being chewed on by a lion.Although it costs more to produce 55 a typical soccer ball, Jahnigen estimates the One World Futbol can last 30 years. So far, it’s been given to kids in 143 countries. (154 words)【考点定位】:考查【考点定位】【考点定位】:【考点定位】:【考点定位】:Part III Reading Comprehension (30 marks)Directions: Read the following three passages. Each passage is followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one that fits best according to the information given in the passage.APlanning a visit to the UK? Here we help with ways to cut your costs.AVOID BIG EVENTS Big sporting events, concerts and exhibitions can increase the cost of accommodation and make it harder to find a room. A standard double room at the Thistle Brighton on the final Friday of the Brighton Comedy Festival (19 Oct.) cost £169.15 at . A week later, the same room cost £118.15.If you can be flexible and want to know dates to avoid—or you’re looking for a big event to pass your time—check out sites such as , which allow you to search for events in the UK by city, date and category.STAYAWAY FROM THE STATION If traveling to your destination by train, you may want to find a good base close to the station, but you could end up paying more for the sake of convenience at the start of your holiday.Don’t be too choosy about the part of town you stay in. Booking two months in advance, the cheapest room at Travelodge’s Central Euston hotel in London for Saturday 22 September was £95.95. A room just a tube journey away at its Covent Garden hotel was £75.75. And at Farringdon, a double room cost just £62.95.LOOK AFTER YOURSELF Really central hotels in cities such as London, Edinburgh and Cardiff can cost a fortune, especially at weekends and during big events. As an alternative consider checking into a self-catering flat with its own kitchen. Often these flats are hidden away on the top floors of city centre buildings. A great example is the historic O’Neill Flat on Edinburgh’s Royal Mile, available for £420 for five days in late September, with room for four adults.GET ON A BIKE London’s ‘Boris bikes’ have attracted the most attention, but other cities also have similar programmes that let you rent a bicycle and explore at your own pace, saving you on public transport or car parking costs.Among the smaller cities with their own programmes are Newcastle (casual members pay around £1.50 for two hours) and Cardiff (free for up to 30 minutes, or £5 per day). (358 words)56. The Brighton Comedy Festival is mentioned mainly to show big events may __________.A. help travelers pass timeB. attract lots of travelers to the UKC. allow travelers to make flexible plansD. cause travelers to pay more for accommodation57. “Farringdon” in Paragraph 5 is most probably __________.A. a hotel away from the train stationB. the tube line to Covent GardenC. an ideal holiday destinationD. the name of a travel agency58. The passage shows that the O’Neill Flat __________.A. lies on the ground floorB. is located in central LondonC. provides cooking facilities for touristsD. costs over £100 on average per day in lateSeptember59. Cardiff’s program allows a free bike for a maximum period of __________.A. half an hourB. one hourC. one hour and a halfD. two hours60. The main purpose of the passage is __________.A. to tell visitors how to book in advanceB. to supply visitors with hotel informationC. to show visitors the importance of self-helpD. to offer visitors some money-saving tips【考点定位】:【考点定位】:【考点定位】:【考点定位】:BIn my living room, there is a plaque (匾) that advises me to “Bloom (开花) where you are planted.” It reminds me of Dorothy. I got to know Dorothy in the early 1980s, when I was teaching Early Childhood Development through a program with Union College in Barbourville, Kentucky. The job responsibilities required occasional visits to the classroom of each teacher in the program. Dorothy stands out in my memory as one who “bloomed” in her remote area.Dorothy taught in a school In Harlan County, Kentucky, Appalachian Mountain area. To get to her school from the town of Harlan, I followed a road winding around the mountain. In the eight-mile journey, I crossed the same railroad track five times, giving the possibility of getting caught by the same train five times. Rather than feeling excited by this drive through the mountains, I found it depressing. The poverty level was shocking and the small shabby houses gave me the greatest feeling of hopelessness.From the moment of my arrival at the little school, all gloom (忧郁) disappeared. Upon arriving at Dorothy’s classroom. I was greeted with smiling faces and treated like a queen. The children had been prepared to show me their latest projects. Dorothy told me with a big smile that they were serving poke greens salad and cornbread for “dinner” (lunch). In case you don’t know, poke greens are a weed-type plant that grows wild, especially on poor ground.Dorothy never ran out of reports of exciting activities of her students. Her enthusiasm never cooled down. When it came time to sit for the testing and interviewing required to receive her Child Development Associate Certification, Dorothy was ready. She came to the assessment and passed in all areas. Afterward, she invited me to the one-and-only steak house in the area to celebrate her victory, as if she had received her Ph. D. degree. After the meal, she placed a little box containing an old pen in my hand. She said it was a family heirloom (传家宝), but to me it is a treasured symbol of appreciation and pride that cannot be matched with things. (360 words)61. “Early Childhood Development” in Paragraph 1 refers to __________.A. a program directed by DorothyB. a course given by the authorC. an activity held by the studentsD. an organization sponsored by Union college62. In the journey, the author was most disappointed at seeing __________.A. the long trackB. the poor housesC. the same trainD. the winding road63. Upon arriving at the classroom, the author was cheered up by __________.A. a warm welcomeB. the sight of poke greensC. Dorothy’s latest projectsD. a big dinner made for her64. What can we know about Dorothy from the last paragraph?A. She was invited to a celebration at a restaurant.B. She got a pen as a gift from the author.C. She passed the required assessment.D. She received her Ph. D. degree.65. What does the author mainly intend to tell us?A. Whatever you do, you must do it carefully.B. Whoever you are, you deserve equal treatment.C. However poor you are, you have the right to education,D. Wherever you are, you can accomplish your achievement.61.【考点定位】:62.【考点定位】:63.【考点定位】:64.【考点定位】:65.【考点定位】:CIt’s such a happy-looking library, painted yellow, decorated with palm-tree stickers and sheltered from the Florida sun by its own roof. About the size of a microwave oven, it’s pedestrian-friendly, too, waiting for book lovers next to a sidewalk in Palm Beach country Estates, along the northern boundary of Palm Beach Gardens.It’s a library built with love.A year ago, shortly after Janey Henriksen saw a Brian Williams report about the Little Free Library organization, a Wisconsin-based nonprofit that aims to promote literacy and build a sense of community in a neighborhood by making books freely available, she announced to her family of four, “That’s what we’re going to do for our spring break!”Son Austin, now a 10th-grader, didn’t see the point of building a library that resembles a mailbox. But Janey insisted, and husband Peter unwillingly got to work. The 51-year-old owner of a ship supply company modified a small wooden house that he’d built years earlier for daughter Abbie’s toy horses, and made a door of glass.After adding the library’s final touches (装点), the family hung a signboard on the front, instructing users to “take a book, return a book,” and making the Henriksen library, now one of several hundred like it nationwide and among more than 2,500 in the world, the only Little Free Library in Palm Beach County.They stocked it with 20 or so books they’d already read, a mix of science fiction, reference titles, novels and kids’ favorites. “I told them, keep in mind that you might not see it again,” said Janey, a stay-at-home mom.Since then, the collection keeps replenishing (补充) itself, thanks to ongoing donations from borrowers. The library now gets an average of five visits a day.The project’s best payoff, says Peter, are the thank-you notes left behind. “We had no idea in the beginning that it would be so popular.”(317 words)66. In what way is the library “pedestrian-friendly”?A. It owns a yellow roof.B. It stands near a sidewalk.C. It protects book lovers from the sun.D. It uses palm-tree stickers as decorations.67. Janey got the idea to build a library from __________.A. a visit to Brian WilliamsB. a spring break with her familyC. a book sent by one of her neighborsD. a report on a Wisconsin-based organization68. The library was built __________.A. by a ship supply companyB. on the basis of toy horsesC. like a mailboxD. with glass69. What can we infer about the signboard?A. It was made by a user of the library.B. It marked a final touch to the library.C. It aimed at making the library last long.D. It indicated the library was a family property.70. The passage tells us that the users __________.A. donate books to the libraryB. get paid to collect books for the libraryC. receive thank-you notes for using the libraryD. visit the library over 5 times on average daily66.【考点定位】67.【考点定位】68.【考点定位】69.【考点定位】:70.【考点定位】:Part IV Writing (45 marks)Section A (10 marks)Directions: Read the following passage. Fill in the numbered blanks by using the information from the passage.Write NO MORE THAN THREE WORDS for each answer. While there is no widely accepted definition of MOOCs, their key features are open access :they are currently free to participants, no entry qualifications are required, they support an unlimited number of participants and as yet, very few include any form of accreditation (认证). Currently offered by some famous universities, MOOCs are attractive to people who do not have the financial resources to meet the growing costs of university education, or who do not have formal qualifications. They also allow participants to study at their own pace. The potential for MOOCs to deliver education is obviously vast —they could be considered as a huge step forwards in widening participation. They also have the potential to provide a unique window on universities that offer popular and valuable courses, they may attract some participants to register for formal fee-paying programmes at the same or other universities and are likely to promote new ways of on-line education. However, it is still very early days for MOOCs. The quality of the education provision is highly variable, with many courses offering only recordings of lectures, and delivery is particularly difficult in some special fields that require practical classes, research projects or extensive library access. Besides, wider engagement with participants requires very considerable resource. Even limited feedback or examination becomes a major task if there are several thousand students in the class.Considering the challenges, some people argue MOOCs will soon evaporate (蒸发). But they certainly provide good opportunity for widening higher education, are a means of raising awareness of universities to audiences of tens or hundreds of thousands, and are well worthy of serious consideration. (271 words)【考点定位】:【解析】:【考点定位】:【解析】:【考点定位】:【解析】:【考点定位】:【考点定位】:76.【考点定位】:【考点定位】:【考点定位】:【解析】:【考点定位】:【解析】:【考点定位】:Section B (10 marks)Directions: Read the following passage. Answer the questions according to the information given in the passage.“Let’s Talk”:The Free Advice ProjectA few weeks ago, I took a walk around Washington Square Park. I met all the usual people:street performers, the Pigeon Guy, a group of guitarists singing in harmony. But off to the side, sitting on a bench was a woman doing something vastly different—giving free advice.A week or two later, I set up an interview with her and we discussed her project at length.Lisa Podell, 32, started the Free Advice Project this past May. It began as an experiment;she sat in Washington Square Park for a day with a sign that read “Free Advice” as a simple way to reach out to people. Podell was astonished at the strong response.Podell admits that she was doubtful at first, but now she describes the project as mutually (相互地) beneficial. People learn from her—but she also learns from them. She says that the majority of those who come to her are dealing with some pretty heavy issues, and they expect her not only to listen, but also provide real answers.Having worked as a full time teacher and now as an adolescent advisor, Podell believes thattalking things out is an important in the decision-making process.Sometimes, people walk around all day, keeping their problems in their own head and thinking about them in the same way. Podell simply strives to provide people with perspective.I asked if there is a future plan for the Free Advice Project. Podell said she would like to promote it to each public space in New York, which would be carried out by various volunteers across the city.It was truly inspiring to meet someone with such a big heart, especially in New York—where it is sometimes very hard to find anybody to listen. (303 words)81. In what way was Podell different from other people in the park? (No more than 6 words) (2 marks)_______________________________________________________________________________ ____82. What do people in need expect Podell to do? (No more than 10 words) (3 marks)_______________________________________________________________________________ ____83. According to Podell, what should people do when making decisions?(No more than 6 words) (2 marks)____________________________________________________________________________ _______84. How would Podell promote her project in New York? (No more than 15 words) (3 marks)_______________________________________________________________________________ ____81. She was giving free advice.82. They expect her to listen and provide real answers.83. They should talk things out.84. She would promote it to each public space with the help of volunteers.Section C (25 marks)Directions: Write an English composition according to the instructions given below.请以下列词语为关键词写一篇英语短文。
_______________________________研究生入学考试专用命题纸________
湖南大学2013年招收攻读硕士学位研究生
入学考试命题专用纸
招生专业名称:翻译硕士专业
考试科目代码:.357考试科目名称:英语翻译基础
注:所有答题(包括客观题和主观题)必须答在专用答题纸上,否则无效。
请向监考员索 要自命题科目专用答题纸。
丨'
I.Term Translation(30 points,each 1 point,60 minutes)
1.Translate the following Chinese terms into English:
1、少数民族地区
2、先进适用技术
3、_中部崛起
4、平等互惠
5、中华民族伟大复兴
6、探月工程.
7、非公有制经济•
8、宏观调控体系
9、生活水平
10、人大代表
11、爱国统一战线
12、社会主义核心价值
13、执政能力
14、学习型社会
15、以人为本
2.Translate the following Chinese terms into English:
16、distributed renewable energy source
17、bearing capacity of the ecological environment
18、leapfrogging development
19、forecasting and early warning system
20、address global climate change
21、cyber-economy
22、virtual reality
23、automated teller machine
24、iron man triathlon
25、real-name savings deposit system
26、average life expectancy
27、air pollution index
2 8、municipality with an independent budget
29、over-the-counter medicine
3 0、magnetic suspension train
共2页1第页
_______________________________研究生入学考试专用命题纸丨.............|_
IL Passage Translation(120 points,each60 points, 120 minutes)
1.Translate the following English passage into Chinese:
Like many other well-known organizations,we face cyber attacks o f varying degrees on a regular basis.
In mid-December,we detected a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating that resulted in the theft of intellectual property from Google.However,it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident—albeit a significant one—was something quite different.
First,this attack was riot just on Google.As part o f our investigation we have discovered that at least twenty other large companies from a wide range of businesses—including the Internet,finance,technology, media and chemical sectors—have been similarly targeted.We are currently in the process o f notifying those companies,and we are also working with the relevant U.S.authorities.
Second,we have evidence to suggest that a primary goal of the attackers was accessing the Gmail accounts o f social activists.Based on our investigation to date we believe their attack did not achieve that objective.Only two Gmail accounts appear to have been accessed,and that activity was limited to account information(such as the date the account was created)and subject line,rather than the content o f emails themselves.
Third,as part o f this investigation but independent of the attack on Google,we have discovered that the accounts o f dozens of U.S.and Europe-based Gmail users who are advocates o f human rights appear to have been routinely accessed by third parties.These accounts have not been accessed through any security breach at Google,but most likely via phishing scams or malware placed on the users computers.
2.Translate the following Chinese passage into English:
上海五角场市场是很热闹的。
每一次我到那儿去,都感到很激动。
我非常喜欢站在一边看着周围发 生的事情。
那个市场由四个不同的商品部门组成:衣服,鱼肉,蔬菜和鸡蛋。
你一到衣服部,就会听见摊贩大声叫卖。
到处五彩缤纷。
摊贩站在小小的拥挤不堪的摊子后面。
他 们有的在跟顾客讨价还价,有的在跟另外的摊贩闲谈地方新闻。
这儿所卖的衣服有两种:一种是很标准 的蓝颜色的旧式中山装,另一种却是非常时髻的新式服装。
对比之下,相映成趣。
在那么多的衣服中间,有时根本看不到摊贩。
在鱼肉部,你可以看到摊贩在砍着腥臊的鱼和肉。
在摊位下面,在装满水的小盆里面,有很多还活 着的鱼。
在左面的小笼子里,挤满了活鸡。
你可以听到它们粗厉的叫声—它们各自能占的空间远远不 够。
在蔬菜部,摊位上面陈列着很多新鲜的蔬菜:红红的辣椒,绿绿的青椒,紫色的茄子,等等。
在这也有水果摊:苹果,香蕉和橘子是最常见的。
共2页2第页。