法国语言与文化第四课lecture翻译

《零起点法语》第1〜8课对话部分中文译文第1课第3 部分交流Salutation 问候——您好！——您好！——您叫什么名字?——我叫朱莉娅.——您是日本人吗？——不，我是中国人.第2课第3 部分交流Parler des tudese谈论学习——你在哪儿学习？——在中国传媒大学。

——你是学什么的？——我是学法语的。

第3课第3 部分交流D' u viens-tu?你是从哪儿来的?——你来自什么地方？——我来自江苏省。

你呢?——我也一样。

我来自苏州，你呢?——我也是！好巧啊！第4课第3 部分交流Pr e sentation de la famille 介绍家庭你家有几口人? 我家有五口人：父亲，母亲，祖父母，还有我。

你爸爸，他是做什么工作的? 他是一家国企的领导。

你妈妈是做什么工作的?她在地方电视台当记者。

第5课第3 部分交流Habitation 住所——你住在什么地方？——中蓝大学生公寓。

——你们寝室有几个人？——六个人。

——你们来自同一个城市吗？——不，我们来自不同的城市。

第6课第3 部分交流Une journ e 一天的生活——你白天做什么？——上午，我去上课，下午，我去锻炼。

——晚上呢？——嗯，我经常在图书馆复习功课。

有时候，我和我的同学去看电影。

第7课第3 部分交流La vie universitaire 大学生活——你们大学组织很多课外活动吗？——当然了。

——比如说？——晚会，实习，演讲比赛等等。

——你喜欢大学生活吗？——是的，我很喜欢，大学生活很快乐。

——你们的老师怎么样？——他们都非常亲切，我很喜欢他们。

第8课第3 部分交流loisirs 业余生活——你周末做什么？——我看书，做一些喜欢的体育运动。

——你喜欢的体育运动一直是游泳吗？——是啊，但是我也喜欢慢跑。

第9课第3 部分交流Pr Sentation de Julia朱丽娅的自我介绍我叫朱莉娅，我19 岁。

我是一名中国传媒大学法语专业的学生。

精心整理-来源网络Le?on4TexteI1.500头鲸鱼在斯特瓦海滩搁浅。

人们对这一现象的原因做了各种推测。

Cinqcentsbaleinessesontéchouéessurlesplagesdel’?leStewart.Onfait(émet)toutessortesd ’hypothèsessurcephénomène.2.随着对鲸鱼认识的深入，人们又提出了一些新的理论。

Aufil(Avec)desprogrèsdanslaconnaissancedesbaleines,denouvellesthéoriesontétéformulée s(avancées).3.4.5.6.7.8.9.10.11.12. 13.船与船相撞是常有的事，没什么可惊讶的。

Lacollisiondebateauxestmonnaiecourante.Iln’yalàriend’étonnant.(Iln’yapasdequois’étonner.Onn’apasàs’enétonn er.)TexteII1.流行病的发生有各种原因。

例如有人说厄尔尼诺现象有利于一种有毒海藻的生长，这就引起了赤潮，赤潮进入了食物链就引起了流行病。

Lesépidémiessontd’originesmultiples.(Lescausesdesépidémiessontmultiples.)Parexemple ,lephénomèneElNinofavorise,dit -on,ledéveloppementd’unealguetoxiquequiestàl’origine demaréesrouges.Celles-cipeuventintervenirdanslacha?nealimentaire.D’oùdesépidémies.(精心整理Cequientra?nedesépidémies.)2.上百只海豚由于病毒感染死在塔斯马尼西海岸。

Vocabulaire
• précipitemment – précipité,e a. – se précipiter
• Grossir – gros,se a.
• Locataire, co-locatairsfait,e - Satisfaire vt. – satisfaisant,e
• L’habitude & la répétition Quand je(être)____ petite, je (aller) ____ toujours à l’école avec ma sœur. A l’époque, ils (aller)_____ au cinéma trois fois par semaine.
• Pour le moment = pour l’instant =à présent • Souffrir – souffert p.p. – souffrance f.
• Bicyclette – bicycliste n.– cycliste n.
• Plaisanter – plaisanterie f. – plaisant,e a.
• La durée: Pendant la guerre, la vie (être)_____ dure. était Quand j’(avoir)_____ 10 ans, j’(aimer)______ dessiner. avais, aimais
• La simultanéité: Pierre (lire)______ un journal quand je (arriver) _______. Je (regarder)_____ la télé quand il(écouter)_____ de la musique.

UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km2, est deux fois plus petite que la France.Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; àl'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche.La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus nombreux.Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre d'industrie du nord de France.Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus développéd'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pays le plus important d'Europe de l'Ouest.第一单元文章A 法国法国位于西欧。

19.出发之前如果您想开始度假，您必须在出发前采取一些预防措施。

首先，应当在航空公司或者旅行社预定您的机票或者。

为此，应当选择您的航班，因为各航班价格不一样。

如果您知道怎么选择，您可以得到降低的票价并以优惠价格去旅行。

同时还必须预定您的房间，因为旅馆常常客满，尤其是在假期。

然后，想着随身带上足够的钱。

在国外，您可能会生病，会出事故或者遇到其他麻烦。

最后，不要忘记您的证件：身份证或者护照。

检查好这些证件是否还有效。

20.巴黎的旅馆巴黎的旅馆不同于纽约或伦敦的旅馆吗？也许可以这么说吧……有人说巴黎的旅馆是古老的，的确如此，但巴黎也有很多现代旅馆。

有人说巴黎的旅馆不舒适，这与实际情况不太相符，巴黎的旅馆其实是很舒适的。

至于巴黎旅馆的价格，同其他首都城市的旅馆价格是一样的。

但这些旅馆也不是完全相同的，就拿英国旅馆来举例说明吧。

英国旅馆的起居室不会很大，房间却很宽敞。

法国旅馆在这方面跟法国的住宅很相似。

如果是一个人住的话，会想认识自己的邻居也不容易。

然而每天早上，你会有一个好心情，因为早餐很美味。

英国人的早餐会更简单一些，但他们的面包块很可口。

说到这里不要忘记了羊角面包，它更好吃。

面包块、羊角面包、黄油、果酱，这些食物都是地道的巴黎早餐的组成部分。

21 时尚巴黎，长久以来一直是，并且现在仍然是时尚之都。

Montaigne大道上，CD品牌举世闻名。

Faubourg Saint-Honore大街上，充斥着Lanvin及其他数十家着名的店铺。

所有的女人都喜欢看，特别是Dior的。

但是，大家只是来看而已。

Dior和Lanvin是那么的昂贵啊！但是，现在的时尚也是，并且尤其是“成衣”：不太，也许还不太漂亮，但是相当的便宜。

而且成衣也变化得越来越快。

长期的时尚变成了短期的时尚，而短款的连衣裙变成了长款的。

时尚，是红色，之后变成黑色；也是棕色，之后又变成蓝色。

多亏了成衣，女人们可以更加经常的购买连衣裙，而且价格更便宜。

VI. Expressions courantes
★ Ecoutez bien, s’il vous plaît ! 请注意听。
[ekutebjɛ̃]
[silvuplε]
请重复。
★ Répétez, s’il vous plaît ! [repete] [silvuplε]
[œ] eu, œu jeune [ʒœn] sœur [sœ:r] [œ̃] un, um un [œ̃] chacun [∫akœ̃] parfum [parfœ̃]
• 辅音音素
[b]
b
bol
[bɔl]
[d]
d
dire [di:r]
II. Règles de prononciation
• 在现代法语中，圆唇鼻化元音[œ̃]有逐步地被[ɛ̃]替代的趋势。由于 两者之间区别已不很明显，着重体会即可。 • 字母x的读法： 法语中x一般读[ks]，如：texte [tεkst]；在six,dix等中读[s]： six[sis]，dix [dis]；在词尾多数不发音：deux [dø ]；但在联诵中读 [z]：dix heures [di-zœ :r]，deux heures [dø -zœ :r]。
• –
法语中，字母h都是不发音的。但h在词首时有两种不同的情况： 哑音h (h muet) 当词首是哑音h时，前面的词和它之间可以有联诵或省音，如： l’heure [l œ :r]，deux heures [dø- z œ :r]。 – 嘘音h （h aspiré） 当词首字母是嘘音h时，前面的词和它之间就不能有联诵和省音， 如：la harpe [la-arp] 竖琴，deux héros [dø-ero] 两位英雄。
Leçon Quatre

31Le voleur et Balzac小偷与巴尔扎克Je me rappelle toujours les anecdotes de grands auteurs que mon grand-père m'a racontée dans mon enfance. En voici une:Une nuit, un voleur est entré dans la maison de Balzac qui avait l'habitude de se coucher très tard et de ne pas fermer la porte.Cette nuit-là, Balzac était déjà au lit et semblait dormir profondément. Le voleur acherché à ouvrir le bureau. Mais tout àcoup, il a été interrompu par un gros rire. Il a vu Balzac qui riait de tout son cœur. Très effrayé, le vo leur n'a pas; pu s'empêcher de lui demander:— Pourquoi donc riez -vous ?— Je ris, lui a répondu l'auteurs, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau où, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.我一直记得童年时祖父给我讲述的那些有关大文豪们的故事。

欧盟
欧盟成立于1952年，当时有6个成员国，后来扩大到9个、15个，然后是25个，2007年有27个成员国。欧盟聚集了超过4.92亿居民，拥有428万平方公里的面积。欧洲委员会和欧盟理事会位于布鲁塞尔。
这些国家大小不一、文化和生活条件不同，然而他们有着共同的价值观。欧盟力求扩大，发展资源，加强民主，维护和平。
随着无国界联盟的建立，成员国的目的是一起发展经济，解决问题，促进各国之间的交流。在欧盟成员国之间使用统一的货币可以改善就业状况，缩小生活水平的差别，加强欧洲在世界上的实力。
欧盟不仅要发展这个地区的经济和经济实力，还要发展文化和传统。因此每年举行无国界的文化艺术活动：展览、戏剧和音乐节，等等。
正因为有了这个联盟，成员国的居民可以更为方便地往来，选择适宜的工作地点，在他们喜欢的地区建立企业……程师学校，建筑学校等。
2010年开学时，有230万大学生，其中126万在综合性大学上学，11.56万在大学技术学院，7.9万高等学院的预科班，剩下的接受其他教育。
第一种可能性：进入大学。来这里的学生最多。所有获得高中毕业会考文凭的学生都可以进入大学。大学里的教育是多种多样的。在大学里，学业分为三个阶段：第一阶段为期三年，是基础教育阶段，最后获得学士学位。第二阶段是继续深入学习阶段，两年学习后，可以获得硕士学位。第三阶段是博士学位阶段，通常需要三年的学习时间。
大学生还可以在大学技术学院接受短期的高等教育。用两年的时间获得进入职业生涯的文凭。
为了进入高等专科学院，学生要参加一个比较严格的考试。只有最好的学生才可以进入。通常，高中毕业后，他们根据自己的选择，要在高等学院预科班上两至三年的课程（文学，经济，贸易或者科技）。高等专科学院始终是一条通向成功的大道。最出名的是：综合理工大学，国家行政管理学院，高等师范学院，高等商学院，政治学院……它们主要培养国家和企业的干部。

法国语言与文化课后翻译高级法语翻译Le?on 11.我家并不富裕，只能勉强度日。

Ma famille n’est pas riche,on s’en tire.2.政治考试真难，但我总算通过了。

L'examen politique était très difficile;mais je suis tiré.3.公司职员对他们的经理很不满意，总是含沙射影的讽刺他。

Les emploiyés ne sont pas contents de leur directeur et se moquent souvent de lui en termes voilés.4.这种食品对这个病人的身体有好处。

Ce genre de nourriture est sain pour la sentéde ce malade. 5.于勒的母亲因为儿子掉了个扣子而大发雷霆。

La mère de Jules fait une scéne àson fils pour un mouton perdu.6,我叔叔将他的一份财产挥霍光后，又花掉了了我父亲的一部分。

Mon oncle a diminuél'héritage de mon père après avoir mangésa part jusqu'au dernier sou.7, 我叔叔30年代到了巴黎，在那里当了古董商。

Mon oncle est alléàparis dans les années trente comme antiquaire.8, 保险公司已对灾民所受的损失做了赔偿。

La compagnie d'assurance a dédommagéles sinistrés de toutes les pertes qu'ils avaiaient subis.9, 我从我父亲那里得到的遗产只剩下这一间房子了。

新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilom ètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km2, est deux fois plus petite que la France.Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; àl'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche.La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rh?ne et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rh?ne, lui, se jette dans la Méditerran ée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Alg ériens sont les plus nombreux.Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre d'industrie du nord de France.Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus développéd'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pays le plus important d'Europe de l'Ouest.第一单元文章A 法国法国位于西欧。

《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照2015.11.23.下载编辑第一课Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道：一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd.这里是南方广播。

现在是正午。

下面播送今日新闻。

我是Michel Rebourd。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côtéde Nîmes, entre un camion et cinq voitures :大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。

事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。

l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.事故目前已造成1死11伤。

下面请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来的报道。

Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver sur l'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident.嗯，你好，Michel。

我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者Aline Besson。

Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passéexactement ?当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。

Leçon UnLeçon DeuxLeçon TroisLeçon Quatre ----Révision----Leçon CinqLeçon SixLeçon SeptLeçon Huit----Révision----Note 1 :不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。

但是表职位时无冠词，此处注意。

Note 2 :注意动词变形Orz……Note 3:注意连字符……动词-主语，总结规律Note 4:why?否定形式pas de？原因：否定句（1）中，直接宾语（2）前的不定冠词（3）un，une，des用de代替。

eg. Nos avons des cours.→Vous n’avez pas de cours.注意以下条件不成立的情况：eg1. Je n’aime pas le français. （不是不定冠词）eg2.Elle ne fait pas des exercicis. （不是不定冠词）eg3.Ce n’est pas une fleur. （表语，不是直接宾语）Leçon NeufDans quel département注意固定搭配。

Note 6: aussi放在动词后面Note 7: un professeur de chinois 汉语老师des professeurs d’histoire 历史老师un professeur chinois 中国老师注意比较某语老师和某国老师Note 8 :用c’est而不用ilLeçon DixJe suis étudiantNote 10: Le soir10,表示在晚上，无介词。

Note 11：devoir表作业时多用复数形式。

Note 12Note 13 beaucoup : very muchbeaucoup de :many, a lot ofLeçon OnzeNote 14：表属于时，人称代词用重读人称代词。

UNITE 4 Texte A Souvenir de failleMon père, Jean Bongrain, a 35 ans. Il est professeur. Il est le fils unique d’un instituteur et d’une institutrice. Il a une sœur. Elle s’appelle Marie. Marie, ma tante, elle est aussi professeur. C’est de famille! A sa droite est leur cousin Charles. Il n’est pas marié. Un personnage, lui! Il est journaliste.Ma mère, Mathilde Gaillard, elle a 25 ans. Elle est la fille d’Antoine et de Noémie Gaillard. Mon grand-père et ma grand-mère, ils sont ouvriers. L’homme derrière mon grand-père, qui est-ce? C’est mon oncle Paul, le frère de ma mère. Il a 32 ans ou 33 ans. A côté de lui, entre mon père et ma mère, c’est sa femme, Sophie. Son âge? C’est un secret de famille. Ils sont employés. Voilà, vous connaissez toute ma famille. Ah non! Il y a aussi Médor, le chien de mes grands-parents.Moi, je suis Jacques Bongrain. Je ne suis pas sur la photo de mariage de mes parents, bien sûr!他是大学教授我爸爸叫Jean Bongrain，35岁。

第四课生日快乐有人在敲Nicole和Annie办公室的门。

Nicole et Annie: 请进！Benoît: 您好！Nicole: 您好Benoît！Annie: Nicole, 我向你介绍我们新的实习生。

他叫Laurent. Laurent, 这是Nicole，我们部门的秘书。

Nicole: 您好Laurent。

您没有生Annie的气吧，我希望？她有时候有点烦人，但她是没有恶意的。

Laurent: 不，没，为什么？Annie: L aurent很有耐心。

这对一个实习生来说是一个很大的优点。

可以问问Desport夫人。

Nicole: 好样的Laurent！好咖啡，您应得的。

Benoît转向Laurent。

Benoît: Nicole 和Annie是形影相随的。

形影相随！我们只是在一个办公室工作而已。

Annie给了一些被子和小蛋糕。

Benoît: 您有蛋糕？今天是节日！Annie给Laurent一块蛋糕。

Laurent: 不了，谢谢。

我不饿。

Nicole: 不可能！在你的年龄，是需要吃的。

特别是在Desport夫人来过之后。

Laurent吃了一块蛋糕。

Laurent: 谢谢。

嗯。

蛋糕很好吃。

Benoît看了看他的手表。

Benoît: 好的！咖啡不错，蛋糕不错，我们有充满魅力的员工，不过我们没时间了。

现在晚了，我们在午餐之前还有人要见。

抓紧时间！Laurent: 好的。

Benoît: 一会见。

Benoît和Laurent离开。

Nicole和Annie呆在一起。

Nicole: 他人很好，新的实习生。

Annie: 是呀，但太腼腆了，还有话太少。

Nicole: 没关系。

你，你一个人说话抵俩！不过，幸亏是Benoît负责他的实习。

Annie: 我谢谢你！不过真的，Benoît人很好！两个女人笑着互相看了看。

高级法语翻译Le?on 1 1.我家并不富裕，只能勉强度日。

Ma famille n ’est pas riche,on s ’en tire. 2.政治考试真难，但我总算通过了。

L'examen politique était tr ès difficile;mais je suis tir é. 3.公司职员对他们的经理很不满意，总是含沙射影的讽刺他。

Les emploiy és ne sont pas contents de leur directeur et se moquent souvent de lui en termes voil és. 4.这种食品对这个病人的身体有好处。

Ce genre de nourriture est sain pour la sent éde ce malade. 5.于勒的母亲因为儿子掉了个扣子而大发雷霆。

La m ère de Jules fait une sc éne àson fils pour un mouton perdu. 6,我叔叔将他的一份财产挥霍光后，又花掉了了我父亲的一部分。

Mon oncle a diminu él'h éritage de mon p ère apr ès avoir mang ésa part jusqu'au dernier sou. 7, 我叔叔30年代到了巴黎，在那里当了古董商。

Mon oncle est all éàparis dans les ann ées trente comme antiquaire. 8, 保险公司已对灾民所受的损失做了赔偿。

La compagnie d'assurance a d édommag éles sinistr és de toutes les pertes qu'ils avaiaient subis. 9, 我从我父亲那里得到的遗产只剩下这一间房子了。

31Le voleur et Balzac小偷与巴尔扎克Je me rappelle toujours les anecdotes de grands auteurs que mon grand-père m'a racontée dans mon enfance. En voici une:Une nuit, un voleur est entré dans la maison de Balzac qui avait l'habitude de se coucher très tard et de ne pas fermer la porte.Cette nuit-là, Balzac était déjà au lit et semblait dormir profondément. Le voleur acherché à ouvrir le bureau. Mais tout àcoup, il a été interrompu par un gros rire. Il a vu Balzac qui riait de tout son cœur. Très effrayé, le vo leur n'a pas; pu s'empêcher de lui demander:— Pourquoi donc riez -vous ?— Je ris, lui a répondu l'auteurs, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau où, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.我一直记得童年时祖父给我讲述的那些有关大文豪们的故事。

Lecture leçon 5使用多种语言的代价法语在欧盟机构中的有利地位与历史有关，尤其取决于法国在最开始，在欧盟机构的构建中所扮演的作为创始国的政治角色。

在《罗马条约》签订后不久，共同体颁布的第一条规章正好致力于解决语言问题。

理所当然地，人们决定平等对待所有成员国的语言。

但是，1957年的欧共体只有六个国家和四种不同的官方语言：法语、德语、意大利语和荷兰语。

众多会员国的加入逐渐地是这一数字从四个变为九个。

如今，假如产生的所有文件应该自由的使用这九种语言书写的话——这是为欧洲联盟付出的代价，在日常的会议工作中，情况就不同了，同声传译需要根据不同的人群的需要而变化。

这一机构实际上是臃肿而且费用支出昂贵的：欧盟委员会的翻译工作者占全体工作人员的12%，高级职员的30%，以及运作的预算的三分之一。

机器每年翻译出超过一百万页的文件。

大量文章的翻译稿通常很机械：抱怨翻译作品质量的现象并不少见。

有一个著名的例子（其真实性还有待考证），由英语转译来的congélateur（冷冻机）变成了“制冷的机器”！在口译方面，事情也变得复杂起来：九种语言可以有72种翻译组合，这就需要有27名口译人员。

人们计算得出，到欧盟扩大到斯堪的纳维亚国家和中欧及东欧国家时，欧盟内将会有13或16种语言，面对156或254种不同的翻译组合，这就分别需要有42或54名翻译人员。

语言数量的增长是持续而稳定的：如果有21种语言，就会有441种翻译组合，而32种语言将会产生1024种翻译组合。

很明显在这样的领导下继续下去是十分困难的，多种语言的使用最终只会加强对单一的英语的使用。

因此需要找到一些新的解决办法。

人们自然而然的想起了欧洲委员会的例子，欧洲委员会的32个成员国同意使用仅有的两种一开始就确立的官方语言：英语和法语。

但自从重新统一后就拥有在共同体范围内使用人数最多的语言并考虑在中欧扩展自己的语言和文化影响范围的德国——Claude Hagène认为，这证明了一种欧洲的语言有能力顶住美国英语的统治——已经打算像在斯特拉斯堡一样维护自己在布鲁塞尔的权利。