当前位置：文档之家 › 江西财经大学考博英语翻译真题及其解析

江西财经大学考博英语翻译真题及其解析

  • 格式：pdf
  • 大小：224.76 KB
  • 文档页数：14

www.kaobo100.com中国考博辅导首选学校江西财经大学考博英语翻译真题及其解析1.1997年英译汉试题及参考译文：

Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.It

soundslikeauseful，ground-clearingwaytostart.（71）Actually，

itisnt，becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhuman

rights，whichissomethingtheworlddoesnothave.

Ononeviewofrights，tobesure，itnecessarilyfollowsthat

animalshavenone.72）Somephilosophersarguethatrightsexistonly

withinasocialcontract，aspartofanexchangeofdutiesand

entitlements.Therefore，animalscannothaverights.TheideaofGeng

duoyuanxiaowanzhengkaoboyingyuzhentijiqijiexiqinglian

xiquanguomianfeizixundianhua:silinglingliuliubaliujiu

qiba,huojiazixunqq:qiqierliuqibawusanqipunishinga

tigerthatkillssomebodyisabsurd，forexactlythesamereason，

soistheideathattigershaveringhts.However，thisisonlyone

account，andbynomeansanuncontestedone.Itdeniesrightsnotonly

toanimalsbutalsotosomepeople―forinstance，toinfants，the

mentallyincapableandfuturegenerations.Inaddition，itisunclear

whatforceacontractcanhaveforpeoplewhoneverconsentedtoit:how

doyoureplytosomebodywhosaysIdontlikethiscontract?

Thepointisthiswithoutagreementontherightsofpeople，

arguingabouttherightsofanimalsisfruitless.（73）Itleadsthe

discussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthat

animalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextend

tootherhumans，orwithnoconsiderationatall.Thisisafalsewww.kaobo100.com中国考博辅导首选学校choice.Bettertostartwithanother，morefundamentalquestion:isthe

waywetreatanimalsamoralissueatall?

Manydenyit.（74）Arguingfromtheviewthathumansaredifferent

fromanimalsineveryrelevantrespect，extremistsofthiskindthink

thatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.Anyregardforthe

sufferingofanimalsisseenasamistake―asentimentaldisplacement

offeelingthatshouldproperlybedirectedtootherhumans.

Thisview，whichholdsthattorturingamonkeyismorally

equivalenttochoppingwood，mayseembravelylogical.Infactitis

simplyshallow:theethicalequivalentoflearningtocrawl―isto

weighothersinterestsagainstonesown.Thisinturnrequires

sympathyandimagination:withoutwhichthereisnocapacityformoral

thought.Toseeananimalinpainisenough，formost，toengagesympathy.

（75）Whenthathappens，itisnotamistake:itismankindsinstinct

formoralreasoninginaction，aninstinctthatshouldbeencouraged

ratherthanlaughedat.

1997年英译汉试题参考译文:

动物有权力吗?问题通常就是这样提出的。这种提法听起来似乎有助于

把问题讲清楚。（71）事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有

一种共识为基础的，而这种共识并不存在。

诚然，根据对权利的一种看法，必然认为，这只是一种认识，而且是一

种有争议的认识。这种认识不仅剥夺了动物的权利，而且也剥夺了某些人的

权利，例如婴儿，他们是不会用脑力来思考问题的未来一代人。此外，谁也

不清楚，对于从来就不同意契约的人来说，这项契约又有多少约束力，因为www.kaobo100.com中国考博辅导首选学校有人要是说我不喜欢这项契约，那你又如何作答呢?

问题的症结是，如果人们对人的权利没有一致的看法，那么争论动物的

权利是徒劳无益的?（73）这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使

人们认为应这样对待动物:要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠

无情。这是一处错误的选择。最好换一种更为根本性的提法:我们对待动物

的同情感用到关心动物的身上。

许多人否认这种提法。（74）这类人持极端看法，认为人与动物在各相

关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。任何关心动物疾苦的想法都

是错误的，因为它把应该用来关心其他人的同情感用到关心动物的身上。

这种观点认为，折磨猴子从道义上讲无异于劈柴。这种看法似乎是大胆的逻

辑推理。实际上，这种看法是非常肤浅的，因为它逻辑混乱，所以应该摒弃。

道德推理的最初级形式，和学习爬行的论理一样，是针对自身利益去权衡他

人利益。这就需要同情心和将心比心的想像力，没有这两点就无法用道德观

念来进行思考。看到动物受苦足以使大多数人产生同情感。（75）这种反应

并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到

鼓励，而不应遭到嘲笑。

2.1998年英译汉试题及参考译文:

Theywerebyfar，thelargestandmostdistantobjectsthat

scientistshadeverdetected:astripofenormouscosmiccloudssome

15billionlightyearsfromearth.

（71）Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientists

hadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwere

thepatternsandstructuresthatexisted15billionyeaysago.That

wasjustaboutthemomentthattheuniversewasborn.Whatthewww.kaobo100.com中国考博辅导首选学校researchersfoundwasatoncebothamazingandexpected:theUS

NationalAeronauticsandSpaceAdministrationsCosmicBackground

Explorersatellite―Cobe―haddiscoveredlandmarkevidencethatthe

universedidinfactbeginwiththeprimevalexplosionthathasbecome

knownastheBigBang（thetheorythattheuniverseoriginatedinan

explosionfromasinglemassofenergy）.

（72）Theexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequired

fortheBigBang，firstputforwardinthe1920s，tomaintainitsreign

asthedominantexplanationofthecosmos.Accordingtothetheory，

theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic，unimaginablydense

knotofpureenergythatflewoutwardinalldirections，emitting

radiationasitwent，condensingintoparticlesandthenintoatoms

ofgas.Overbillionsofyears，thegaswascompressedbygravityinto

galaxies，stars，plantsandeventually，evenhumans.

Cobeisdesignedtoseejustthebiggeststructures，but

astronomerswouldliketoseemuchsmallerhotspotsaswell，theseeds

oflocalobjectslikeclustersandsuperclustersofgalaxies.They

shouldnthavelongtowait.（73）Astrophysicistsworkingwith

groundbaseddetectorsattheSouthPoleandballoonborneinstruments

areclosinginonsuchstructures，andmayreporttheirfindingssoon.

（74）Ifthesmallhotspotslookasexpected，thatwillbeatriumph

foryetanotherscientificidea，arefinementoftheBigBangcalled

theinflationaryuniversetheory.Inflationsaysthatveryearlyon，

theuniverseexpandedinsizebymorethanatrilliontrillion

合集下载

江西财经大学大学英语I(非涉外)试卷

江西财经大学大学英语I(非涉外)试卷

第 1 页 共 8 页 江西财经大学现代经济管理学院

第一学期期末考试试卷

试卷代码： 34052 授课课时：36

课程名称：大学英语I（非涉外） 适用对象：非涉外本科班

试卷命题人： 试卷审核人：___________

Part I Vocabulary (1’×10=10’)

Directions: Match the words with their definitions.

____ 1. isolated

____ 2. misguided

____ 3. determine

____ 4. intimidate

____ 5. intact ____ 6. audible

____ 7. sustenance

____ 8. absorbing

____ 9. cosmetics

____ 10. inspireA) a. complete and not damaged

B) a. interesting and enjoyable and holding your attention

C) a. far away from other places, buildings, or people; remote

D) a. based on an incorrect idea

E) v. to give sb. the desire, confidence or enthusiasm to do something well

F) v. to decide firmly that something will be done

G) a. that can be heard clearly

H) n. the food and drink that people, animals and plants need to live and stay healthy

2022年考研考博-考博英语-南昌大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)试题号：75

2022年考研考博-考博英语-南昌大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷(带答案)试题号：75

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟！ 住在富人区的她

2022年考研考博-考博英语-南昌大学考试全真模拟易错、难点剖析AB卷（带答案）

一.综合题(共15题)

1.

单选题

Of recent inventions, it is perhaps the motor car which has our lives more

than anything else.

问题1选项

A.transformed

B.transmitted

C.transferred

D.transplanted

【答案】A

【解析】考查动词词义辨析。transformed “转变”；transmitted “传输”；transferred “转移”；

transplanted “移植”。句意：在最近的发明中，也许汽车比其他任何东西都更能改变我们的生活。选项A符合题意。

2.

翻译题

我们既面临难得的机遇，也面临严峻的挑战。地区热点问题错综复杂，南北差距进一步拉大。国际恐怖势力、民族分裂势力、极端宗教势力在一些地区还相当活跃。

【答案】We are faced with both rare opportunities and severe challenges. The hotspot issues

in some regions remain complicated and thorny. The wealth gap between the North and South

continues to widen. International terrorists, ethnic separatists and religious extremists

2022年考研考博-考博英语-西南财经大学考试预测题精选专练VII(附带答案)卷8

2022年考研考博-考博英语-西南财经大学考试预测题精选专练VII(附带答案)卷8

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 住在富人区的她

2022年考研考博-考博英语-西南财经大学考试预测题精选专练VII（附带答案）

第1套

一.综合题(共25题)

1.单选题

The factory presents a sharp （ ）to the one I visited a few days ago.

问题1选项

parison

promise

C.difference

D.contrast

【答案】D

【解析】考查名词辨析。comparison意为“比较，对照”指相同处的比较；compromise意为“妥协”；difference意为“差异，差别”；contrast意为“对比，对照”，指不同处的比较。此处是将“the

factory”与几天前参观的那个工厂“the one”进行对比，因此选D。

句意：这家工厂与我几天前参观的工厂形成了鲜明的对比。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 住在富人区的她

2.单选题

Is it true that the company is going bankrupt? I didn’t mean to eavesdrop what you said.

I just （ ）it.

问题1选项

A.overcame

B.overwhelmed

C.overheard

D.overlooked

【答案】C

【解析】动词辨析题。overcome克服；overwhelm淹没，压倒；overheard无意听到；overlook忽视。

句意：那家公司要破产了，是真的吗？我无意偷听你们说话，只是无意中听到的。选项C符合语境。

3.单选题

A computer file is a collection of （ ）data, used to organize the storage and processing

考博英语-495

考博英语-495

考博英语-495

(总分：100.00，做题时间：90分钟)

一、Part Ⅰ Listening Comprehension(总题数：0，分数：0.00)

二、Part Ⅱ Vocabulary(总题数：20，分数：20.00)

1.The education ______ for the coming year is about $4 billion, which is much more than what people

expected.

（分数：1.00）

A.allowance

B.reservation

C.budget √

D.finance

解析：budget预算，经费。allowance津贴，补助。reservation预定，预约。finance资金，财源。

2.But if the white men do not ______ with the law, they will lose the above mentioned goods.

（分数：1.00）

ply √

B.consent

C.conflict

D.consult

解析：comply (with)遵守，按要求去做。consent同意，赞成。conflict冲突，斗争。consult商量，磋商。

3.Noting the murder victim' s pear like figure, she deduced that the unfortunate fellow had earned

his living in some ______ occupation.

（分数：1.00）

A.treacherous

B.prestigious

C.ill-paying

D.sedentary √

解析：sedentary坐着做的，固定不动的。treacherous背信弃义的，背叛的。prestigious享有声望的。