外国也有“十二生肖”

中外文化对比之论十二生肖内容摘要：十二生肖文化作为中国传统文化之一在国人口中广为流传，并与西方传统文化中的十二星座遥相呼应，好比东西方文化中的两颗璀璨的明星在历史长河中绽放它的独特光芒。

十二生肖是中国传统文化的重要组成部分，由十二种源于自然界的动物即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪组成，古人亦将它们用于纪年，顺序排列为子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。

有关十二生肖的文化，历代学者众说纷纭。

本论文主要从十二生肖的生成、十二生肖的究源、十二生肖的选择与取数、不同名族的十二生肖文化等主要方面，结合中外及各民族文化背景进行论述与解读。

关键词：十二生肖生肖溯源生肖选择生肖取数民族特性生肖跨文化异同属性“全国十二个，人人有一个”。

二十世纪七十年代初，日本首相田中角荣访华时，出这则谜语请周恩来总理猜。

总理听了开怀大笑，脱口而出：“十二生肖。

”（见《人民日报（海外版）》1989年2月6日）这是一段为人们所津津乐道的佳话。

十二生肖是十二种动物的表象，是与人类息息相关的动物生命体，是人类灿烂文化中的一朵瑰丽奇葩。

我国古人对十二生肖的选择具有自己独特的理念，赋予深刻的文化内涵和意义；西方名族虽无十二生肖一说，但他们以西方人的审视观，赋予其西方名族特有的色彩。

我国的十二生肖，又称十二兽、十二禽、十二物、十二虫、十二神或十二属，是一套纪年符号，一个生肖历法和属相方法，一种中华民族传统文化。

十二生肖的“生”是指“人的出生年份”，而“肖”则意为“类似、相似、像”，因此“生”与“肖”结合，即为“人的出生与某一类似的动物有所关联”。

十二生肖就是以十二种动物来表示人的生年之用的中国特色文化。

在漫漫历史长河中，十二生肖世代承传，长盛不衰，炎黄子孙，乐此不疲，可见其生命力之旺盛，影响力之广泛，吸引力之巨大，凝聚力之强大。

一、十二生肖的生成我国十二生肖源远流长，世人公认，然而对其生成年代，则众说纷纭。

外国人眼中12生肖的另类喻义汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同(性格、特征、习性等)的人比作动物，如常以“毒如蛇蝎”，“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、胆小怯懦的人等。

英语中同样可用十二生肖中的动物喻人，其所表达的意思更加广泛而有趣。

现简述如下：一. 鼠——Rat：英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人；美国俚语指新学生、下流女人。

当看到smell arat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事。

a rat race则表示激烈的竞争。

rats desert a sinkingship(船沉鼠先逃，这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远的人。

)二. 牛——Ox：涉及“牛”的汉语成语很多，如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。

英语中涉及“Ox”的表达方式则不多。

用Ox－eyed形容眼睛大的人；用短语The black Ox has trod on sb’s foot 表示灾祸已降临到某人头上。

三. 虎——Tiger：指凶恶的人，虎狼之徒；英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。

中国和东南亚国家常以Papertiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。

词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。

四。

兔——Hare：在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。

与hare组成的词组有：make a hare of sb。

愚弄某人。

start ahare。

在讨论中提出枝节问题。

例如：You start a hare ever time at themeeting。

每次讨论你都提出与题无关的问题。

英语中有许多关于兔的谚语，如：1. Firstcatch your hare。

勿谋之过早(意指：不要过于乐观)。

2. You can not run with the hare and hunt with hounde。

不能两面讨好(意指：不要耍两面派)。

国外也有十二生肖作者：葱岭巍来源：《畅谈》2019年第11期在中国传统文化的世界中，十二生肖是最为人们所熟知的精神意象之一。

千百年来，生肖文化深入中国民间社会，人们围绕着生肖属相，编织了美好的传说，诠释了幸福的内涵。

生肖作为中国人的集体记忆，其生命力一直蓬勃至今。

不过，可能很多人不知道的是，十二生肖并不只是中国独有。

在其他国家，同样有十二生肖，它们根植于各自国家的自然条件和历史传统，与中国的一样，具有着恒久的价值与魅力。

各国的十二生肖在世界范围内，有十二生肖的国家，还有朝鲜、韩国、日本、越南、泰国、柬埔寨、新加坡、印度、伊拉克、埃及、希腊、墨西哥等国家。

这些国家的十二生肖，除朝鲜、韩国、日本三国内容相同，其他国家的十二生肖内容都互有差异，各有特色。

在东亚，朝鲜、韩国、日本三国同属中华文化圈，文化上长期受中国文化的浸润濡染，故而在十二生肖的内容上，也保留了原汁原味的中华印迹。

与中国一样，朝鲜、韩国、日本的十二生肖也是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪这十二种动物。

其中，略有一点不同的是，在日本，猪年被称作野猪年。

据相关研究显示，当初十二生肖文化传入日本时，野猪在日本更为常见，因此日本人觉得野猪比家猪亲近，故将猪年称为野猪年。

在东南亚，越南、泰国、柬埔寨、新加坡等国也有十二生肖文化。

这些国家同样也长期生活在中华文化圈，其十二生肖文化的内容与中国相差不大，但也略有差异。

在越南，当地的十二生肖的动物种类，与中国大致相同。

唯一一处不同是，中国十二生肖中的兔，到了越南变成了猫。

十二生肖传入越南时，越南尚无兔子，故而越南人用猫取代了兔子。

但也有人认为，卯兔中的卯字，读音与猫相近，故在翻译时，越南人将猫误译作了猫;还有一种说法是说，猫是鼠的天敌，越南人用猫替代了兔在十二生肖中的地位，体现了维持生态平衡的智慧。

在泰国、柬埔寨，当地十二生肖的动物种类与中国完全一致，只是首尾顺序上与中国不同。

中国的十二生肖以鼠为首，以猪为尾。

英语中12生肖的含义1.鼠：Rat英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人；美国俚语指新学生、下流女人。

如：Y ou dirty rat! 你这卑鄙的小人！2.牛：Ox英语中涉及“Ox”的表达方式不多。

用Ox －eyed形容眼睛大的人；用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。

3.虎：Tiger指凶恶的人，虎狼之徒；英国人指穿制服的马夫；口语中常指比赛的劲敌。

例如：ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。

4.兔：Hare在英国俚语中，hare指坐车不买票的人。

例如：First catch your hare.勿谋之过早（意指：不要过于乐观）。

5.龙：Dragon在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。

如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人等。

例如dragon’s teeth ：相互争斗的根源。

the old Dragon：魔鬼。

6.蛇：Snake指冷酷阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；美国俚语指追求和欺骗少女的男子或男阿飞。

例如：John’s behavior showed him to be a snake.约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人。

7.马：Horse英美国家的人很喜欢马，因此，用“horse”这个词组成的词组、成语、谚语非常之多。

例如：●get on the high horse.摆架子，目空一切。

●work like a horse.辛苦的干活。

●horse doctor.兽医、庸医。

●dark horse.竞争中出人意料的获胜者。

8.羊：Sheep英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。

例如：He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 人弱受人欺9.猴：Monkeymonkey指顽童、淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人。

关于十二生肖的英文翻译在中国汉语中，十二生肖中的动物常常被用来比喻人，比如胆小如鼠，蛇蝎心肠等一类的词，从这些词中就可以看出中国人对这些动物的印象。

那十二生肖在国外是怎么翻译的呢，以及它所代表的含义又是什么呢？下面就是十二生肖的英文翻译：Rat charm, 子鼠Ox patient, 丑牛Tiger sensitive, 寅虎Rabbit articulate, 卯兔Dragon healthy, 辰龙Snake deep, 巳蛇Horse popular, 午马Goat elegant, 未羊Monkey clever, 申猴Rooster deep thinkers,酉鸡Dog loyalty, 戌狗Pig chivalrous. 亥猪龙年来了，我们可以称之为龙之年，但是如果是鼠年或是猪年，我们能称之为“鼠之年”或“猪之年”吗？很明显这听上去很不悦耳。

那外国是怎么看待十二生肖中的动物的呢？老鼠：中国人认为老鼠数肮脏的，但中国人同时认为老鼠是聪明且机灵的。

大部分西方人，和中国人的相反却是相反的，他们认为老鼠是“quiet as a mouse”,意思是老鼠非常的安静。

每人有愿意被别人称做老鼠，比如鼠头鼠脑，贼眉鼠眼等。

大部分形容老鼠的成语都是贬义的。

老鼠还被认为是不诚实的和自私的。

牛:西方人认为牛是有力的并且勤劳的。

但是，公牛常常被视作很多消极的意思，奶牛责备认为是他们三个当中最美好的一个。

事实上，在美国，美国人在他们的家中常常会挂有奶牛的图片你。

这种动物代表着舒适和家庭和谐。

老虎：如果你看到了一只老虎，你最好马上跑。

在西方，老虎可能是一个漂亮的女人或一个很帅气的男人你。

你叫一个人老虎这意味着他们可能很危险。

老虎也被用作形容很淘气的小孩，他们看上去很可爱，但是却掉皮的让人受不了。

兔子：很多中国人认为兔子是可爱又温顺的。

但是，几乎所有美国人提到兔子就会想到美国的卡通兔子人物——兔巴哥。

兔子在美国也因为能生而被熟知。

⽣肖之谜（⼀）神秘的起源⼋⼗年代，中国流传着这样⼀个故事，说的是中美建交之时，美国国务卿基⾟格出了个谜语给周总理猜，是为：“中国家家有，外国就没有。

”总理马上猜中了答案，即是⼗⼆⽣肖。

是的，我们每个中国⼈出⽣就有⼀个⽣肖。

⿏⽜虎兔龙蛇马⽺猴鸡狗猪。

⼗⼆年⼀轮回。

这是我们中国⼈的⽂化符号。

美国是没有的。

⼗⼆⽣肖但是可以肯定，这不过是⼜⼀个神话。

因为事实上，外国不只是美国，其他很多国家都有⾃已的⽣肖。

⽐如印度，它的⼗⼆⽣肖是⿏、⽜、狮、兔、龙、蛇、马、⽺、猴、⾦翅鸟、狗、猪。

还有伊拉克，它的⼗⼆⽣肖是⿏⽜豹兔蛇鲸⽺猴马鸡狗猪。

可以看出，这些⽣肖⼤部份都是接近的。

那么问题就来了，那就是⼗⼆⽣肖到底起源于哪个国家？很久以前就有这么种说法，那就是⽂明诞⽣于西⽅。

⼗⼆⽣肖与欧洲的黄道⼗⼆宫同源，都是从巴⽐伦那边传过来的。

因此，印度的⼗⼆⽣肖早于中国。

佛教也有类似的说法，⽐如说四⼤部洲每⼀洲都有三个洞窟，⾥⾯各住着⼀只野兽，这就是⼗⼆⽣肖。

因此很多⼈相信⼗⼆⽣肖源于印度。

但有⼈提出反对意见，说：“不对啊，《诗经》⾥有诗为'吉⽇庚午，既差我马。

’就已经把午时与马联系起来了，这可能是有关⼗⼆⽣肖最早的记载了吧？但是这种说法遭到了反驳，因为这句话可以理解成“准备马”，与午时没有必然的联系。

然⽽世事难料，在1975年，湖北古云梦泽的睡虎地楚墓出⼟了⼀批⽵简。

其时间是战国晚期到秦始皇时其。

上⾯写道：“⼦，⿏也。

盗者兑⼝，希须，善弄，⼿⿊⾊，⾯有⿊⼦焉，疵在⽿，臧于垣内中粪蔡下。

·多⿏鼷孔午郢。

丑，⽜也。

盗者⼤⿐，长颈，⼤辟臑⽽偻，疵在⽬，臧⽜中草⽊下。

·多徐善以未。

寅，虎也。

盗者壮，希须,⾯有⿊焉，不全于⾝，从以上辟臑梗，⼤疵在辟，臧于⽡器间，旦闭⼣启西⽅。

·多虎豹申.......睡虎地秦简这是本迷信类书籍，通过被盗时间推算盗贼的相貌。

当然是荒唐的，但却⽆意中成为了世界最早的⽣肖记载。

PersonalityThe Rat is charming and humourous, honest and meticulous. Although they can give good advice, they cannot necessarily decide for themselves. May be power hungry, petty or greedy, Bright, sociable and highly ambitious. A true opportunist to reach the target. Passionate and good to her lover. Yet likes to gamble and spend lavishly. The charm of the Rat personality is as universally known and loved as the Walt Disney character, Mickey Mouse. He could be forthright and honest but in such a disarming manner that you find yourself at a disadvantage.Remarkably easy to get along with, hard working and thrifty, he will be generous only to those he is inordinately fond of, so if youget an expensive gift from him, you should certainly rate yourself high in his esteem. However, in spite of his penny-pinching ways, he will never be found wanting for admirers as he emits such fantastic appeal.The Rat likes: bargains, Negotiation, Winning, Trust and Gambling.The Rat dislike: Boredom, Timetable, Poverty, Loneliness and Reprimands. Compatible Animals: Dragon, Monkey, OxLuck rating: NeutralOverall Forecast- It will be a busy year for those belonging to the Rat Zodiac- 2010 will not be as smooth sailing as compared to2009- Be mindful of your straightforwardness andrecklessness as you will tend to act on impulse.- With the ending of 2009, the best opportunities for you has past.- For all who wants to begin something new, we advise you to hold and wait for a better opportunity.PersonalityIntelligent and self-confident. Patient and methodical, helpful and hardworking. Although they might appear rigid and slow, a kind and active mind is beneath. A Natural born under works systematically, the Ox is responsible for family and believes in authority but is sometimes too stubborn and traditional.The Ox or the Buffalo sign symbolizes prosperity through fortitude and hard work. A person born during this year will be dependable, calm and methodical. A patient and tireless worker, he sticks to routine and conventions. Although he is generally fair-minded and a good listener, it is difficult to make him change his views as he is stubborn and often has strong prejudices.Still, because of his steady and trustworthy character, the Ox person will be entrusted with positions of authority and responsibility. He will not fall short where duty calls. As a matter of fact, he should be careful not to get carried away.The Ox likes: Tradition, Appreciation, Organisation, Sobriety and RoutineThe Ox dislike: Gimmicks, Parties, Gossip, Laziness and Being Teased Compatible Animals: Rat, Snake, Rooster Luck rating: ChallengingOverall Forecast- You will encounter secret romances and opportunities in 2010- Especially for all females, you are more likely to meet to have secret romancesy ou’re your male counterparts- You may appear to be nonchalant and normal on the surface but deep down you are always finding things to worry yourself- We advise you to let go of your troubles and think less about the troublesPersonalityCourageous, active, and self-assured, a natural leader, passionate and independent. Possibly restless especially if born at night. Rebellious and dynamic.A warrior and center of attention. Quick tempered but considerate. Affectionate but careless. A roaring success awaits the Tiger.In the East, the Tiger symbolizes power, passion and daring. A rebellious, colorful and unpredictable character, he commands awe and respect from all quarters. This fearless and fiery fighter is revered as the sign that wards off the three main disasters of a household: fire, thieves and ghosts.The Tiger is a fortunate person to have around provided you are prepared for all the activity that comes along with his dynamic personality. The impulsiveness and vivacity of the Tiger person are contagious. His vigor and love of life are stimulating. He will arouse every sort of emotion in people except indifference. In short, the captivating tiger loves being the center of attention.The Tiger likes: Changes, New experiences, Flattery, Surprises, Quality and Parties.The Tiger dislikes: Boredom, Criticism, Ignorance, Responsibility, Laws and Slowness.Compatible Animals: Pig, Horse, DogLuck rating: NeutralOverall Forecast- Year 2010 will be a turning point foryou- You will experience a lot of unexpectedevents or encounter will things notwithin your expectations There will bean opportunity for you to go abroad forfurther expansion- The success of your expansionhowever will depend on your individualBazi structure- There will also be chances for you tomove house and change job2。

十二生肖动物的英文怎么写作文鼠：rat，牛：ox，虎：tiger，兔：hare 龙：dragon，蛇：snake，马：horse 羊：sheep，猴：monkey，鸡：cock 狗：dog，猪：boar 这是地支生肖的说： rat charm，子鼠 ox patient，丑牛 tiger sensitive，寅虎 rabbit articulate，卯兔dragon healthy，辰龙 snake deep，巳蛇 horse popular，午马 goat elegant，未羊 monkey clever，申猴 rooster deep thinkers，酉鸡 dog loyalty，戌狗 pig chivalrous. 亥猪。

鼠：Rat,牛：Ox,虎：Tiger,兔：Hare龙：Dragon,蛇：Snake,马：Horse羊：Sheep,猴：Monkey,鸡：Cock狗：Dog,猪：Boar这是地支生肖的说：Rat charm，子鼠Ox patient，丑牛Tiger sensitive，寅虎Rabbit articulate，卯兔Dragon healthy，辰龙Snake deep，巳蛇Horse popular，午马Goat elegant，未羊Monkey clever，申猴Rooster deep thinkers，酉鸡Dog loyalty，戌狗Pig chivalrous. 亥猪十二生肖 Chinese Zodiac鼠 Rat牛 Ox虎 Tiger兔 Rabbit龙 Dragon蛇 Snake马 Horse羊 Goat猴 Money鸡 Rooster狗 Dog猪 Pigthe rat, the ox, the tiger, the rabbit, the dragon, the snake, the horse, the sheep, the monkey, the rooster, the dog and the pig.Ariesyou are energetic and active ,but sometimes too impatient.youlike to be the leader .some people think that you are selfish at times. Taurusyou are stubborn and do not like change .you are a hard-work person.you are patient and do not give up easily.Geminiyou are a curious and clever person .you are outgoing.you love to talk.Canceryou are kind.you love your homeand family and like to take care of others.you like saving money and cooking.Leoyou are a strong and confident person .youare generous. you like to buy your friends nice gifts.Virgoyou are a modest person .you worry too much at times.you are practical and you always pay attention to details.Librayouare a polite and fair person .you are elegant and love beautiful things.you love peace and do not like to like others.Scorpioyou are a powerful person and have lots of energy .you like to keep secrets.however sometimes it is silly of you not to forgive others for their faults.Sagittariusyou enjoy life and have a good sense of humour .you are often lucky.you love tavelling to different places.Capricornyou are businesslike and are often successful.you are good at making or planning things .you are patient enough to wait without getting angry.Aquariusyou are kind and wise.you have many friends.however,some people think that you are strange as you hate to be like anyone else and you try everything just to be different.Piscesyou are geners ,kind,gentleandeasy-going.you are also creative and imaginative.you like to dream about everything.Rat charm，子鼠 Ox patient，丑牛 Tiger sensitive，寅虎 Rabbitarticulate，卯兔 Dragon healthy，辰龙 Snake deep，巳蛇 Horse popular，午马Goat elegant，未羊 Monkey clever，申猴 Rooster deep thinkers，酉鸡 Dog loyalty，戌狗 Pig chivalrous. 亥猪扩展资料：他国家也有生肖。