第4章句法翻译4.1 复习笔记一、换序译法根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。
二、断句译法把一些长句断开来翻译也是翻译中经常采用的方法。
这种翻译方法就叫断句译法。
对长句进行语法分析，先找出句子的主语、谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定语从句，以及修饰谓语的状语和状语从句。
理清句子的语法层次之后，就按照译文的语言习惯调整搭配，断开长句进行翻译。
三、转句译法英语中一个用作状语或定语的词组或者名词词组经常包含丰富的语义。
有时，不得不把英语中的词组（有时甚至是个单词）转译成汉语中的一个句子。
汉语中也有这样短小精悍、含义丰富的词组，因此，在汉译英时也经常要用到这种转词为句的翻译技巧。
转句译法同断句译法一样，都是把原文较长的句子拆开来说，以此简化原文的句子结构。
断句译法是把原文中的从句拉出来翻译成独立的句子，而转句译法是把原文中的一个词组或词语拉出来翻译成独立的句子。
四、合句译法在汉译英时，把两个或两个以上的汉语句子翻译成一个英语句子，英译汉时也经常要用合句译法，把两个或两个以上的英语句子翻译成一个汉语句子。
采用合句译法时，都是根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词语，如汉语译文中的“因为”“如果”“但是”“又……又……”以及英语译文中and, while, when, so, but, because, for, as, who等。
五、缩句译法缩句译法，就是根据原文的逻辑关系和译文的语言习惯，把原文中的一个句子紧缩成译文中另一个句子的组成部分。
一般情况下，把原文上下文中相对次要的句子紧缩成相对主要的句子的组成部分，大多紧缩成状语，也有一部分紧缩成定语或同位语乃至主语。
缩句译法更多地用于汉译英。
六、转态译法转态译法，就是在翻译过程中把原文中的被动语态转换成译文，或把原文中的主动语态转换成译文中的被动语态。
英语中用了被动语态的句子在翻译成汉语时，根据汉语的语言习惯把被动语态转换成主动语态；汉语中用主动语态的一些句子在翻译成英语时，也可以根据具体情况把主动语态转换成被动语态。
