古诗秋夕·银烛秋光冷画屏翻译赏析

【七夕的诗句】秋夕原文_翻译和赏析_杜牧古诗秋夕朝代：唐代作者：杜牧原文：银烛秋光冷画屏，重罗大扇挥流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

(天阶一作：天街；斜看看一作：挤看看)相关内容译文及注解作者：佚名译文秋夜，精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷之色；一位宫女手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。

天阶上的夜色，清凉如水；坐榻仰望星空，只见牵牛星正远远眺望着织女星。

注解⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精致的蜡烛。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

⑷天阶：天庭上宫殿的台阶。

“天阶”另一版本为“天街”。

⑸卧看：卧着朝天看，“卧看”另一版本为“坐看”。

有关内容品酒作者：佚名此诗一并作王建诗。

此诗写下不得志宫女寂寞的生活和悲凉的心境。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这又有什么用呢？第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

相传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

”此说未必可信，但后来诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女子联系在一起了。

如王昌龄的《长信秋词》：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊”，王建的《宫中调笑》：“团扇，团扇，美人病来遮面”，都是如此。

杜牧《秋夕》全诗鉴赏杜牧《秋夕》全诗鉴赏《秋夕》是唐代诗人杜牧(一作王建)创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。

这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

下面一起来欣赏下!《秋夕》银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

【注释】⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

⑷天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑸坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

【翻译】在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

【赏析】此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。

第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

相传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

《秋夕》原文、译文及注释
题记：
《秋夕》是唐代诗人杜牧（一作王建）创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。

这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

原文：
秋夕
唐代-杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

对照翻译：
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

注释：
(天阶一作：天街；卧看一作：坐看)
⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

⑷天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑸坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤的意思“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”出自唐朝诗人杜牧的古诗作品《秋夕》第一二句,其全诗文如下：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

【注释】⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

⑷天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑸坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

【翻译】在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

【赏析】此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。

第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

相传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

”此说未必可信，但后来诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女子联系在一起了。

如王昌龄的《长信秋词》：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊”，王建的《宫中调笑》：“团扇，团扇，美人病来遮面”，都是如此。

杜牧诗作《秋夕》原文|译文|鉴赏'杜牧(公元803-约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。

这首《秋夕》是他的名作，此诗写出了失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

下面一起来欣赏一下吧!银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

译文在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

注释⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

⑷天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑸坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。

第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

相传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

”此说未必可信，但后来诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女子联系在一起了。

如王昌龄的《长信秋词》：“奉帚平明金殿开，且将团扇共徘徊”，王建的《宫中调笑》：“团扇，团扇，美人病来遮面”，都是如此。

杜牧《秋夕》原文|译文|赏析'《秋夕》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，这也是一首宫怨诗，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

下面就和儿童网小编一起来欣赏这首唐诗吧。

唐代：杜牧银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

(天阶一作：天街;卧看一作：坐看)译文在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

注释⑴秋夕：秋天的夜晚。

⑵银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

⑷天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

⑸坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

“轻罗小扇扑流萤”，这一句十分含蓄，其中含有三层意思：第一，古人说腐草化萤，虽然是不科学的，但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。

如今，在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动，宫女生活的凄凉也就可想而知了。

第二，从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。

她无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。

她用小扇扑打着流萤，一下一下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞，但这是无用的。

第三，宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义，扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。

相传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飙夺炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝。

”此说未必可信，但后来诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女子联系在一起了。

杜牧《秋夕》的意思及赏析杜牧《秋夕》的意思及赏析秋夕①杜牧银烛②秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤③。

天阶④夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

①秋夕：指七夕，农历七月七日。

②银烛：白色的蜡烛。

③轻罗小扇：用一种很薄的丝织品做成的小扇子；流萤：萤火虫。

④天阶：皇宫中的石阶。

空旷的深宫之中，只有烛光和月色冷冷地打在考究的屏风上，一个守夜的宫女轻举罗扇，追赶着飞舞的流萤打发时光。

夜色如水，寒意一逼一人，那玩耍的姑一娘一停下来，独自坐看牵牛和织女双星出神。

【凄凉之美】七月七日，该是天上的牛郎和织女相会的日子，地上的情一人也该在这一天重逢。

但是在后宫之中，只有“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”的生活，寒秋气氛衬出主人公内心的孤凄。

侯门深似海，出入不由人，正是青春年华的宫女只得扑萤打发时光、排遣愁绪。

玩闹倦了坐下，举头一望是牛郎织女星在闪耀，不禁让人觉得列孤独。

这样一个孤独的宫女，打发着自己的人生时光，让人读来怜惜。

【赏析】编写《唐诗三百首》的蘅塘退士评这首诗：“只‘卧看’两字，逗出情思，便通身灵动。

”意思是说，“卧看”两个字，写的是她看着牛郎织女星出神，我们也就能猜到这个寂寞宫女的心事了。

写人写事，并不一定要直白，“他觉得很孤独”、“很伤心”这样的话不灵动，如果写“他听着《高山流水》”，或者是“他瘫坐在地上”，这样的动作就能流露出人物的心境了，而且更加具体，让人可以想象。

【启示】杜牧笔下的宫女，是这样凄楚可怜，她们就算拿着最美的扇子，用最好的布料缝制衣裳，也不能排遣心中的孤独。

幸福与生活的环境好坏关系不大，破陋的茅草房，只要有一个相亲相一爱一的家庭，就是最好的住处。

不要羡慕那些看起来很光鲜的人，也不要因为物质上的得失而忽略了亲人的关一爱一。

秋夕译文及注释《秋夕》银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

译文：你看那白色的蜡烛啊，在秋天的晚上亮堂堂的，照着那个画着画儿的屏风，感觉凉飕飕的呢。

有个小女子，拿着那轻薄的丝绸小扇子，在那儿扑打着飞来飞去的萤火虫。

这皇宫里的台阶啊，到了晚上，那夜色就跟凉水似的，凉哇哇的。

小女子就坐在那儿，抬头看着天上的牵牛星和织女星呢。

注释：- “银烛”：白色的蜡烛。

在古代啊，这银烛可不像咱现在的蜡烛那么普通，那时候能点银烛的地方，大多是比较讲究的地方，像皇宫或者富贵人家的屋子。

- “秋光”：秋天的景色或者说秋天的光线。

秋天嘛，总是给人一种凉凉的感觉，这光线好像也带着寒意，照在东西上，就感觉冷冷清清的。

- “画屏”：上面画着画儿的屏风。

这屏风啊，在古代的屋子里是用来隔断空间或者挡风的，就像现在咱们的隔断差不多，不过上面还画着漂亮的画呢。

- “轻罗小扇”：轻巧的丝绸做的小扇子。

那时候的小扇子可精致了，用轻罗做的，拿在手里轻轻的，女孩子们就拿着它扑蝴蝶啊、扑萤火虫之类的。

- “流萤”：到处乱飞的萤火虫。

夏天和秋天的时候，萤火虫就特别多，在草丛里啊、院子里啊，一闪一闪地飞着，可好看了。

- “天阶”：皇宫里的台阶。

这皇宫里的台阶肯定老气派了，但是到了晚上，再气派也架不住凉啊。

- “牵牛织女星”：这两颗星在神话里可有故事了。

传说织女是仙女，下凡和牛郎相爱了，后来被王母娘娘划了一道银河把他们隔开，只有每年的七月七日才能通过鹊桥见上一面。

这小女子看着这两颗星，可能也在想自己的爱情啥的呢。

出处：《秋夕》的作者是唐代的杜牧。

杜牧《秋夕》原文翻译诗词赏析识点整理
秋夕
【唐】杜牧
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，
卧看牵牛织女星。

字词注释：
秋夕：秋天的夜晚。

银烛：银色而精美的蜡烛。

银，一作“红”。

画屏：画有图案的屏风。

轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤：飞动的萤火虫。

天阶：露天的石阶。

天，一作“瑶”。

坐看：坐着朝天看。

坐：一作“卧”。

牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。

亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

诗词释义如下：
在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。

诗词赏析：
此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。

前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。

在一个秋天的晚上，银白色的蜡烛发出微弱的光，给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色
调。

这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。

这首诗写失意宫女生活的孤寂幽怨。

首句写秋景，用一“冷”字，暗示寒秋气氛，又衬出主人公内心的孤凄。

二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。

三句写夜深仍不能眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。

末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。

别样的乡愁陆游秋夕译文及赏析别样的乡愁-陆游秋夕译文及赏析乡愁是一种独特的情感，它承载着个体对家乡的思念和对过去岁月的回忆。

而陆游在他的诗作《秋夕》中，将乡愁的情感表达得淋漓尽致。

本文将为您翻译并赏析陆游的《秋夕》。

《秋夕》原文如下：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

----------------------------------------------------七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

----------------------------------------------------凌波微步罗袜新，舞罢秋千笑晓妆。

未婚妻子终难见，又一秋乡梦短长。

接下来，我们将对《秋夕》逐段进行译文及详细赏析。

第一段：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

译文及赏析：冷的秋夜，银烛散发着微弱的光芒，映照在屏风上。

我轻轻拂过罗帷，用小扇子扑灭身边飞舞的萤火虫。

夜色凉如水，我躺在天阶上，仰望牵牛织女星。

这一段描绘了一个寂静的秋夜场景。

银烛寥寥，微弱的光芒照亮了画屏，给人一种冷冷清清的感觉。

轻罗小扇的动作与凉如水的夜色形成鲜明的对比，凸显了一个安逸而寂静的氛围。

牵牛织女星象征了中国传统的七夕节，而作者躺在天阶上凝望星空，表达了对传统文化和久远过去的思念之情。

第二段：七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

译文及赏析：今天晚上是七夕，我们可以一起仰望碧蓝的天空，看见牵牛织女正要过河的桥。

家家户户都会乞巧并期待着观赏到月亮，成千上万的红丝线犹如繁星般穿透银河。

这一段是对中国传统七夕节的描写。

七夕节是一个浪漫而又神秘的节日，人们相信只有在这一天，牵牛织女才能相会。

同时，民间也有追求巧匠和巧技的习俗，认为这一天是女性求得巧妙灵巧的时刻。

作者以家家户户的乞巧和无数红丝线共同点缀秋夜，展现了民俗的独特魅力。