《汉语大词典》商补

工具书补正＿　

《汉语大词典》引用　

敦煌曲子词书证商补十条　

口钱惠敏　

摘要：　汉语大词典》作为一部大型的语文工具书，内容十分丰富，影响深远。但由于主客观方面的因　

素，不可避免地存在着一些疏漏和错误。本文简要讨论　汉语大词典》引用敦煌曲子词书证问题十条，希望有助　

于读者的学习和词典的修订　

关键词：汉语大词典敦煌曲子词标题标点　书证文字　

《汉语大词典》（以下简称《大词典》）作为一部　

大型的语文工具书，内容丰富，影响深远。由于编纂工程　

浩大、条件的限制以及一些人为因素，　《汉语大词典》不　

可避免地也存在一些疏漏错误。本人收集了《大词典》收　

录敦煌诗词书证的所有词条，共Ｉ８９个，发现正误比例是　

１：１．３。本文对敦煌诗词的考证均是建立在核对原卷照片的　

基础上。再借鉴和参考前辈的观点，更容易得出比较正确　

的结论。笔者希望通过自己的努力，使《大词典》更臻于　

完美，为使用和研究它的人以及日后的修订再版提供一个　

参考。　

本文列举了十条敦煌曲子词书证如下：　

１．当本　

《大词典》释为“当初；原本”，列有两则书证，　

第一则为《敦煌曲子词・阿曹婆》：“当本祗言三载归，　

灼灼期，朝暮啼多掩（淹）损眼。”第二则为《敦煌曲子　

词・定风波》：“霸王、虞姬皆自别，当本便知儒仕定风　

波。”　

按：　《阿曹婆词》一则有斯６５３７、伯３２７ｉ两个卷号。　

核查原卷，斯本作“当本祗言三载归，灼灼期。朝薯啼　

多淹损眼，信（后缺）。”伯本“灼灼期”后隐约可见　

“朝”“希”字。最后一句《敦煌曲子词集》作“朝暮啼　

多掩损眼”，可见，　《大词典》在《敦煌曲子词集》的　

基础上改“掩”为“淹”。实际上“掩”字原卷本都写　

“淹”，无需改。如，　《总编》引《十二时》“朝朝勤　

换淹花水”，董西厢中《沁园春》“盈盈地粉泪，淹损　

钿窝”为例，甚是。伯３２７１号作“灼灼期”后隐约可见　

“朝”“希”字，综合斯、伯两卷，“信”后面可能是　“音稀”，《五更转》有“谁知一别音信稀”一句，于此　

２０１７年５月　

第１４卷第５期　湖北经济学院学报（人文社会科学版）　

ｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｕｂｅｉ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ＳｏｃｉＭ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｍａｙ．２０１７　

Ｖｏ１．１４　Ｎｏ．５　

《汉语大词典》中古汉语条目商补　

杨　康　

（贵州师范大学文学院，贵州贵阳５５０００１）　

摘要：《汉语大词典》是迄今为止成就最高的汉语历史词典。但中古汉语条目是《汉语大词典》的一个薄弱环节。文　

章利用佛典语料修正《汉语大词典》在收词、释义等方面存在的一些问题，以期对《汉语大词典》的修订提供一些帮助。　

关键词：《汉语大字典》；条目；商补　

《汉语大词典》因其“古今兼收，源流并重”，成为迄今为　

止规模最大、成就最高的大型历史性语文词典。是从事文史　

工作者的必要工具书。但由于编撰时条件所限，《汉语大词典》　

在收词、释义方面还存在一定的问题，尽管前贤时彦已就此做　

了不少拾遗补缺的工作。但却远未结束。中古汉语是汉语史的　

重要组成阶段。以往的研究主要通过传世的中土文献来了解　

这一时期的汉语状况．我们发现这一时期的许多语言现象往　

往超出想象．难以理解。问题的关键在于我们长期忽视了汉文　

佛典语料的特殊价值和利用。“汉文佛典．包括翻译佛典与本　

土佛教撰述．对于汉语词汇史的研究来说甚至具有比同期中　

土（世俗）文献更高的史料价值，特别是在中古时期。”［Ｉ】方一　

新先生在谈及佛典语料对《大词典》修订的价值时曾说：“如果　有条件对其作全面修订的话．似可考虑在众多的译经中按年　

代挑有代表性的若干部佛经采集资料．收立词目．以弥补现　

今之不足。”脚文章拟用佛典语料修正《汉语大词典》之不足，弥　

补其缺漏，希望能为《大词典》的修订提供一些有价值的资料。　

一、释义问题　

“在汉译佛经中．同一部经会有不同的译本．被称为‘同　

经异译’　有不同时期的异译本．也有同一时期不同译者的异　

译本。通过异译经的对比．可以展示佛经语言的特点．同时也　

学语文2020年第6期语言文化《汉语成语词典》释义商榷□孟祥印摘要：全国优秀畅销书《汉语成语词典》第六版简明、实用，释义采用了学术研究新成果，准确，且明白易懂。但个别词条在词语释义上也有不足之处，本文逐条加以辨析、探讨，供词典使用者参考，同时也供词典编撰者修订词典时参考。关键词：词典；词语释义；辨析；探讨宋永培、端木黎明主编四川辞书出版社出版的全国优秀畅销书《汉语成语词典》（第六版）有少数词条在词语释义上略有不妥，下面列举出来加以辨析，供词典使用者参考，同时也供词典编撰者修订词典时参考。（1）别无长物：长物，多余的东西。再也没有多余的东西了。也作更无长物、身无长物、一无长物。〔辨析〕词典释义没有问题，但还可具体些，应在原有释义的基础上增补：形容俭朴或贫困。《现代汉语词典》、《汉语成语小词典》等工具书都是这样解释的。（2）对簿公堂：指原告和被告在法庭上对质。〔例〕原告和被告对簿公堂之后，案情已基本清楚。〔辨析〕商务版《现代汉语词典》对该词解释为：在官府公堂上受审问，后来指在法庭上对质或上法庭打官司。这一解释更全面、准确。词典应该增补：现多指上法庭打官司。这一用法在具体的语言实践中用得越来越多。（3）读书破万卷：刻苦而认真地学习，翻破了万卷书。形容读书很多，学识广博。〔辨析〕词典释义是准确的。但对“破”字的解释略有瑕疵。“读书破万卷”的“破”并不是“翻破”的意思。《汉语大词典简编》（下）注：（23）破：尽；遍。唐杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷。”（2793页）“读书破万卷”是说读遍了万卷书或读尽了万卷书，主要是强调读的书很多。（4）纷纷扬扬：形容雪花等纷乱飞扬的样子。也形容议论纷纷。〔例〕这件事传开了，外人纷纷扬扬，他还是不敢相信。〔辨析〕商务版《现代汉语词典》注：纷纷扬扬，（雪、花、叶等）飘洒得多而杂乱。（384页）中华书局版《汉语成语大词典》注：纷纷扬扬，形容雪片大量飘落的样子。（298页）两本辞书都没有“形容议论纷纷”这一解释，在语言实践中也很少用“纷纷扬扬”来形容议论纷纷的，表达这一意思多用“沸沸扬扬”一词。建议词典修订时删除这一解释和例句。（5）感同身受：就像是自己亲身受到关怀一样，心里感激。指别人的关怀使自己感受很深。多用于代人向对方致谢。〔辨析〕词典解释准确恰当，但该词还常用来表示虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。如，（1）在抗击新冠病毒的战斗中，医务工作者付出了巨大的代价和牺牲，我们感同身受。（2）中国政府和人民对受灾国人民的不幸遭遇感同身受，为各国救灾和重建工作提供了力所能及的、真诚的帮助，体现了国际主义和人道主义精神，受到国内外广泛赞誉。建议词典增补这一用法。（6）呼之欲出：原形容人物画像极其逼真，似乎叫他一声就能从画里走出来一样。后也形容文学艺术作品中人物形象生动。〔辨析〕“呼之欲出”一词已产生了新语义，指某事即将揭晓或出现。这一用法用得越来越多。如（1）某市两家报社相继推出的立体报纸受到广大市民的热烈追捧，更多的立体报纸呼之欲出，可能会成为当地报业的一种发展趋势。（2）利民政策呼之欲出。（3）真相呼之欲出。词典修订时应加以补充。（7）青梅竹马：玩青梅，骑竹马。形容男女小时候天真无邪地在一起玩耍。〔辨析〕该词已产生了新义，即夫妻或恋人从小就相识。词典修订时应予以增补。该语义在语言实践中运用较多。如（1）他们夫妻俩原是青梅竹马，几十年了，感情一直很好。（2）他和妻子都出生于同一个小村，青梅竹马，长大后就成了亲。（8）美轮美奂：轮：轮困（qūn），古代圆形谷仓，形容89Copyright©博看网 . All Rights Reserved.

２００９年６月　

‘　第２期　伊犁师范学院学报（社会科学版）　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｙｉｌｉ　Ｎｏｒｍａｌ　ＵｎｉｖｅｒｓｉＧ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｊｕｎ．２００９　ＮＯ．２　

《汉语大词典订补》平议　

王长华　

（伊犁师范学院人文学院，新疆伊宁８３５０００）　

摘要：《汉语大词典》是我国目前最权威的汉语工具书之一，但是由于多种原因，书中仍　

存在不少问题，对其作拾遗补阙工作的论著不断出现，但大多只是针对个别词条进行讨论，没有　

全面地揭示和分析《汉语大词典》中的问题。程志兵、赵红梅两位老师的《汉语大词典订补》用　

了近４０万字的篇幅较为全面地对《汉语大词典》进行了多方面的考证补充，将发现的问题细分　

为释义失误、书证迟后、引文不确等九大类，在前人的基础上又进了一步。　

关键词：汉语大词典；订补；平议　

中图分类号：Ｈ１６４　文献标识码：Ａ　文章编号：１Ｏ０９＿－１０７６（２００９）０２一＿０ｌ１４＿＿０３　

《汉语大词典》（以下简称《汉大》）是迄今为　

止国内规模最大最具权威性的一部汉语词典，是汉　

语词汇史研究的集大成之工具书，代表了我国辞书　

编纂的最高水平。书中义项分析精当齐全，释义扼　

要准确，并辅以丰富的书证，为广大语文工作者的　

学习与研究提供了极大的方便。自出版以来，以其　

搜罗宏富、释义精深而蜚声海内外，成为中国辞书　

的一面旗帜。但由于词目浩繁，编辑队伍庞大，当　

时又无大型的电子文献材料可供检索等多种原因，　

书中也存在不少可商可补之处。程志兵、赵红梅两　

位老师关注《汉大》多年，于２００６年推出了他们　

订正补充《汉大》的《汉语大词典订补》（中国文　

史出版社，以下简称《订补》）一书，对词典中的　

２１３１个词条进行了多方面的考证补充，实为完善　

《汉大》之功臣。　

《订补》是迄今为止对《汉大》的资料补充中　

搜集有误词条较多的著作之一。自《汉大》出版以　

来，对其作拾遗补阙工作的论著不断出现，通过对