第２０卷第４期
Ｖ０Ｌ２０ ＮＯ．４ 广东外语外贸大学学报
ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＧＵＡＮＧＤＯＮＧ Ｉ ＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＦＯＲＥＩＧＮ ＳＴＵＤＩＥＳ ２００９年７月
Ｊｕ１．２００９
试论英美经贸报刊文章中隐喻的功能
王丽军
（首都经济贸易大学・北京・１ ００ｌ０２）
内容提要：在英美经贸报刊文章中，隐喻能够提升对经贸领域内的知识和现象的认知，为读
者设置了一个不同的、全新的认知平台。隐喻既能使经贸的语言得到概括，也能使抽象的概念具
体化，同时还不断地丰富和扩充它的语言。隐喻最重要的功能之一仍是它的修辞作用，它们使原
本枯燥乏味的经贸类文章呈现出鲜活、新颖，甚至耐人寻味的特点，平添了不少文学的欣赏价值
和专业的可读性。
关键词：隐喻；认知；语言；修辞
中图分类号：Ｈ０３０ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７２—０９６２（２００９）０４—００４８—０４
一、引 言
经济贸易的发展变化与人们的日常生活一样跌宕起伏。
经济不景气时，英语常用的表达有ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ，
ｓｌｏｗｄｏｗｎ，ｄｏｌｄｒｕｍｓ等，这些词汇都源于对生活的描述。
如ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ的解释是ａ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ｓａｄｎｅｓｓ ａｎｄ ｈｏｐｅｌｅｓｓｎｅｓｓ，
这是将心理上的感受用于经济现象；经济走出萧条，如同人
“生病”之后开始…恢复健康”，所以有了ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｃｏｖｅｒｙ。
Ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ和ｒｅｃｏｖｅｒｙ以隐喻的方式表达了人们对经济客观
现象的一种生活感受。当经济开始发展了，又用描述飞机起
飞的词汇ｔａｋｅ—ｏｆｆ来形容经济现象，使两者之间有了相同
性，引发了对经济腾飞的联想，加深了人们对经济的认识。
Ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｒｅｃｏｖｅｒｙ和ｔａｋｅ—ｏｆｆ都以日常经常接触得到和看
到的事物现象和感受来表达某些不易理解、性质不同、或者
不好掌握的概念，由于经常使用而成为了经济领域的固定词
尊重知识产权 严禁翻录用于商业用途！
附 录
英美重要报刊的热点话题词汇表
Words in World Affairs［国际事务词汇］
abort v. 中止行动
act of war 战争挑衅
action n. 军事行动
adventurism n. 冒险主义
aggression n. 侵犯，侵略☆
all-out war 全面战争
ambassador n. 大使
amphibious operation 两栖作战
armed forces 武装力量
armor n. 防御，保护
arms race 军备竞赛
banishment v. 驱逐
bilateralism n. 双边关系☆☆
blockade n. 封锁
capture v. 攻占，抓获
cease-fire n. 停火
censor v. 检查，审查
chemical warfare 化学战
Coca colonize v. 美国化，殖民化
Common Market 共同市场☆☆
conscience n. 良心，良知
consul n. 领事
consulate n. 领事馆
covenant n. 公约，盟约☆
crack-down n. 打击
deployment n. 部署，调动
deterrence n. 威慑☆
diplomat n. 外交官
disarmament n. 裁军
economic warfare 经济战
electronic warfare 电子战
embassy n. 大使馆
emigration n. （向外）移民
engage v. 交战，作战
epidemic n. 流行病
escalation n. 升级，加剧
hostages n. 人质 infiltration v. 渗透，突破☆☆
insurrection n. 暴动，起义
law-breaker n. 违法者
从英美报刊看商务英语文章特点
作者：周 军
来源：《北京电力高等专科学校学报》2010年第05期
摘要:作为一种应用在商业中的语言,商务报刊英语具有一些显著的语言特色。如简洁明了的题目,典型的量化语言表达,创新的词汇,简单的句式,生动的描写,形象化的语言等等,这些语言特征与普通英语教科书中的语言特征有着很大的区别 。本文通过对商务报刊英语的语言特征进行分析,帮助商务英语阅读者提高阅读速度,掌握阅读商务报刊英语的技巧和方法。
关键词 :语言特色;商务英语;对比分析;策略;调整
中图分类号:H310.9文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-05-0235-02
商务英语专业学生在经过了几年多的学习后,在阅读报刊上的一些普通商务英语文章时,仍然不知所云。从这个意义上看,改进商务英语学习的方法和技巧是有必要的。本文通过对一些国际知名报刊,如《财富》,《经济学家》,《商业周刊》,《金融时报》,《远东经济评论》的文章进行分析研究,探寻改进商务英语学习的方法及策略。基本研究方法及思路是:对从大量有关商务英语的文献中收集到的资料按语言学分类,分别从词汇、句法、语篇等几个层次进行讨论,并将之与文学英语专业教科书中的语言特色进行对比分析,从分析的结果推论商务英语专业学生在学习中可以采取的学习方法及策略。
一、商务报刊文章题目特点
商务报刊文章的题目有其鲜明的特色,而且也是文章本身的重要组成部分。了解商务报刊文章题目的构成形式与特色,有助于掌握文章的主旨大意及作者的意图。
商务报刊的文章题目简洁明了,醒目生动,形象生动,常采用非谓语动词,形容词、副词和形容词等形式,常使用省略法以达到醒目简练的效果。
Insurance: Up, Up and Away(保险:费率扶摇直上吓跑顾客)
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解
一. 缩写
Chechen rebels killed 9 POWs, Russia asserts
POW—prisoner of war
俄罗斯说，车臣叛军杀害了9名战俘
Hornets even series with OT win
OT—overtime
黄蜂队在加时赛中取胜从而在季后赛中打成赛场平局
Illinois, Ohio AGs say strict limits can achieve goals
AG—attorney-general
伊利诺伊州和俄亥俄州的检察长认为严格的限制可以达成目标
20 to 30 House members still wavering on PNTR with China
PNTR—permanent normal trade relations
20至30名众议员在对华永久正常贸易关系法上仍犹豫不决
GOP plans ads that focus on local issues
GOP—Grand Old Party
共和党打算以当地问题为焦点广而告之
START annoouced to begin June 29
START—Strategic Arms Reduction Talks
裁减战略武器谈判于6月29日开始
EEC warns nuke arms spread
nuke—nuclear
欧共体警告核武器扩散
Big biz eats others, small fry are eaten
biz—business
企业大鱼吃小鱼
二．省略与替代
1. 冠词的省略
27th Olympic Games begin at Sidney Olympic Stadium on Friday
第27届奥运会星期五在悉尼奥林匹克体育场开幕
Anhui accelerates coal mine building
