第二章商品的品名

第二章 商品的品名、品质、数量和包装

¡ª¡ª进出口合同的条款（一）

本章内容

第一节 商品的品名

一、列明名称条款的意义

二、买卖合同中的品名条款

三、规定品名条款时注意事项

案例导入

一、列明名称条款的意义

（一）概念

所谓品名 ，即指商品的名称，是指能使某种商品区别于其他商品的一种称呼 或概念 。

一、列明名称条款的意义

（二）商品名称的命名方法

（1）以商品的主要用途命名。复印机、显微镜、洗涤剂、洗衣机 （2）以商品的主要原料命名。棉布、不锈钢锅、皮手套 （3）以商品主要成分命名。鱼肝油，人参珍珠霜 （4）以商品产地名胜古迹、著名人物、传说命名。如孔府宴酒、龙井茶、东北大豆 （5）以商品自身显著实体形态命名。如灯心糕、螺纹钢 （6）以制作工艺命名。二锅头烧酒 案例分析

2002年初，我某公司对外签订一份合同，合同规定：商品品名为

¡°手工制造书写纸¡±（HANDMADE WRITING PAPER），买方收到

货物后，经检验发现货物部分制造工序为机械操作，而我方提供的所

有单据均表示为手工制造，对方要求我方赔偿，而我方拒赔，主要理

由是：

1、该商品的生产工序基本是手工操作，而且关键工序完全采用手工；

2、该交易是经买方当面先看样品成立的，并且实际货物品质又

与样一致。因此，应认为所交货物与商定品质一致。

一、列明名称条款的意义

（三）品名的相关法律和惯例

按照有关的法律和惯例，对交易标的物的描述，是构成商品说明的一个主要组成部分，若卖方交付的货物不符合约定的品名或说明，买方有权提出损害损偿要求，直至拒收货物或撤销合同。

分析：

责任在我方。因方出口合同规定的商品品名为¡°手工制造书写纸¡±，而我方实际所交的货物部分制造工序为机械操作，我方显然违反

了合同中的规定。虽然交易是经买方当面先看样品成交的，但此交易

并非凭样品买卖，只能算参考样品，因此，卖方仍不能推卸其必须按

合同交货的义务。对于该案例我方首先应认识到自己确已违反了合

同，不应在是否违反合同上与对立纠缠；其次，我方应主动承认错误，

晓之以理，以求得买方的谅解，并赔偿由此给买方造成的损失。

二、买卖合同中的品名条款

以国际货物买卖合同中的品名条款一般较简单，通常是在

“商品名称”（name of Commodity）或“品名”的标题下，列明交易

双方成交商品的名称，也可不加标题，只在合同的开头部分列明交易双方同意买卖某种商品的文句。有时也将型号包括进去

二、买卖合同中的品名条款

“威尔士”牌足球，货号 WS18，5号球，真皮手缝，国际联认足球 WELSON BRAND FOOTBALL ART. NO. WS18, SIZE 5, GENUINE LEATHER, HAND-SEWN, FIFA APPROVED. 三、规定品名条款时注意事项

(1) 内容必须明确具体，避免空泛、笼统的规定。 (2) 条款中规定的品名，必须是卖方能够提供且买方所需要的商品，凡做不到或不必要的描述性的词名不应列入。 (3) 尽可能使用国际上的通用名称。 (4)注意选用合适的品名，以利减低关税、方便进出口和节省运费开支。 案例分析

某外贸公司出口苹果酒一批，L/C上均使用的是Apple

Wine，我方出口单据上也是使用Apple Wine，单证完全一致。不料

货到进口国遭海关扣留并罚款，原因是商品内外包装上均用的是

Cider。海关认为货证不一致，属于伪报。

分析：

L/ C业务中不仅单证要一致，货证也要一致。如果货名与L/C不符，应要求对方改证，或自己更换包装。 Cider的含义既可以是苹果酒，也可以是苹果汁，这两种含义在征税时是不一样的，应加以注意。如果是出口到伊斯兰教国家，由于这些国家一般禁止进口酒，不适宜用Apple Wine 。 第二节 商品的品质

一、品质的含义及其重要性

二、合同中表示品质的方法

三、合同中的品质条款

一、品质的含义及其重要性

（一）含义

商品品质（quality of goods）是指商品的内在质量和外观形态的综合反映。外观形态主要表现为商品的造型、花色、

款式、味觉、色泽、透明度等等；内在质量包括商品的物理

和机械性能、化学成分、生物学特征、内在结构和性能等等。

一、品质的含义及其重要性

（二）商品品质的重要性

品质条款是国际货物买卖合同中不可缺少的一项主要交易条件，

是买卖双方交接货物的基本依据。根据《联合国国际货物销售合同公约》的规定：卖方交货必须符合约定的质量，如卖方交货不符约定的品质条件，买方有权要求损害赔偿，也可要求修理或交付替代货物，甚至拒收货物和撤销合同。

案例分析

2002年3月，我某出口A公司对外成交一批食用柠檬酸。

在交货时误将工业用柠檬酸装运出口。轮船开航后数天才发

现所装货物不符。为了避免造成严重事故，A公司急速通知

外轮代理公司，请该公司转告香港代理，于该船抵达香港时，

将货截留。虽避免了一次严重事故，但出口公司损失惨重。

一、品质的含义及其重要性

(三) 对进出口商品质量的要求

对出口商品的质量要求 ：

1、交货品质必须符合合同规定。

2、在国际市场上，用户不仅要对品质进行评价，而且还要对生产企业的质量体系进行评价。

3、针对不同市场和不同消费者的需求来确定出口商品质量。

4、不断更新换代和精益求精。

5、适应进口国的有关法令规定和要求。

案例分析

北京K公司向伊拉克出口北京冻鸭一批，合同规定：所

有鸭子必须按伊斯兰教方法屠宰。但K公司并不清楚伊斯兰

教的宰法，在加工时改用科学的“钳杀法”。货到国外后遭对

方拒收，并通知K公司，或当地销毁，或立即退货。问造成

损失的原因是什么？该如何处理？

一、品质的含义及其重要性

(三) 对进出口商品质量的要求

对进口商品品质的要求：

凡品质、规格不符合要求的商品不应进口。对于确需

进口的商品，其品质、规格不应低于国内的实际需要，以免

影响国内的生产、消费与使用。 二、表示商品品质的方法

（一）用实物来表示品质

（1）看货买卖

如拍卖

（2）凭样买卖

凭卖方样品买卖

凭买方样品买卖

凭对等样品买卖

凭样品成交需注意的问题

①凡凭样品买卖，卖方交货品质必须与样品完全一致。

②以样品表示品质的方法，只能酌情采用。凡能用科学的指标表示商品

质量时，就不宜采用此法。

③采用凭样成交而对品质无绝把握时，应在合同条款中相应作出灵活的

规定。“品质与样品大致相同”（QUALITY SHALL BE ABOUT EQUAL

TO THE SAMPLE）或“品质与样品相似”（QUALITY IS NEARLY

SAME AS THE SAMPLE）。

[案例]

• 我与越南某客商凭样品成交达成一笔出口镰刀的交易。合同

中规定复验有效期为货物到达目的港 后的60天。货物到目的

港经越商复验后，未提出任何异议。但事隔半年，越商来电

称：镰刀全部生锈，只能降价出售，越商因此要求我方按成

交价格的40%赔偿其损失。我方接电后立即查看我方留存的

复样，也发现类似情况。

二、表示商品品质的方法

（二）凭说明表示品质

（1）凭规格买卖 规格指若干能反映商品品质的主要指标，如成分、含量、纯度、大小、长短、粗细、容量等等。 Eg: Chinese Dongbei Soybean Oil content(min) 18% Moisture(max) 15% Admixture(max) 1% Imperfect Grains(max) 9% 案例分析

某出口公司与国外的买方订了一份CIF合同合同规定：“番

茄酱罐头200箱，24罐×100克/箱”，即每箱装24罐，每罐100

克。但卖方在出货时，却装运了200箱，每罐200克。国外买

方见货物的重量比合同多了一倍，拒绝收货，并要求撤消合

同。

（2）凭等级买卖

• 等级(grade)指同一类商品根据长期生产与贸易实践，按其品质的差异或重量、成分、外观和效能的不同，用文字、数码或符号所做的分类。 • Eg： 皮蛋按重量大小分为奎、排、特、顶、大五级； 核桃仁按大小分为头路、二路、三路；

• 锡锭 Tin Ingots

Special Grade Sn 99.95% Min

First Grade Sn 99.90% Min

Second Grade Sn 99.75% Min

Third Grade Sn 99.00% Min

案例分析

某出口公司与国外成交红枣一批 ，合同与信用证上列

明的是三极品，但到发货装船时才发现三级红枣库存告罄，

于是改以二级品交货，并在发票上加注：“二级红枣仍按三级

计价。”

分析：

• 根据《UCP600》第500号出版物37条C款规定：商业发票中的货物描述，必须与信用证规定相符。由此可见本例所述情

况与《UCP600》的规定相悖，如当地市场价格疲软或下跌，

买方完全可以借与原合同规定不符向卖方要挟，尽管我们给

的是好货，对方也会籍以拒收或索赔。所在我们在工作中千

万要防止出现这种赔了夫人又折兵的做法。 (3)凭标准买卖

• 标准指经政府机关或工商业团体统一制定和公布的规格或等

级，即将一定的规格和等级所代表的品质指标标准化。

• 注意标准是否具有法律约束力（如美国UL安全认证标志）；

• 注意标准的版本（如BP88，即British

Pharmacopoeia1988）；

[案例]

• A公司从国外进口一批青霉素油剂，合同规定该商品品质“以

英国药局1953年标准为准”，但货到目的港后，发现商品有异

样，于是请商检部门进行检验。经反复查明，在英国药局1953

年版本内没有青霉素油剂的规格标准，结果商检人员无法检

验，从而使A公司对外索赔失去了依据。

[分析指导]

• 此案说明在进口贸易中，一定要认真制定商品品质条款，如需要用标准来说明商品品质时，为了便于安排生产和组织货

源，通常以采用我国有关部门所规定的标准成交为宜。此外，

也可根据需要和可能，酌情采用国际标准化组织或出口国规

定的品质标准。但要密切注意各种标准修改和变动的情况，

以免引起争议，造成损失。

农副产品常用品质表示方法

• 在国际贸易中对于某些品质变化较大而难以规定统一标准的

农副产品，往往采用“良好平均品质”（FAIR AVERAGE

QUALITY，F.A.Q）和”上好可销品质”(GOOD

MERCHANTABLE QUALITY, G.M.Q.)两种标准表示其品质.

比较：FAQ和GMQ

（fair average quality）（good merchantable quality） • FAQ（良好平均品质）指一定时期内某地出口商品的平均品质水平。通常由装船地同业工会在该季节中装船的货物中分别抽出少量加以混合调配，以此代表该季节的平均品质。一般指中等货。