1 Lesson 12 Goodbye and good luck 再见，一路顺风
Our neighbour, Captain Charles Alison， will sail from Portsmouth tomorrow. We’ll meet him at
the harbour early in the morning. He will be in his small boat， Topsail。 Topsail is a famous little
boat。 It has sailed across the Atlantic many times。 Captain Alison will set out at eight o'clock，
so we’ll have plenty of time。 We’ll see his boat and then we'll say goodbye to him。 He will be
away for two months。 We are very proud of him。 He will take part in an important race across
the Atlantic。
New words and expressions 生词和短语
luck n。 运气，幸运captain n. 船长sail v. 航行 harbour n。 港口 proud adj. 自豪
important adj. 重要的
参考译文
我们的邻居查尔斯。艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。明天一大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的“涛波赛”号小艇。“涛波赛”号是艘有名的小艇，它已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
1 Lesson 71
1 p_________________n.议会，国会
2 e_________________ v.建起
3 a_________________a.准确的
4 o_________________n.官员，行政人员
5 Greenwich ['grinidʒ] n.格林威治
6 o_________________n.天文台
7 c_________________v.检查
8 m_________________ n.扩音器，麦克风
9 t_________________] n.塔
Lesson 72
1 r_________________ n.竞赛
2 p_________________ prep.每
3 Utah ['ju:tɑ:] n.犹他(美国州名)
4 h_________________n.马力
5 b_________________ v.爆裂
6 a_________________a.平均的
7 f_________________n.足迹
Lesson 73
1 r_________________纪录保持者
2 t_________________ n.逃学的孩子
3.u_________________ a.缺乏想象力的
4 s_________________n.惭愧，羞耻
5 h_________________v.搭便车旅行
6 m_________________ n.其间
7 l_________________ n.卡车
8 b_________________ n.边界
9 e_________________v.逃避，逃离
Lesson 74
1 l_________________n.舞台灯光
2 p_________________n.预防措施
3 f_________________ n.狂热者，迷
4 s_________________a.遮荫的
【 导语】新概念英语作为家喻户晓的经典之作，它有着全新的教学理念，有趣的课⽂内容及其全⾯的技能训练，为⼴⼤的英语学习者提供帮助！如果你也想学好英语，⼜怎能错过新概念英语？下⾯⽆忧考为您提供了相关内容，希望对您有所帮助！
课⽂详注 Further notes on the text
1.If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834, the great clock would never have been erected. 如果不是国会⼤厦在1834年被焚毁的话，这座⼤钟永远也不会建造。
(1)这句话⽤的是虚拟语⽓，即第3类条件句，表⽰与过去的事实
相反的⼀种假设。(cf.第64课语法)
(2)the Houses of Parliament,国会⼤厦。由于英国议会是由上议院(House of Lords)和下议院(House of Commons)组成的，所
以Houses为复数形式。
(3)burn down为固定短语，在这⾥表⽰“(使)烧成平地”、“烧毁”：
The hospital was burned down last month.
那家医院上个⽉被烧毁了。
2.Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was respon- sible for the making of the clock…“⼤本”钟得名于本杰明·霍尔爵⼠，……他负责建造⼤钟。
(1)Sir⽤于英国⼈的全名(或名字)之前时表⽰“爵⼠”(不单独⽤
于姓之前)，如 Sir John Gilbert(约翰·吉尔伯特爵⼠)或 Sir John(约翰爵⼠)，但不能称 Sir Gilbert。
(2)responsible for表⽰“对……需负责任/承担责任的”：
Who is responslble for the accident?
Lesson 16 A polite request 彬彬有礼的要求
If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very
lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are
sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: 'Sir, we welcome
you to our city. This is a "No Parking" area. You will enjoy your stay here if you pay attention to
our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to
obey it!
New words and expressions 生词和短语
park v. 停放（汽车） traffic n. 交通 ticket [ˈtikit] n. 交通违规罚款单 note [nəut] n. 便条area [ˈɛəriə] n. 地段 sign [sain] n. 指示牌 reminder [rɪˈmaɪndə] n. 提示 fail [feil] v. 无视，忘记 obey [əˈbei] v. 服从
参考译文
一旦你把汽车停错了地方，交通警很快就会发现。如果他没给你罚单就放你走了，算你走运。然而，情况并不都是这样，交通警有时也很客气。有一次在瑞典度假，我发现我的车上有这样一个字条：“先生，欢迎您光临我们的城市。此处是‘禁止停车’区。如果您对我们街上的标牌稍加注意，您在此会过得很愉快的。谨此提请注意。”如果你收到这样的恳求，你是不会不遵照执行的！
