《复仇者联盟》翻译令人崩溃你出来保证不揍你

复联二翻译遭吐槽印尼汉语教师深度解析中外差异自从5月12日《复仇者联盟2》这部大片上映以来，各种宣发与发布也随之疯狂来袭，而它就像我们所熟知的一样，成功成功抢占各种头条、刷屏朋友圈。

但作为一部好莱坞英雄大片，除了票房抢占，质疑与批评也就随之而来。

近日，有媒体报道“复仇者联盟2被砸场”复仇者联盟2被砸场，这是怎么回事呢？原来，复仇者联盟2，输给拳坛世纪大战。

但在中国，复仇者联盟2的奇葩翻译引疯狂吐槽。

看过电影的网友已针对复联2“糟糕的神翻译”，在网上掀起了一股翻译找错的热潮。

有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名：刘大勇。

一时间，刘大勇成了众人吐槽的对象，似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位，完全是意想不到的结局。

观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”，也欢迎各位朋友补充1、美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！2、寡姐跟Hulk做战前心理建设：“Go be a hero.”字幕显示：“你真是我的英雄。

”网友吐槽：英雄豪情变成闺房小暧昧了，寡姐咬牙：“去，做一个英雄。

”3、旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说：“I had a dream.”字幕显示：“我有一个梦想。

”网友吐槽：从语境判断，只是日常会话：“我做了个梦。

”字幕却说：“我有一个梦想。

”译者真的好有文化。

不了解外国文化，中式英语翻译闹笑话近日，有中国网友发现，网络流行热词“不作死就不会死”的中式英语翻译“no zuo no die”，被悄然编入知名的在线英语俚语词典—“城市词典”，惊呼其“已成功输出到国外”。

不少网友还高呼：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的”。

《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。

一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的含义，还要考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。

本文将通过对一些英语电影片名的佳译进行赏析，同时探讨电影翻译对译者的要求。

二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——原片名“Titanic”的翻译，既保留了原名的气势，又易于中文理解。

通过“泰坦尼克”这一具有历史背景的词汇，传达了电影的核心内容。

2. 《阿甘正传》——原片名“Forrest Gump”的翻译巧妙地运用了中文的四字成语，使得电影名字简洁而富有内涵。

3. 《复仇者联盟》——原片名“The Avengers”的翻译，将“复仇者”与“联盟”结合，既表达了原意中的团队概念，又传达了战斗的氛围。

三、电影翻译对译者的要求1. 深厚的语言功底：电影翻译要求译者具备扎实的英语基础和精准的中文表达能力。

在翻译过程中，译者需要准确理解原片名的含义，同时用恰当的中文词汇进行表达。

2. 跨文化意识：电影翻译涉及到不同文化背景的交流。

译者需要了解不同文化之间的差异，避免因文化误解导致翻译失误。

例如，在翻译过程中，译者需要考虑到中西方文化的差异，避免使用具有负面含义的词汇。

3. 艺术性：电影片名的翻译不仅是一种语言转换，还需要考虑到语言的艺术性。

译者需要在准确传达原片名含义的基础上，运用修辞手法、四字成语等，使翻译更具艺术性。

4. 市场敏感性：电影翻译还需要考虑市场因素。

译者需要了解目标市场的文化、审美、价值观等，以便选择合适的词汇和表达方式，吸引观众的注意力。

四、结论电影片名的翻译是一项复杂而重要的工作，对译者的要求很高。

一个好的电影片名翻译需要准确传达原片名的含义，同时考虑到文化差异、市场接受度以及语言的艺术性。

通过对英语电影片名佳译的赏析，我们可以看到成功的电影翻译所具备的特点和要求。

电影复仇者联盟3无限战争中英文台词电影复仇者联盟3无限战争中英文台词在生活中，很多地方都会使用到台词，借助台词可以更好地表达剧中人物各自的身份、地位、性格、特点等。

那么你知道的经典台词都有哪些呢？下面是小编为大家整理的电影复仇者联盟3无限战争中英文台词，仅供参考，大家一起来看看吧。

我明白这种感觉，我的'孩子,比任何人都明白,今天，我失去的比你知道的还多I understand ,my child.Better than anyone. Today,I lost more than you know.结局是什么恐惧，逃避…… 命运终会降临现在，他来了，或者我应该说命运就是我I ask you to what end.Dread it ,runfrom it Desting arrives all the same. And now it's here,or I should say I am你杀人，折磨人You kill,you,torture.And you called mercy.微笑面对死亡Smile,for even in death.我知道失去亲人的感觉。

即使你们如此绝望，最后还是失败了To feel desperately that you're right,yet to fail nonetheless.自从派了一支军队到纽约，他又回来了我不知道怎么做希望能打他个措手不及Since he sent an army to New York,he is back And I don't know what to do.At least,let's hope he'dnot excepted it 我向你们保证。

哥哥太阳会再次照耀我们。

I assure you.Brother the sun will shine on us again.没事，你不会伤害到我的It's all right.You could never hurt me.Fun isn't something one considers when balancing theuniverse. But this，does put a smile on my face.在平衡宇宙的过程中，乐趣并不是一件值得考虑的事情。

曾因翻译《环太平洋》、《黑衣人3》、《饥饿游戏》等影片而饱受诟病的八一电影制片厂翻译贾秀琰，被网友戏称为“贾六级”，意在嘲笑她的英语水平只有大学六级程度，不足以胜任电影译制工作。

而《复联2》之前江湖传说要由著名脱口秀译者谷大白话翻译，最终这份工作却落到了八一电影制片厂员工刘大勇头上。

刘先生作为贾秀琰的师傅，电影中的翻译硬伤居然比徒弟还多——亲，你四级过了没？
原声：“Even if you get killed,just walk it off！”(美国队长)
电影翻译：“有人要杀你，赶紧跑！”
正确译法：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”这是美队的灵魂格言，跑你全家啊赶紧跑，意思完全相反了！
原声：“I'm home。

”(美国队长)
电影翻译：“我很好。

”
正确译法：“我到家了。

”小学生都知道这句话是什么意思，刘先生一好，美队和影迷们都不好了。

原声：“We may not make it out of this。

”(钢铁侠)
电影翻译：“我们可以全身而退了。

”
正确译法：“我们这次大概挺不过去了。

”角色原意是准备以死相拼，何等悲壮？“全身而退”再次南辕北辙，牺牲的英雄真是死不瞑目啊。

原声：“You won't hurt me,will you？”(黑寡妇)
电影翻译：“你难道就不能控制你自己吗？”
正确译法：“你不会伤害我的，对吗？”按照片中的译法，浩克是不是还要对着寡姐唱一曲：“我要控制我自己，不会让谁看见我哭泣，装作漠不关心你，不愿想起你，怪自己没勇气……”
私家侦探/ 编辑:femcnhs。

《复仇者联盟》经典台词,复仇者联盟搞笑台词/2015/0522/20150522062953172.jpg" width="450" alt="复仇者联盟经典台词" />复仇者联盟经典台词：【一】洛基：够了!你们这些卑微低贱的人! 我是个神!我告诉你们，我是不会被你们这群蝼蚁(还没说完，就给绿巨人抡起来往地上狂砸)绿巨人：可怜的神(puny god)。

翻译成弱爆了比较好。

洛基嘤嘤嘤地哭了。

这一幕最搞笑了。

【二】钢铁侠将核弹引向敌人堡垒，力尽倒下。

美国队长想急救时发现钢铁侠已经心跳停止。

正当大家哀伤时，绿巨人对钢铁侠大吼一声!然后钢铁侠就惊醒了，发生以下对话：(没这个前提描述就不知道下面的对话笑点在哪里了)钢铁侠：我的天，发生了什么，千万别告诉我有人亲了我一口。

美国队长：我们赢了。

钢铁侠：太好了!干得漂亮，伙计们。

我看我们明天就别上班了，放一天假，吃过阿拉伯烤肉吗?大概两条街外就有个馆子，我不知道味道怎么样，但我想尝尝。

雷神：我们还没完事呢。

钢铁侠：那就晚点再吃烤肉。

(最后没有引进的彩蛋里(在BD光碟全篇结束包括字幕出现后才有，这长达1多分钟里没有一句台词，但是场面相当爆笑)，复联英雄们挤在一个小快餐店里吃饭看大家的无奈和痛苦的表情，似乎这烤肉的店的环境和味道并不咋地)正版片末彩蛋：难兄难妹下馆子【三】国家议员：复仇者联盟在哪?尼克福瑞：现在我没有追踪他们的去向，我觉得他们完全有理由休息一下。

国家议员：那宇宙魔方呢?尼克福瑞：魔方去了它该去的地方，离我们很远。

国家议员：这事你无权决定。

尼克福瑞：不是我的决定，我只是遵从了神的意愿。

国家议员：你就让他这么拿走了?还有战犯洛基，他应该要为他的罪行付出代价。

尼克福瑞：我想他肯定会付出代价的。

国家议员：我觉得你还没意识到你做了什么，成立这个复仇者联盟，他们都很危险。

尼克福瑞：他们的确很危险，而且全世界都知道了，甚至全宇宙都知道了。

《复仇者联盟2》字幕翻译问题5月12日0点，《复仇者联盟2》在我国各大影院同时上映了，相信99%刷首映的小伙伴都是怀着“翻译终于不是贾秀琰”的激动心情踏入电影院的。

可是开场以后中文翻译质量之差却让大家都惊-呆-了-!不但内容错误多多，甚至连字幕3D景深效果都没有做，让大家看得一阵眩晕，不少人因此而提前退场。

从凌晨1点左右开始，微博上就被各种吐槽翻译的刷屏，有的童鞋甚至开始怀念“贾机翻”的版本。

其实观众郁闷的心情完全可以理解，掰着手指盼望这部大牌云集的片子整整三年，半夜不睡觉奔赴电影院，结果发现被水平糟糕的翻译毁了一大半。

尤其是漫威粉，看到那些专业名词给翻得乱七八糟，不愤怒才怪。

让我们试举几例，看看这次刘大勇先生的字幕到底有多雷人(以下部分摘自知乎)：1.原文：Vibranium-振金/吸音钢中影翻译：钒合金点评：翻译大大您就算不喜欢这部电影，开始“创作”之前能不能稍微查查资料，真的是百度一下你就知道啊，就算不百度，Vibranium的拼写到底哪里跟Vanadium一样了?2.原文：面对大军压境，美队对其他复仇者说“Even if youget killed,just walk it off!”(即使你快要死了，也要咬牙撑下去!)中影翻译：有人要杀你，赶紧跑!点评：美队这样一个有伟大人格的英雄就被这么给说怂了。

3.原文：Inhuman，异人族中影翻译：超能力者点评：不知道的还以为是在说金钟国。

4.原文：绿巨人反问寡姐“We just disapprared?(难道我们就这样消失/一走了之?)”中影翻译：陈述句“我们消失吧!”点评：俩人是打算你是风儿我是沙、缠缠绵绵到天涯，一路直奔大理是么?5.原文：Fury带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：You son of bitch!(用脏话有时也是男人间的一种关系亲近的表示...可以翻译成“你特么的咋才来呢!”吧) 中影翻译：你这个老伙计!点评：估计观众都想亲切地对刘大翻译说一句，你个老伙计!“你个老伙计”要火。

复联2翻译会这么烂？一打盾牌都不够砸小编按：《复仇者联盟2》于昨日上映，小编原以为这部电影的影评会刷爆朋友圈，没想到等来却是各类“神翻译”的吐槽文。

我们先来回顾一下昨晚看完这部电影后网友的反映：以下内容来源于微博用户@我叫三只牙片尾美队最后一句”I’m home“，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成”我很好“!是的，你没看错，我!很!好!他妈的刘大勇啊刘大勇，你好我不好!还有，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this”，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮!!而刘大师的翻译呢?“我们可以全身而退了” !尼玛!超级英雄真是死不瞑目啊!!还有一句话什么什么已经等好久了(…………waiting too long)，刘大勇把后面这三个字直接给翻译成“我很老”!再重复一遍，我!很!老!我当时彻底惊呆了!爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐!!老你妹老啊，前排一个妹子直接哭出来了说不看了老公我们回家，不受这份气!!对了，还有Son of bitch翻译成了你这个老伙计，以后大家可以亲切的用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇you son of bitch.黑寡妇对浩克说you won’t hurt me,will you?他翻译成“你难道就不能控制你自己吗?”明显是用自己理解强行串联上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作”。

吐槽无力了，总结一下：”i’m odinson,i’m waiting too long,son of bitch,i’m home,but you get killed,walk it off~’翻译：我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊～这些微博短时间内就得到了5000多个评论，大家心灰意冷地纷纷评论说还不如用谷歌翻译呢。

《英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求》篇一一、引言电影作为一种全球性的艺术表现形式，其片名的翻译显得尤为重要。

一个好的电影片名翻译不仅能够准确传达原片的核心内容，还能够激发观众的兴趣，为电影带来更好的票房表现。

本文将针对英语电影片名的佳译进行赏析，并探讨电影翻译对译者的要求。

二、英语电影片名佳译赏析1. 《泰坦尼克号》——翻译为“Titanic”的直译版本在中国被翻译为“泰坦尼克号”，这个翻译很好地保留了原名的发音和含义，让观众一目了然地了解到这是一部关于泰坦尼克号沉船事件的电影。

2. 《阿甘正传》——原名为“Forrest Gump”，翻译成“阿甘正传”时，既保留了原名中主人公的名字，又准确地传达了电影的主题和情感。

3. 《复仇者联盟》——原名为“The Avengers”，在翻译时采用了意译和音译相结合的方式，既保留了“复仇者”这一核心概念，又使得中文观众能够更好地理解这是一部超级英雄电影。

这些佳译的共同点在于它们都准确地传达了原片的核心内容，同时考虑到了中文的表达习惯和观众的接受程度。

在翻译过程中，译者采用了直译、意译、音译等多种翻译方法，使得翻译结果更加贴近原文，也更易于被中文观众接受。

三、电影翻译对译者的要求1. 语言表达能力：译者应具备优秀的语言表达能力和丰富的词汇量，能够准确理解原片的内容和情感，并将其准确地表达出来。

2. 文化背景知识：电影的翻译涉及到不同文化背景的交流，译者需要了解不同文化背景下的价值观、习俗、历史等知识，以便更好地进行翻译。

3. 创新思维：在翻译过程中，译者需要具备创新思维和敏锐的洞察力，能够根据中文的表达习惯和观众的接受程度进行适当的调整和改进。

4. 严谨的态度：电影翻译是一项严谨的工作，需要译者以严谨的态度对待每一个细节，确保翻译的准确性和质量。

四、结论电影片名的翻译是电影传播的重要环节，一个好的翻译能够为电影带来更好的票房表现。

在电影翻译过程中，译者需要具备优秀的语言表达能力、文化背景知识、创新思维和严谨的态度。

吐槽弹幕横扫复联二国际汉语教师资格证成救星近日，复仇者联盟2在中国大陆火热上映，众多影迷纷纷组团开启影院模式。

但是“糟糕的神翻译”，倒给满心期待的网友们泼了盆热水，超级雷人和牛头不对马嘴的字幕，让网友们捶胸顿足，纷纷吐槽字幕君毁了这个电影啊。

更有网友了解到中文教师们广泛了解海外文化和语境，呼吁要去考国际汉语教师资格证，自己亲手操刀翻译。

众多刷屏的吐槽贴和影评文章里，对于翻译的评论令人捧腹。

复联2里面涉及到的翻译问题，总结来说，有两大类，一是翻译错误，完全与原句想表达的意思相反；另一个便是，翻译得不够合情合景，情绪和剧情的张力被弱化，或者跑偏了。

比如美队说了一句“even if you get killed，just walk it off!”字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”。

网友吐槽：这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说：“I had a dream.”字幕显示：“我有一个梦想。

”网友吐槽：从语境判断，只是日常会话：“我做了个梦。

”字幕却说：“我有一个梦想。

”译者真的好有文化……这是完全意会错误啊。

开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后，人物都说：“didn't see that coming.”字幕中规中矩：“你没看到他过来吗？”网友吐槽：这么紧张的时刻，这是谈心呢？将日常会话过度演义的反面，就是用机翻水平抹杀趣味。

经网友一指正，看官们惊呼“说得好有道理~”这种机器翻译的水平估计是因为字幕人员真的没有精准地体会到美国当地的文化元素，以及电影情节的表达方式，以至于字幕总是欠火候，有如隔靴搔痒。

国外不乏寓意深刻和类似于视觉盛宴的好片，然而有些影片真得观众拥有良好的历史文化素养，以及了解他们的幽默点、剧情着力点，才能很好的体会。

对于字幕君来说，就更加要求深入研究和精通了。

1立即向上面汇报你的情况Report to your stations immediately...2这不是演习this is not a drill.3我们遭到攻击We are under attack.4我们遭到攻击We are under attack.5日了狗了Shit.6注意言辞Language.7贾维斯从上面看状况如何Jarvis what's the view from upstairs.8中央的建筑被某种能量盾保护了The central building is protected by some kind of energy shield. 9斯特拉克的科技水平Strucker's technology is10远远超出了我们已知的其他九头蛇基地well beyond any other Hydra base we've taken.11洛基的权杖一定在这里Loki's scepter must be here.12没有它斯特拉克没有它就安装不了这种防御系统Strucker couldn't mount this defense without it.13终于要结束了At long last.14结束的过程还真有点长男孩们At long last is lasting a little long, boys.15是呀我想我们还少点惊喜呢Yeah, I think we lost the element of surprise. 16等一下就没人想要吐槽一下Wait a second, no one else is gonna deal17队长刚才说了“注意言辞”这件事吗with the fact that Cap just said "Language" 18我就知道I know.10019手滑而已Just slipped out.20谁让你们进攻的Who gave the order to attack21斯特拉克先生复仇者们Herr Strucker, it's the Avengers.22他们降落在远处的树林里那附近的警卫们惊慌失措They landed in the far woods, the perimeter guard panicked. 23他们毫无疑问是为了权杖而来的They have to be after the scepter.24- 我们能搞定他们吗- 他们可是复仇者啊- Can we hold them - They're the Avengers!!25把其余的坦克都部署过去集中火力攻击其中较弱的一个Deploy the rest of the tanks. Concentrate fire on the weak ones. 26一次重创可以把他们集中起来A hit can make them close ranks.27我们所有的努力Everything we've accomplished.28我们马上就要到突破口了We're on the verge of our greatest breakthrough. 29那就让他们见识一下我们的厉害Then lets show them what we've accomplished. 30派出双胞胎Send out the twins.31太草率了It's too soon.32让他们来就是干这个的It's what they signed up for.33我的人能拖住他们My men can hold them.34长官城市受到攻击了Sir, the city is taking fire.35好吧我们都了解斯特拉克Well, we know Strucker36他才不会关心平民的伤亡isn't gonna worry about civilian casualties. 37派钢铁军团过去Send in the Iron Legion.38这个地方不安全请赶快撤离This quadrant is unsafe, please back away. 39我们来这是为了帮忙的We are here to help.40这个地方不安全请赶快撤离This quadrant is unsafe, please back away.41请赶快撤离Please back away.42我们希望避免间接伤害We wish to avoid collateral damage43当冲突结束之后我们会通知你们and will inform you when this current conflict is resolved. 44我们来这是为了帮忙的We're here to help.45我们不会屈服We will not yield.46美国人把他们的马戏团小丑送过来考验我们The Americans send their... circus freaks to test us. 47我们将会把他们的尸体送回去We will send them back in bags.48- 决不投降- 绝不投降- No surrender! - No surrender.49我要投降了I'm going to surrender.50你把所有的东西都删了You delete everything.51如果我们把武器给复仇者们他们也许就不会If we give the avengers the weapons they may not52- 深入调查我们在这这么久都在做些什么- 双胞胎- look too far into what we've been doing. - The twins!!!53他们根本没有准备好They're not ready to take on...54不不我的意思是No, no, I mean...55双胞胎已经不见了The twins.56你没料到这招吧You didn't see that coming57克林特Clint.58我们这有变种人We have enhanced in the field.59克林特受伤了Clint's hit.60得有人去搞定碉堡Someone wanna deal with that bunker. 61谢了Thank you.62斯塔克Stark!63我们真的得进去了We really need to get inside.64我在关闭它I'm closing in.65贾维斯我怎么才能关闭它Jarvis, am I... closing in66你知道哪个能量盾的动力源在哪吗You see a power source for that shield67在北边塔楼上的通道里There's a passageway above the north tower. 68太棒了我想用什么东西远程击破它Great, I wanna poke it with something.69搞定了伙计们Drawbridge is down, people.70变种人吗The enhanced71我看不清楚他He's a blur.72在我们遇到的所有新的敌人中，他们这样的我还是第一次见All the new players we've faced, I've never seen this.73事实上我到现在也没见到In fact I still haven't.74克林特伤的很重伙计们我们得撤了Clint's hit pretty bad, guys, we're gonna need evac.75我可以掩护巴顿上飞艇撤退的越早越好I can get Barton to the jet. The sooner we're gone the better. 76你和斯塔克去把权杖夺回来You and Stark secure the scepter.77知道了Copy that.78看起来他们还是排着队过来的It look like they're lining up!!79嗯他们很激动呢Well, they're excited.80找到权杖Find the scepter.81看在上帝的份上注意点你的言辞And for gosh sake watch your language. 82这一时半会是改不了了That's not going away any time soon. 83伙计们停下来我们来谈谈Guys, stop, we gotta talk this through. 84谈话很愉快It was a good talk.85不一点也不愉快No it wasn't.86哨兵模式Sentry mode.87好吧贾维斯Okay, Jarvis.88你知道的我想要所有的数据You know, I want it all.10089确保你会把所有的数据传到总部Make sure you copy whole to HQ.90我们把这里封锁了We're locked down out here.91该去找班纳了摇篮曲时间到Then get to Banner, time for a lullaby.92我知道你在藏匿的不只是这些文件I know you're hiding more than files.93嘿贾维斯快给我用红外线扫描这个房间Hey J, give me an IR scan of the room real quick. 94你左边的那堵墙The wall to your left.95我在检测钢筋I'm reading steel reinforcement,96和气流and an air current.97拜托一定要是暗门Please be a secret door. 98拜托一定要是暗门Please be a secret door. 99耶Yay.100嘿大家伙Hey, big guy.101太阳快下山了Sun's getting real low. 102斯特拉克男爵Baron Strucker.103九头蛇的头号暴徒Hydra's number one thug.104严格说来我是神盾局的暴徒Technically, I'm a thug for Shield.105好吧严格说来你被解雇了Well then technically you're unemployed. 106洛基的权杖在哪儿Where's Loki's scepter10107别着急我知道我一旦被打败Don't worry, I know when I'm beat. 10108你会提到我是怎么配合你的希望我没错You'll mention how I cooperated, I hope.10109前提是你跟我说说那些非法的人体实验I'll put it right under illegal human experimentation. 110有多少人How many are there10111我们又多了一个变种人We have a second enhanced.112女人别开火Female, do not engage.113你得比这个速度更快You'll have to be faster than...114兄弟们我抓到斯特拉克了Guys, I got Strucker.115嗯我这有Yeah, I got...116重要的事情...something bigger.117索尔Thor.118我的眼睛都被战利品吸引住了I got eyes on the prize.119你本来可以救我们的You... could've... saved... us. 120你为什么没有再多做一点Why didn't you... do more121你就这样让他们把它带走吗You're just gonna let them take it!122嘿摇篮曲比以往更管用啊Hey, the lullaby worked better than ever.10123只是没有想到会变身Just wasn't expecting the code green.124如果没有你那就会两败俱伤了You hadn't been there, there would've been double the casualties. 125我最好的朋友将会成为一段珍贵的回忆。