当前位置：文档之家 › 各种动物的中英翻译

各种动物的中英翻译

  • 格式：doc
  • 大小：37.50 KB
  • 文档页数：9

下载文档原格式

  / 9

合集下载

从动物词汇看英汉文化内涵

从动物词汇看英汉文化内涵

从动物词汇看英汉文化内涵一、英语中动物词汇的象征含义及其构词类型1.表示动物的单词。

（1）bee：蜜蜂，象征勤劳，人们常用as busy as a bee来形容某人忙忙碌碌。

（2）beetle：甲虫，象征盲目，当作名词用时可以指近视眼，当作不及物动词时可以指某人乱撞、瞎撞。

（3）cat：猫，象征欺骗，常用来形容某人心地恶毒。

（4）goose：鹅，象征自负、愚蠢，常用来指某人是呆头鹅或傻瓜。

（5）monkey：猴子，象征诡计，可指某人捣鬼、瞎弄。

（6）nightingale：夜莺，象征悲寂，诗人济慈就曾写下《夜莺颂》以抒发悲寂、忧伤的心情。

（7）swan：天鹅，象征优雅或才华横溢，因此人们也用the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅）指Shakespeare。

（8）chicken：小鸡，象征胆小、懦弱的人。

2.由动物单词构成的复合词。

（1）dog：狗，象征忠诚。

如：dog-1ike常用来指某人像狗一样地忠于主人。

（2）dove：鸽子（一般指小野鸽），象征天真无邪，无害于人。

如：dove-eyed（双眼温柔无邪的），dove-like（（鸽子般）纯洁可爱的，温柔的）。

（3）eagle：鹰，象征灵感，敏锐。

如：eagle-eyed（眼力敏锐的，目光炯炯的）。

（4）hare：野免，象征胆小。

如：hare-hearted指人胆小的，易受惊的。

（5）hawk：鹰，象征贪婪，敏锐。

如：hawk-eyed(目光锐利的)，hawk-nosed（长着鹰钩鼻子的。

）（6）owl：猫头鹰，象征智慧。

如：owl-wise指像猫头鹰一样聪慧。

（7）pigeon：鸽子（常指家鸽），象征胆怯。

如：pigeon-hearted(怯懦的)，pigeon-livered(温柔的)。

（8）puppy：小狗，象征自负，幼稚。

如：puppy-love(初恋)。

3.由动物单词构成的短语、成语（1）bull：公牛，象征直来直去和力量。

动物的“叫”声象声词中英文对照

动物的“叫”声象声词中英文对照

狗汪汪wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪呼噜oink猫喵meow马咴-- neigh or whinny牛哞moo羊咩咩baaah驴hee-haw狮子roar狼howl青蛙呱呱croak(GB) ribbit (USA)老鼠吱吱squeak母鸡咯咯cluck，cackle and cluck公鸡喔喔cock-a-doodle-doo cockle doodle doo小鸡叽叽chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)）鸭嘎嘎quack quack鹅哦昂honk keckle hiss乌鸦哇哇caw杜鹃布谷布谷cuckoo鸽子鸪鸪coo猫头鹰hoo (USA)，tu-whit, tu-whoo(GB)小鸟啾啾tweet tweet蜜蜂嗡嗡bzzzz描述动物发声英语动物拟声词及其翻译高永晨(苏州大学外国语学院,江苏苏州215021)摘要:英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。

汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。

对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。

关键词:拟声词;动物;翻译Abstract :The English animal onomatopoeia has substantial content and can be divided into primary onomatopoeia and secondary onomatopoeia. Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version ismore vivid and specific. Making comparative studies between the two will be of great significance to the accuracy of translation from one to the other.Key words :onomatopoeia ; animal ; translation中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1004 - 6038(2002) 08 - 0049 - 02一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。

关于动物的英语词汇 100个(有汉语翻译)

关于动物的英语词汇 100个(有汉语翻译)

关于动物的英语词汇100个（有汉语翻译）以下是100个关于动物的英语词汇及其汉语翻译：1. Cat -猫2. Dog -狗3. Fish -鱼4. Bird -鸟5. Horse -马6. Cow -牛7. Sheep -羊8. Pig -猪9. Rabbit -兔子10. Squirrel -松鼠11. Monkey -猴子12. Elephant -大象13. Tiger -虎14. Lion -狮子15. Giraffe -长颈鹿16. Zebra -斑马17. Dolphin -海豚18. Penguin -企鹅19. Kangaroo -袋鼠20. Koala -树袋熊21. Bear -熊22. Wolf -狼23. Fox -狐狸24. Deer -鹿25. Turtle -龟26. Crocodile -鳄鱼27. Snake -蛇28. Lizard -蜥蜴29. Frog -青蛙30. Butterfly -蝴蝶31. Bee -蜜蜂32. Ant -蚂蚁33. Spider -蜘蛛34. Caterpillar -毛毛虫35. Ladybug -瓢虫36. Grasshopper -蚱蜢37. Cricket -蟋蟀38. Dragonfly -蜻蜓39. Mosquito -蚊子40. Fly -苍蝇41. Cockroach -蟑螂42. Scorpion -蝎子43. Bat -蝙蝠44. Owl -猫头鹰45. Eagle -鹰46. Hawk -鹰47. Parrot -鹦鹉48. Peacock -孔雀49. Swan -天鹅50. Seagull -海鸥51. Pelican -鹈鹕52. Flamingo -火烈鸟53. Shark -鲨鱼54. Whale -鲸鱼55. Octopus -章鱼56. Jellyfish -水母57. Starfish -海星58. Crab -螃蟹59. Lobster -龙虾60. Shrimp -虾61. Clam -蛤蜊62. Oyster -牡蛎63. Dolphin -海豚64. Seal -海豹65. Walrus -海象66. Penguin -企鹅67. Polar bear -北极熊68. Reindeer -驯鹿69. Moose -麋鹿70. Beaver -海狸71. Otter -水獭72. Raccoon -浣熊73. Porcupine -豪猪74. Hedgehog -刺猬75. Koala -树袋熊76. Wombat -袋熊77. Platypus -鸭嘴兽78. Tasmanian devil -袋獾79. Kangaroo -袋鼠80. Emu -鸸鹋81. Ostrich -鸵鸟82. Komodo dragon -巨蜥83. Alligator -短吻鳄84. Tortoise -陆龟85. Chameleon -变色龙86. Iguana -鬣蜥87. Anaconda -绿蟒88. Cobra -眼镜蛇89. Python -蟒蛇90. Viper -毒蛇91. Rattlesnake -响尾蛇92. Gila monster -吉拉蜥蜴93. Scorpion -蝎子94. Tarantula -暹罗大蜘蛛95. Black widow -黑寡妇蜘蛛96. Millipede -千足虫97. Centipede -蜈蚣98. Firefly -萤火虫99. Glowworm -萤火虫100. Earthworm -蚯蚓。

动物英文词汇大全

动物英文词汇大全

动物英文词汇大全以下是一些常见的动物英文词汇，包括它们的英文名称和音标。

1.Dog[dɒg]狗2.Cat[kæt]猫3.Mouse[maʊs]老鼠4.Elephant[ˈɛlɪfənt]大象5.Tiger[ˈtaɪgər]老虎6.Lion[ˈlaɪən]狮子7.Horse[hɔːrs]马8.Monkey[ˈmʌŋki]猴子9.Panda[ˈpændə]熊猫10.Dolphin[ˈdɒlfɪn]海豚11.Shark[ʃɑːrk]鲨鱼12.Fish[fɪʃ]鱼13.Bird[bɜːrd]鸟14.Rabbit[ˈræbɪt]兔子15.Bear[beər]熊16.Wolf[wʊlf]狼17.Deer[dɪər]鹿18.Giraffe[dʒɪˈræf]长颈鹿19.Camel[ˈkæməl]骆驼20.Kangaroo[ˌkæŋɡəˈruː]袋鼠21.Koala[kuˈɑːlə]考拉22.Fox[fɒks]狐狸23.Squirrel[ˈskwɪrəl]松鼠24.Beaver[ˈbiːvər]河狸25.Marmot[ˈmɑːrmət]土拨鼠26.Ferret[ˈfɜːrɪt]雪貂27.Snake[sneɪk]蛇28.Frog[frɒg]青蛙29.Crocodile[ˈkrɒkədaɪl]鳄鱼30.Turtle[ˈtɜːrtl]海龟31.Dragonfly[ˈdræɡənflaɪ]蜻蜓32.Butterfly[ˈbʌtəflaɪ]蝴蝶33.Bee[biː]蜜蜂34.Ant[ænt]蚂蚁35.Spider[ˈspaɪdər]蜘蛛36.Bat[bæt]蝙蝠37.Owl[aʊl]猫头鹰38.Eagle[ˈiːɡl]鹰39.Parrot[ˈpærət]鹦鹉40.Penguin[ˈpeŋɡwɪn]企鹅这些词汇是学习英语的基础之一，尤其对于儿童来说，认识这些动物词汇有助于扩展他们的英语词汇量和兴趣。

海洋-英文翻译知识1

海洋-英文翻译知识1
也常用其他生物名称作比喻并构成成语或谚语。 如：
baby flattop (护卫航空母舰)，old whale (老水手)，a whale of a difference ( 天壤之别 ) ， the big sharks ( 垄断资本家 ) ， a shark at bridge (桥牌高手)，to shark up money (骗取钱财)等。
If somebody asks, what exactly is the ocean? And what is the sea?
What would you say ？
——刘成熠 4班
常见的海洋生物的中英文名称：
Ballonfish 刺河豚
Jellyfish/Acaleph 水母 /ˈdʒelifɪʃ /
与 wind 有关
to find how the wind blows (暗察形势) to trim one‘s sail to the wind, (见风使舵) to look out for squalls (提防危险) to raise the wind (筹款)，to sail before the wind (顺风行驶)， to sail against the wind (逆风行驶)
一般说‘kelp’ or ‘sea-tent’, 就是“海带” ,
所以说，个中玄机太过复杂；我们还是看下一部分
Idioms and expressions 与海洋 知识有关的各种英语习语常用句
Fish作为海洋生态文化中出现频率最高的词语，常通过隐喻被转为其 他语义；
a cold fish (冷漠的人)，a loose fish (放荡不羁的家伙)， a poor fish (愚蠢而又可怜的家伙)，a queer fish (古怪的家伙)， a shy fish (害羞的人)

疯狂动物城里动物的英文表达

疯狂动物城里动物的英文表达

• 7. Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you can't. • 【翻译】踏进动物城，人人都怀揣着梦想，成为理想 中的自己，但却一场空。 • 【解析】梦儿追的我累，但是，我不愿后退，因为我 想象中的美，一定能擦去我心中的泪，梦是宝贝。 • 【拓展】There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it. 失去心中所 欲，得到心中所想，乃为人生两大悲剧。 • 8 .You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny. • 【翻译】你只能是你，狐狸还是狡猾，兔子依旧呆蠢。 • 【解析】本性难移，但是，做真实的自己，又有什么 不好? • 【拓展】 A fox may grow gray, but never good. 江山易 改,本性难移。
• 7)Pig: • 猪猪 • 1. 能吃的人 Don't be such a pig. • 2. 警察 We got pulled over by a fucking pig. • 注解：特别是美国大学生比较瞧不起警 察这个职业，原因很简单大学生容易凡事儿， 比如酒驾、没有到21岁去不了酒吧然后就办 假ID, 他们经常被警察抓，当然就看不起警察 啦。 • 3. 歧视别人的人(性别、种族)She was really a pig to him.
• 5. And after we're done, you can hate me. • 【翻译】当我们解决了这个案子，你可以继续讨厌我。 • 【解析】今天厌恶的对象可能会成为尘埃落定后的难 觅知己。今天性格不合可能会成为几十年后的相濡以沫。 • 【拓展】out of sight，out of mind. 眼不见，心不烦。 • 6. All right, get in here. You bunnies, so emotional. • 【翻译】好了，到我这来。你们兔子，就是爱哭。 • 【解析】兔子哭吧哭吧不是罪。有时候，那些硬生生 被憋回去的眼泪，还是会败给一幕生活的场景或者动心的 安慰。 • 【拓展】We always have a sentimental attachment to our birth-places. 对于故土，我们总是有眷恋之情。

各种动物的中英翻译

各种动物的中英翻译horse 马mare 母马colt, foal 马驹,小马pony 矮马thoroughbred 纯种马mustang 野马mule 骡ass, donkey 骡ox 牛buffalo 水牛bull 公牛cow母牛calf 小牛, 牛犊bullock, steer 小阉牛heifer 小母牛pig, swine 猪boar 种猪hog 阉猪, 肥猪gilt 小母猪piglet 猪崽sheep 羊ewe 母羊goat 山羊lamb 羊羔,羔羊zebra 斑马antilope 羚羊gazelle 小羚羊deer 鹿reindeer 驯鹿giraffe 长颈鹿camel 骆驼dromedary 单峰驼llama 大羊驼guanaco 原驼alpaca 羊驼vicuna 小羊驼elephant 象rhinoceros 犀牛hippopotamus 河马cat 猫tabby, she-cat, grimalkin 雌猫tomcat 雄猫, 公猫kitten, kitty, pussy 小猫lion 狮lynx 猞猁panther, puma 美洲豹leopard 豹tiger 虎wildcat 野猫bison 美洲野牛yak 牦牛dog 狗badger 獾weasel 鼬,黄鼠狼otter 水獭fox 狐hyena, hyaena 鬣狗wolf 狼squirrel 松鼠dormouse 睡鼠beaver 河狸marmot 土拨鼠ferret 雪貂bear 熊rabbit 兔子hare 野兔rat 鼠chinchilla 南美栗鼠gopher 囊地鼠Guinea pig 豚鼠marmot 土拨鼠mole 鼹鼠mouse 家鼠vole 田鼠monkey 猴子chimpanzee 黑猩猩gorilla 大猩猩orangutan 猩猩gibbon 长臂猿sloth 獭猴anteater 食蚁兽duckbill, platypus 鸭嘴兽kangaroo 袋鼠koala 考拉, 树袋熊hedgehog 刺猬porcupine 箭猪, 豪猪bat 蝙蝠armadillo 犰狳whale 鲸dolphin 河豚porpoise 大西洋鼠海豚seal 海豹walrus 海象eagle 鹰bald eagle 白头鹰condor 秃鹰hawk, falcon 隼heron 苍鹰golden eagle 鹫kite 鹞vulture 秃鹫cock 公鸡hen 母鸡chicken 鸡, 雏鸡guinea, fowl 珍珠鸡turkey 火鸡peacock 孔雀duck 鸭mallard 野鸭, 凫teal 小野鸭gannet 塘鹅goose 鹅pelican 鹈鹕cormorant 鸬鹚swan 天鹅cob 雄天鹅cygnet 小天鹅gander, wild goose 雁dove 鸽pigeon 野鸽turtle dove 斑鸠pheasant 雉, 野鸡grouse 松鸡partridge 石鸡, 鹧鸪ptarmigan 雷鸟quail 鹌鹑ostrich 鸵鸟stork 鹳woodcock 山鹬snipe 鹬gull, seagull 海鸥albatross 信天翁kingfisher 翠鸟bird of paradise 极乐鸟, 天堂鸟woodpecker 啄木鸟parrot 鹦鹉cockatoo 大葵花鹦鹉macaw 金刚鹦鹉parakeet 长尾鹦鹉cuckoo 杜鹃,布谷鸟crow 乌鸦blackbird 乌鸫magpie 喜鹊swallow 燕子sparrow 麻雀nightingale 夜莺canary 金丝雀starling 八哥thrush 画眉goldfinch 金翅雀chaffinch 苍头燕雀robin 知更鸟plover 千鸟lark 百鸟,云雀swift 褐雨燕whitethroat 白喉雀hummingbird 蜂雀penguin 企鹅owl 枭,猫头鹰scops owl 角枭,耳鸟snake 蛇adder, viper 蝰蛇boa 王蛇cobra 眼镜蛇copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇grass snake 草蛇moccasin 嗜鱼蛇python 蟒蛇rattlesnake 响尾蛇lizard 蜥蜴tuatara 古蜥蜴chameleon 变色龙,避役iguana 鬣蜥wall lizard 壁虎salamander, triton, newt 蝾螈giant salamander 娃娃鱼, 鲵crocodile 鳄鱼, 非洲鳄alligator 短吻鳄, 美洲鳄caiman, cayman 凯门鳄gavial 印度鳄turtle 龟tortoise 玳瑁sea turtle 海龟frog 青蛙bullfrog 牛蛙toad 蟾蜍。

各种动物的英文翻译

动物英文翻译大全horse 马mare 母马colt, foal 马驹,小马pony矮马horoughbred 纯种马mustang 野马mule 骡ass, donkey 驴ox 牛buffalo 水牛bull 公牛cow 母牛calf 小牛, 牛犊bullock, steer 小阉牛heifer 小母牛pig, swine 猪boar 种猪hog 阉猪, 肥猪gilt 小母猪piglet 猪崽sheep 羊ewe 母羊goat 山羊lamb 羊羔,羔羊zebra 斑马antilope 羚羊gazelle 小羚羊deer 鹿reindeer 驯鹿giraffe 长颈鹿camel 骆驼dromedary 单峰驼llama 大羊驼guanaco 原驼alpaca 羊驼vicuna 小羊驼elephant 象rhinoceros 犀牛hippopotamus 河马cat 猫tabby, she-cat, grimalkin 雌猫tomcat 雄猫, 公猫kitten, kitty, pussy 小猫lion 狮lynx 猞猁panther, puma 美洲豹leopard 豹tiger 虎wildcat 野猫bison 美洲野牛yak 牦牛dog 狗badger 獾weasel 鼬,黄鼠狼otter 水獭fox 狐hyena hyaena 鬣狗wolf 狼squirrel 松鼠dormouse 睡鼠beaver 河狸marmot 土拨鼠ferret 雪貂bear 熊rabbit 兔子hare 野兔rat 鼠chinchilla 南美栗鼠gopher 囊地鼠Guinea pig 豚鼠marmot 土拨鼠mole 鼹鼠mouse 家鼠vole 田鼠monkey 猴子chimpanzee 黑猩猩gorilla 大猩猩orangutan 猩猩gibbon 长臂猿sloth 獭猴anteater 食蚁兽duckbill, platypus 鸭嘴兽kangaroo 袋鼠koala 考拉, 树袋熊hedgehog 刺猬porcupine 箭猪, 豪猪bat 蝙蝠armadillo 犰狳whale 鲸dolphin河豚porpoise 大西洋鼠海豚seal 海豹walrus 海象eagle 鹰bald eagle 白头鹰condor 秃鹰hawk, falcon 隼heron 苍鹰golden eagle 鹫kite 鹞vulture 秃鹫cock 公鸡hen 母鸡chicken 鸡, 雏鸡guinea, fowl 珍珠鸡turkey 火鸡peacock 孔雀duck 鸭mallard 野鸭, 凫teal 小野鸭gannet 塘鹅goose 鹅pelican 鹈鹕cormorant 鸬鹚swan 天鹅cob 雄天鹅cygnet 小天鹅gander, wild goose 雁dove 鸽pigeon 野鸽turtle dove 斑鸠pheasant 雉, 野鸡grouse 松鸡partridge 石鸡, 鹧鸪ptarmigan 雷鸟quail 鹌鹑ostrich 鸵鸟stork 鹳woodcock 山鹬snipe 鹬gull, seagull 海鸥albatross 信天翁kingfisher 翠鸟bird of paradise 极乐鸟, 天堂鸟woodpecker 啄木鸟parrot 鹦鹉cockatoo 大葵花鹦鹉macaw 金刚鹦鹉parakeet 长尾鹦鹉cuckoo 杜鹃,布谷鸟crow 乌鸦blackbird 乌鸫magpie 喜鹊swallow 燕子sparrow 麻雀nightingale 夜莺canary 金丝雀starling 八哥thrush 画眉oldfinch 金翅雀chaffinch 苍头燕雀robin 知更鸟plover 千鸟lark 百鸟,云雀swift 褐雨燕whitethroat 白喉雀hummingbird 蜂雀penguin 企鹅owl 枭,猫头鹰scops owl 角枭,耳鸟snake 蛇adder, viper 蝰蛇boa 王蛇cobra 眼镜蛇copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇grass snake 草蛇moccasin 嗜鱼蛇python 蟒蛇rattlesnake 响尾蛇lizard 蜥蜴tuatara 古蜥蜴chameleon 变色龙,避役iguana 鬣蜥wall lizard 壁虎salamander, triton, newt 蝾螈giant salamander 娃娃鱼, 鲵crocodile 鳄鱼, 非洲鳄alligator 短吻鳄, 美洲鳄caiman,cayman 凯门鳄gavial 印度鳄turtle 龟tortoise 玳瑁sea turtle 海龟frog 青蛙bullfrog 牛蛙toad 蟾蜍。

动物在中西方文化中的不同内涵


1 中英文中相同内涵的动物名称
驴(donkey)：驴在中文和英文中都被认为是不讨 人喜爱的动物。在英文中如果要说某人愚蠢或固 执就会说“ he is an absolute donkey”。中文相同的 表达方法是“他倔得像头驴，蠢驴”。 狐狸(fox)：在中文和英文的寓言故事中狐狸的形 象总是奸诈狡猾的。在中文中经常提到“一只狡 猾的狐狸”，在英文中会说“ a cunning fox”。 鹦鹉(parrot)：中西方国家的人都认为鹦鹉能够 代表那些只会模仿别人而没有自己见解的人。因 此英文中的短语“talk like a parrot”对应于中文的 “鹦鹉学舌”。 当然，在纷繁复杂的语言中还有很多动物在中英文中具有相 同的内涵。例如， 百灵(lark)可以指代高兴的人。 绵羊(sheep) 指代胆小怯懦的人。猴子(monkey) 指代淘气的人。蛇(snake) 指代圆滑且对其他人构成威胁的人。
下表是那些在中英文中常见的而有截然相反 的隐含意的动物名称：
动物名 中文隐含意 英文隐含意
熊(Bear)
猫头鹰(Owl) 山羊(Goat)
无能的Incapable
倒霉的Bad luck 博学的Learned
坏脾气但有天赋 的人 智慧的
另人不快的老人
孔雀(Peacock)
海燕(Petrel) 蝙蝠(Ba义
龙(dragon) 在中西方文化中其实都是想象出来的动物, 但是 中西方人却对它有截然相反的理解。在东方文化中，“龙” 是能够呼风唤雨的动物，中国人眼中的“龙”是吉祥、高贵、 强健和威严的。所以“龙”经常用来指代中国封建社会中的 帝王。自古以来，中国人认为自己是“龙的传人” (literally the descends of dragon)。中文里与龙有关的习语或成语不是 表示吉祥的事情就是与皇室有密切的联系。例如，龙腾虎跃(a scene of bustling activity),龙飞凤舞(lively and vigorous),生龙活 虎(strong and healthy), 真龙天子(the son of the heaven)等。但 在西方文化中，龙则被刻画为一种凶猛的野兽，是邪恶的象 征。在《圣经》中， 撒旦被称为“巨龙”(the great dragon), 在英国的史诗“The Song of Beowulf”中, 里面的主人公就是因 为除掉了邪恶的龙而成为了众人缅怀的英雄。因此在英文中 与龙(dragon)相关的词大都是贬义的，可以经常用来形容蛮横 的人 (尤指悍妇)或另人不悦的事物。

#中英动物文化对比及其翻译


2.中西文化联想意义相同，动物词不同
• 虎（tiger）,在汉语中虎可指勇猛、有活力、 尊贵、权威（prowess、majesty、dignity、 dominate），如：虎虎生威，龙腾虎跃，虎 踞龙盘；
• 英语中表达类Βιβλιοθήκη 含义（courage、dignity,、 royalty）则用lion（狮子），如：the British Lion就是指英国，a literary lion则 指文学界的名人，
• “to separate the sheep from the goats（”分辨好人与坏人）
• 狼（wolf）在汉文化中表示凶残、野蛮、 杀戮，因此人们常说“狼子野心”、“狼 狈为奸”。英语中的wolf也让人联想到野 蛮残忍。“a wolf in sheep’s clothing” （披着羊皮的狼）
• “(as) greedy as a wolf” “the big bad wolf”（令人恐怖的人或物）。
• 驴（ass），在汉语里是一种较愚蠢（stupid） 的动物，我们常说“蠢驴”、“驴脑袋”。英 语中也有“as dull as an ass”(蠢得像驴 一样)，“an ass in a lion’s skin”(冒 充有智慧的人)“,to make an ass of oneself”(犯傻)。
• If you call a woman a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant.(如果把一个女人叫做dragon, 意思是她很凶狠,令人讨厌。)
• 例如可以说,She’s a bit of a dragon around this place.意思是她在这里是个 很跋扈的人。
• 而在汉语中鱼与‘余’谐音，有一种富余 的意思，所以，中国人过春节时，除夕夜 的餐桌上不能没有鱼，象征着来年富裕有 余。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

各种动物的中英翻译
各种动物的中英翻译各种动物的中英翻译horse 马mare 母马
colt, foal 马驹,小马
pony 矮马
thoroughbred 纯种马
mustang 野马
mule 骡
ass, donkey 骡
ox 牛
buffalo 水牛
bull 公牛
cow 母牛
calf 小牛, 牛犊
bullock, steer 小阉牛
heifer 小母牛
pig, swine 猪
boar 种猪
hog 阉猪, 肥猪
gilt 小母猪
piglet 猪崽
sheep 羊
ewe 母羊
goat 山羊
lamb 羊羔,羔羊
zebra 斑马
antilope 羚羊
gazelle 小羚羊
deer 鹿
reindeer 驯鹿
giraffe 长颈鹿
camel 骆驼
dromedary 单峰驼
llama 大羊驼
guanaco 原驼
alpaca 羊驼
vicuna 小羊驼
elephant 象
rhinoceros 犀牛hippopotamus 河马
cat 猫
tabby, she-cat, grimalkin 雌猫
tomcat 雄猫, 公猫kitten, kitty, pussy 小猫lion 狮
lynx 猞猁
panther, puma 美洲豹leopard 豹
tiger 虎
wildcat 野猫
bison 美洲野牛
yak 牦牛
dog 狗
badger 獾
weasel 鼬,黄鼠狼
otter 水獭
fox 狐
hyena, hyaena 鬣狗wolf 狼
squirrel 松鼠dormouse 睡鼠beaver 河狸
marmot 土拨鼠
ferret 雪貂
bear 熊
rabbit 兔子
hare 野兔
rat 鼠
chinchilla 南美栗鼠gopher 囊地鼠
guinea pig 豚鼠marmot 土拨鼠
mole 鼹鼠
mouse 家鼠
vole 田鼠
monkey 猴子chimpanzee 黑猩猩gorilla 大猩猩orangutan 猩猩gibbon 长臂猿
sloth 獭猴
anteater 食蚁兽duckbill, platypus 鸭嘴兽kangaroo 袋鼠
koala 考拉, 树袋熊hedgehog 刺猬
porcupine 箭猪, 豪猪bat 蝙蝠
armadillo 犰狳whale 鲸
dolphin 河豚porpoise 大西洋鼠海豚seal 海豹
walrus 海象
eagle 鹰
bald eagle 白头鹰condor 秃鹰hawk, falcon 隼heron 苍鹰
golden eagle 鹫
kite 鹞
vulture 秃鹫
cock 公鸡
hen 母鸡
chicken 鸡, 雏鸡guinea, fowl 珍珠鸡turkey 火鸡peacock 孔雀
mallard 野鸭, 凫
teal 小野鸭
gannet 塘鹅
goose 鹅
pelican 鹈鹕cormorant 鸬鹚swan 天鹅
cob 雄天鹅
cygnet 小天鹅gander, wild goose 雁dove 鸽
pigeon 野鸽
turtle dove 斑鸠pheasant 雉, 野鸡grouse 松鸡partridge 石鸡, 鹧鸪ptarmigan 雷鸟quail 鹌鹑
ostrich 鸵鸟
stork 鹳
woodcock 山鹬
gull, seagull 海鸥
albatross 信天翁
kingfisher 翠鸟
bird of paradise 极乐鸟, 天堂鸟woodpecker 啄木鸟
parrot 鹦鹉
cockatoo 大葵花鹦鹉
macaw 金刚鹦鹉
parakeet 长尾鹦鹉
cuckoo 杜鹃,布谷鸟
crow 乌鸦
blackbird 乌鸫
magpie 喜鹊
swallow 燕子
sparrow 麻雀
nightingale 夜莺
canary 金丝雀
starling 八哥
thrush 画眉
goldfinch 金翅雀
chaffinch 苍头燕雀
robin 知更鸟
plover 千鸟
lark 百鸟,云雀
swift 褐雨燕whitethroat 白喉雀hummingbird 蜂雀penguin 企鹅
owl 枭,猫头鹰
scops owl 角枭,耳鸟snake 蛇
adder, viper 蝰蛇
boa 王蛇
cobra 眼镜蛇copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇grass snake 草蛇moccasin 嗜鱼蛇python 蟒蛇rattlesnake 响尾蛇lizard 蜥蜴
tuatara 古蜥蜴chameleon 变色龙,避役
iguana 鬣蜥
wall lizard 壁虎salamander, triton, newt 蝾螈giant salamander 娃娃鱼, 鲵crocodile 鳄鱼, 非洲鳄alligator 短吻鳄, 美洲鳄caiman, cayman 凯门鳄gavial 印度鳄
turtle 龟
tortoise 玳瑁
sea turtle 海龟
frog 青蛙
bullfrog 牛蛙
toad 蟾蜍
各种动物的中英翻译相关内容:。