白居易《养竹记》原文及翻译

夫如是故君子人多树为庭实焉的意思
夫如是故君子人多树为庭实焉的意思为
《养竹记》是一篇散文，由唐代作家白居易于唐德宗贞元十九年而写。

白居易也是唐代伟大的现实主义诗人。

散文完整片段：
竹似贤，何哉?竹本固，固以树德，君子见其本，则思善建不拔者。

竹性直，直以立身;君子见其性，则思中立不倚者。

竹心空，空以体道;君子见其心，则思应用虚受者。

竹节贞，贞以立志;君子见其节，则思砥砺名行，夷险一致者。

夫如是，故君子人多树之，为庭实焉。

散文完整译文：
竹子像贤人，这是为什么，竹子的根稳固，稳固是为了确立竹子的本性，君子看见它的根，就想到要培植好坚定不移的品格。

竹子的秉性直，直是为了站住身体，君子看见它这种秉性，就想到要正直无私，不趋炎附势。

竹子的心空，空是为了虚心接受道，君子看见它的心，就想到要虚心接受一切有用的东西。

竹子的节坚定，坚定是为了立志，君子看见它的节，就想到要磨炼自己的品行，不管是一帆风顺还是遇到危险时，都始终如一。

正因为如此，君子都喜欢种竹，把它作为庭院中存在价值的东西。

反映出了当时作者对那个朝代不爱惜人才，不注重培养人才的显示状况感到
焦虑的心情。

竹 植 物 也 于 人 何 有 哉 以 其 有 似 于 贤 而人 爱
惜 之 封 植 之 况 其 真 贤者 乎
18.把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）
（1）明日，履及于亭之东南隅，见丛竹于斯。（3分）
（2）见贱俗人之目，剪弃若是，本性犹存。（3分）参考答案：
14.B古代长度单位，八尺为一寻。
可叹啊!竹子，不过是一种植物，与人有什么关系呢?就由于它 与贤人相似，人们就爱惜它， 培植它，何况对于真正的贤人呢?然而， 竹子与其它草木的关系，也就象贤人与一般人的关系一样。唉!竹子 本身并不能把自己与其它草木区别开来， 要靠人来加以区别， 贤人本 身并不能把自己与一般人区别开来，要靠使用贤人的人来加以区别。
15.A/则：均为连词，表承接，就。B焉：上句，代词，它们;
下句，语气助词。表陈述语气.不译。C其：上句为代词指物，它、 竹子；下句表反问语气。D.来；因为
16.D《养竹记》咏物托意，将喻体与主体并列， 具有明白晓畅、 主旨鲜明的特色
17.竹/植物也/于人何有哉/以其有似于贤/而人爱惜之/封植之/况其真贤者乎
芟（sh m）蘙（y i）荟，剪除茂盛的杂草。
封：培土。
斯：指这所房子。
体：体悟。
实：充实，充满。
参考译文：
竹子像贤人， 这是为什么呢?竹子的根稳固， 稳固是为了确立竹 子的本性，君子看见它的根，就想到要培植好坚定不移的品格（想到
意志坚定不移的人）。竹子的秉性直，直是为了站住身体，君子看见 它这种秉性，就想到要正直无私，不趋炎附势（想到正直、不偏不倚 的人）。竹子的心空，空是为了虚心接受道，君子看见它的心，就想 到要虚心接受一切有用的东西（想到虚心求道者）。竹子的节坚定， 坚 定是为了立志，君子看见它的节，就想到要磨炼自己的品行，不管一 帆风顺还是遇到危险时， 都始终如一（想到砥砺名节、 无论穷通祸福,始终如一的人）。正因为如此，君子都喜欢种竹，把它作为庭院中存 在价值的东西。

余居山中，旁无杂木，独植竹千本。

竹之性直，其心虚，其节坚，其色绿，其声清。

余喜其节，故种之。

春之初，竹芽破土而出，嫩绿可爱。

夏之盛，竹叶茂密，绿荫蔽日。

秋之末，竹子渐黄，风摇竹影，声如涛。

冬之至，竹枝挺拔，雪压不弯，风折不断。

余常晨起，见竹影横斜，心旷神怡。

日暮，听竹声萧萧，意远情长。

余虽不知竹之深意，然心向往之。

一日，友人来访，见余养竹，笑曰：“子之养竹，何异于养德？竹之德，直而不倚，心虚而不自满，节坚而不屈，色绿而不俗，声清而不喧。

子养竹，岂非养德乎？”余默然，心有所悟。

自是之后，余益加爱竹，晨昏不辍，浇水施肥，望其茁壮。

竹生五年，渐成林。

林中鸟语花香，蝶舞蜂飞。

余常于林中漫步，听竹叶沙沙，观竹影摇曳，心旷神怡，不知归路。

一日，风雨大作，余惧竹枝折断，遂冒雨至竹林。

见竹枝虽经风雨，仍挺立不屈。

余叹曰：“竹之坚韧，实乃人之楷模也！”自是之后，余益发敬重竹。

竹虽无言，然其德行昭然若揭。

余常以竹为伴，读书吟诗，陶冶性情。

岁月如梭，竹之岁数与日俱增。

余亦渐老，而竹犹壮。

余常以此自勉，愿如竹之坚贞，历尽沧桑而不改其节。

养竹之乐，非可言尽。

竹者，德之象征也。

余养竹，实则养德也。

《养竹记》全文翻译：我居住在山中，周围没有杂树，只种植了竹子一千株。

竹子的本性是直的，它的内心是空虚的，它的节是坚硬的，它的颜色是绿色的，它的声音是清脆的。

我喜欢它的节，所以种下了它。

春天刚开始，竹芽破土而出，嫩绿可爱。

夏天最盛的时候，竹叶茂密，绿荫遮天蔽日。

秋天末尾，竹子逐渐变黄，风吹动竹影，声音如波涛。

冬天到来时，竹枝挺拔，即使被雪压也不会弯曲，被风吹也不会折断。

我常常早晨起床，看到竹影横斜，心情舒畅。

傍晚时分，听到竹声萧萧，意境深远，情感绵长。

虽然我不知道竹子的深意，但内心向往。

有一天，朋友来访，看到我养竹，笑着说：“你养竹，难道不像是在养德吗？竹子的德行，直立而不偏斜，内心空虚而不自满，节坚硬而不屈，颜色绿色而不俗气，声音清脆而不喧闹。

原文：余性喜竹，因买园于城东，构屋数椽，栽竹数十本。

春则新绿如茵，秋则青翠欲滴，夏日浓阴，冬日残影。

四时之中，各有其美。

余常游其间，心旷神怡，不知老之将至。

译文：我喜欢竹子，因此我在城东购置了一块园地，建造了几间房屋，种植了数十棵竹子。

春天，它们的新绿如同地毯般铺满大地，秋天，它们青翠欲滴，宛如宝石般闪耀。

夏日，浓密的竹影为人们带来清凉，冬日，它们虽然凋零，但仍留有残影。

在四季之中，竹子各有其独特的美丽。

我常常在其中漫步，心情舒畅，神清气爽，不知不觉中，老年将至。

注释：1. 余：我。

2. 性：天性，性情。

3. 喜：喜欢。

4. 园：园地，花园。

5. 构屋：建造房屋。

6. 椽：房屋的梁。

7. 栽：种植。

8. 茵：草地，这里指竹叶的茂密。

9. 青翠欲滴：形容竹叶绿得发亮，好像要滴下水来。

10. 浓阴：浓密的树荫。

11. 残影：残留的影子，这里指竹子的影子。

12. 四时：四季。

13. 美丽：美丽，美景。

14. 游：漫步，游览。

15. 心旷神怡：心情舒畅，精神愉悦。

16. 将至：即将到来。

全文翻译：我喜欢竹子，因此我在城东购置了一块园地，建造了几间房屋，种植了数十棵竹子。

春天，它们的新绿如同地毯般铺满大地，秋天，它们青翠欲滴，宛如宝石般闪耀。

夏日，浓密的竹影为人们带来清凉，冬日，它们虽然凋零，但仍留有残影。

在四季之中，竹子各有其独特的美丽。

我常常在其中漫步，心情舒畅，神清气爽，不知不觉中，老年将至。

在这片园中，我感受到了竹子的生命力与和谐之美。

竹子坚韧不拔，不畏严寒酷暑，四季常青，宛如君子之风。

每当风吹过，竹叶沙沙作响，仿佛在诉说着古老的故事。

我在此流连忘返，品味着岁月的流转。

园中竹子，或高或矮，或粗或细，形态各异，各有千秋。

有的竹子挺拔如剑，直指云霄；有的竹子低矮如蹲，似在沉思。

它们彼此相依相伴，共同构成了这片生机勃勃的天地。

我常想，这竹子或许能教会我如何面对人生的起伏，如何保持内心的宁静与坚韧。

岁月如梭，转眼间，园中竹子已长成参天大树。