外语・外文 课程教育研究 Ｃｏｕｒｓｅ Ｅｄｕｃａｔｊｏｎ Ｒｅｓｅａｒｃｈ ２０１４年１０月 中旬刊
新闻报道中的中英语言比较
黄鹭
（江苏师范大学外国语学院江苏徐州２２１０００）
【摘要】在社会语言心理学角度，语言是一种社会心理现象，语言在创造和运用过程中充分体现了人的主体意识 由于中英文化及 思维方式的不同，中英新闻报道对类似的表达会选用不同的措辞。本文选取国内外有影响力的新闻媒体ＢＢＣ新闻。ＣＣＴＶ新闻以及
Ｇｌｏｂａｌ Ｔｊｍｅｓ中的新闻报道从情感表达、立场态度．以及比喻用法三个方面来具体对比分析新闻报道中中英语言的异同之处
【关键词】新闻报道中英对比 【中图分类号］Ｇ６４ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】２０９５—３０８９（２０１４）１０—０１００—０２
前言 新闻报道的语言不同于其它书面语．英语新闻报道在确保
新闻报道的纪实性、正确性的前提下。灵活巧妙地选取有吸引力
的措辞．有时借助借助于修辞手法来增加新闻报道的可读性、生 动性，从而更好地吸引读者，增加新闻的传播力和宣传效果 因此，
新闻报道有其独特的语言文字和表达技巧．语言言简意赅、生动
活泼、幽默隽永。 成立于１９２２年的ＢＢＣ英国广播公司是闻名全球的公共媒 体．于２０１０年ｃｃＴｖ～ＮＥＷＳ中央电视台英语新闻频道．于１９９３ 年的中国《环球Ｎ４；￣ｔ０）（Ｇｌｏｂａｌ Ｔｉｍｅｓ）．都以其富有特色的新闻语
言，及时地报道世界范围内所发生的事情．深得听众喜爱。由于这
些媒体都因其独有的语言特色而闻名于世．所以．来自这些媒体 的新闻是能够作为中英语言差异研究的第一手材料．因此．本文
从这三家知名媒体选取代表性的例子进行分析。情感表达、立场
态度．以及比喻用法三个方面是新闻中较为常见的语言现象．因 此从这三个方面研究中英新闻报道中的语言差异是可行的
一、新闻报道中的情感表达
斯蒂芬．厄尔曼说过：“语言有两种用途 语言可以用来陈述
事实．传达客观的论点，其目的纯是交流。同时语言也可以具有一 种主要是情感的、能动的功能，即表达、激发感情和影响行为的功 能 新闻报道的语言所表达的感情色彩在很大程度上是通过措辞
中西灾难新闻报道理念比较研究
2010-02-26 09:57:35
由于中西方长期以来存在着意识形态、历史人文背景以及媒体功能认定等方面的冲突和差异，中西方媒体对灾难新闻的报道理念也有所不同。我们所说的灾难性新闻的报道理念，就是指媒体和记者在报道灾难性事件时所采取的报道方式、报道思想，以及对灾难本身的看法。下面本文将从四个方面对中西方灾难新闻报道理念进行比较：
信息发布
信息发布方面表现为信息发布的快速性和公开性。这一点西方记者向来比较注意。西方国家非常看重媒体的社会环境监测功能，同时媒体最关注的也是这种突发性、灾害性的事件，只要发现有涉及公共安全或者涉及人们生命财产安全的异常情况，媒体就会积极行动起来。他们秉承的理念是“不怕一万，就怕万一”，因此无所不能的西方记者甚至连捕风捉影的灾难也要报道出来，哪管它仅仅只是传说呢。像美国炭疽袭击，最后就证明多是谣言或恶作剧。中国新闻界向来是以正面宣传为主，像灾难这样的“负面报道”要遵从统一口径，等到政府批示之后才开始报道，时效性明显不强。但是近年来已经有了很大改观，以5·12地震为例，新华社在地震发生18分钟后就发布了第一条确认地震的报道。中央电视台新闻频道32分钟后直播《关注四川地震特别节目》。36分钟后，中央人民广播电台《中国之声》中断原有节目插播地震消息，19时电台推出特别直播《汶川紧急救援》，全面关注灾情和救灾工作。与此同时全国各地媒体纷纷向灾区最前线派出得力记者。从5月13日起，四川省政府和国务院新闻办公室适时举行新闻发布会，快速、及时地向国内外发布抗震救灾的最新情况。经由广播、电视、报刊、网络不间断的覆盖式报道，5·12汶川地震的信息传播呈现出前所未有的快速和公开，成为中国政府信息公开化和透明化的一个典范。
报道的内容
我国记者擅长波澜壮阔的全景式素描，西方记者则注重事实和细节的仔细描摹。中国媒体一向认为“灾难不是新闻，救灾才是新闻”，对于灾难的报道向来多停留在全党全国救灾的宏观场面，突出党和政府的领导，以及全民面对灾难无所畏惧的乐观主义精神。
团
案例是法律的细胞。法治的完善、法学的进步，离不开法官对这些鲜活案例和司法实践的探索与思 考。２０１０年本刊与北京市高级人民法院、广东省高级人民法院、湖北省高级人民法院的知识产权审判庭 合作开办“审判前沿”栏目，主要刊载知识产权法官对最新知识产权案例的研究与评析，以期展示三地 推动知识产权审判实践的新进展、新动向、新成就，为全国知识产权审判实践和法学研究提供学术引导 ： 和审判参考。
著作权侵权案件中时事新闻的认定
新闻报道著作权侵权纠纷案评析
蒋 强
（北京市海淀区人民法院，北京１０００８０）
摘要：单纯事实消息是指对时间、地点、人物、起因、经过、结果等客观事实的单纯叙述，不包括作者的 主观感受、思想情感或修辞、评论。单纯事实消息与记者的见闻、体会和评论组合在一起，具备独创性的， 可以成为著作权法保护的作品。《信息网络传播权保护条例》第六条第（七）项的规定与著作权法不一致， 应对“时事性文章”做限缩解释。
关键词：时事新闻；独创性；著作权侵权；案例评析
中图分类号：Ｄ９３２．４１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００３—９９４５（２０１１）ｏ３．００４３．０５
一、当事人情况
原告：金报电子音像出版中心（简称金报出版中心）
被告：北京北方国联信息技术有限公司（简称北方国
联公司）
二、案情简介
《广州本田增城工厂：环保有成效废水零排放 （简
称 广 文）一文于２００７年６月７日发表于“ 人民网 汽
车专题”栏目，发表时署名“记者陈云”。 广 文内容 是对“亲近绿色，拥抱自然——广州本田增城工厂媒体开 放周”活动的介绍，主要介绍了广州本田增城工厂２００６年
９月落成投产以来采取的环保措施，包括工厂基本情况、
具体措施、记者见闻、体会评论等，全文约ｌ６００字。 克 里斯・卢埃林：国际期刊联盟在电子时代的新发展》 （含
文字和图片，简称 克 文）于２００７年５月１ ５日发表于 “人民网 传媒 动态”栏目，发表时署名“摄影人民网
- 1 - 新闻评论比较分析法
新闻网站和媒体平台正在成为网络上最受欢迎的资源之一，它们被不同国家和文化圈的人们广泛使用来获取新闻和资讯。然而，如何从供给众多的新闻评论中辨别出真实的信息，已成为当下所有的网络用户所关注的重要话题。本文以新闻评论比较分析法为主题，探讨如何从不同新闻评论中判断和比较出真实的信息，以及这一分析方法可以为个人和社会带来哪些实质性的影响。
首先，从宏观上看，新闻评论比较分析法是一种分析新闻信息的行为，它旨在辨别出媒体报道中真实的新闻内容。其特征可以归纳为：首先，要追求数据的可靠性，从而准确判断真正的新闻内容；其次，不同的新闻平台的新闻评论都要求进行比较、分析，以明确报道的真实性；最后，要根据新闻信息的及时性确定其可靠性。
从事件或问题的细节上来看，新闻评论比较分析法可以帮助确定真实性。最重要的是，新闻评论包括对事件发生原因以及涉及事件的人物和组织进行深入的分析。同时，通过对事实信息的比较分析，可以辨明新闻评论中真实与否的信息。至于新闻评论从何而来，要考虑到新闻来源、采访对象等方面的信息，以及不同媒体形式的新闻报道的表现形式的不同。
此外，新闻评论比较分析法还可以帮助消费者和社会组织更快获取信息。有许多新闻评论网站和论坛，可以收集各种新闻来源的新闻评论，以便迅速比较、分析出其真实性和可靠性，从而获取合格的新闻信息。此外，新闻评论比较分析法也可以帮助消费者进行对比分析， - 2 - 更好地了解事件的真实性，如发生重大冲突时，受各方影响的报道新闻也将会被这一方法分析出来，从而尽可能的还原真实的新闻信息。
因此，新闻评论比较分析法可以帮助个人和社会确认真实的新闻信息，从而使社会信息的传播更加合理，在一定程度上避免了虚假新闻带来的负面影响。同时，新闻评论比较分析法还可以更快获取信息，帮助消除误会，提高消费者服务水平，提供更全面精准的新闻信息，加强信息公开，增强社会监督力度，从而促进社会治理体系的建设与发展。
