名师指导考研英语翻译七大技巧注意英汉语差异

名师指导：考研英语英译汉的方法与技巧翻译是两种语言的转换。

考生首先必须对英语和汉语两种语言的不同特征有所了解。

词典所提供的词语的中文意思是翻译的基础，而词语在句子中的意思则要依照上下文的具体语境而定。

在英语中，词和词组的意思要根据词语之间的前后搭配关系而定；句子的意思要根据句子之间的修饰关系与逻辑关系而定。

具体地说，动词词组要看其前后的主语和宾语；介词要看它所修饰的中心词的词义和习惯搭配；连词要根据整个句子的意思及句子之间的关系而定；状语要看动词部分的意思；各种从句的意思要看它们与主句的关系：因果、并列、递进等关系的翻译方法各不相同。

汉语则不同。

汉语字词本身没有语法上格和数等方面的变化，不同的顺序组合可以使同样的词产生不同的意思。

所以，英译汉的关键在于调整汉语语序。

根据英语产生汉语意思，用汉语的语序和汉语的表达习惯完整准确地把意思表达出来。

如果只知其大意，而不懂调整语序，那么翻译过来的句子会洋腔浓重、佶屈聱牙。

这也正是通常说的翻译者自己知道原文的意思，就是说不出来或表达不清楚的情况。

简单而言，考研英译汉试题就是要求考生准确地理解英语，完整、通顺地进行语言转换。

具体来说，就是在准确理解英语的基础上，采用直译、意译、增词、减词、词性转换等具体技巧将英文意思用汉语表达出来。

下面介绍英译汉的一些常用技巧。

▲词的处理——专用术语与习惯用语考生在做翻译题时，在理解和表达方面，一般应以意思通顺为主要目标，将要翻译的句子的几层主要意思通过比较通顺的中文表达出来即可，而不要拘泥于句子当中的个别词汇，在上面耽搁太长时间，更不要见到生词就慌神，影响对整个句子的理解。

遇到动词、形容词这种功能性词汇，可以根据周围语义关系对它的意思进行合理推测。

英译汉试题的文章很多与科技有关，科技术语出现得比较频繁。

考生专业各不相同，因此要求做出十分地道的专业化的翻译是不现实的。

对于专用名词，一个值得推荐的翻译方法就是尽量按照字典意思直译，不要过度联想和发挥。

英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。

下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文为： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。

考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

例如：她的书给我们的印象很深。

译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。

尚考考研英语英译汉差异翻译的常用方法《考研英语(一)》考试大纲规定，考研英语翻译题主要考查“考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。

阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。

我们英语教研室李老师认为，这不仅考查学生对英语语法与长难句的理解与掌握，更重要的是考查考生是否能够处理英汉差异，进行英汉思维的转换。

英译汉翻译过程包括两个步骤：理解原文和汉语表达。

翻译第一步主要是对英语原文的准确理解，在于准确把握每个单词的含义、每一层英语语法修饰关系;第二步要把理解准确的英语翻译成通顺、符合表达习惯的汉语。

每一位考生都会有这样的体会：一个英语句子，似乎已经理解其意思了，但动手译成汉语时，却不知如何表达，或者汉语译文充满了“英语腔”。

出现这种情况，就是由英汉思维表达上的差别造成的。

翻译的过程不仅是语言形式的转换，还是处理英汉差异进行思维转换的过程，这就要求在汉译表达时，要进行英汉语序调整。

下面通过真题讲解如何处理常见的英汉差异，并提出相应的翻译技巧，如：定语从句的翻译，被动语态的翻译，转换动词等。

1. 英语定语多后置，汉语定语多前置英语定语中，除了形容词作定语修饰名词时前置，大多数短语和句子作定语时基本是后置。

而与此相反，汉语中，定语都要置于被修饰名词的前面。

定语位置反映了英汉语言的一个重大差别。

一般来说，英语是“中心词+修饰语”的语言(head-first language);汉语则是“修饰语+中心词”的语言，即中心词后置的语言(head-last language)。

考生就应该遵循这个规律，在英译汉时，理解了英语定语结构后，用汉语的定语表达习惯表达出来。

每年英译汉5 个句子中至少含有一个定语从句, 2003 年的试题中甚至有4 个定语从句。

考生必须利用英汉定语差异把握定语从句的翻译技巧。

1.1 前置法我们知道，英语中的定语从句是在所修饰词的后面，但在把英语翻译成汉语时，可以直接把定语从句译成“……的”的定语短语，放置于被修饰的名词之前，这就是定语前置法。

考研英语英汉两种语言的表达差异应该注意考研英语英汉两种语言的表达差异应该注意英语学习的每个过程都离不开词汇和语法。

考研英语的长难句有没有让你望而却步，明明貌似每个单词的意思都知道就是不理解整句话的意思。

这其中也有英汉思维差异的原因。

在考研英语复习过程中，一定要注意英语和汉语表达上的差异，才能更好的理解文章意思，翻译语句。

下面列出英汉两种语言表达三大差异并举实例说明，请同学们复习时注意区别。

差异一英语重结构，汉语重语意例：1999年75题：75 ) It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.直译：它同样适用于将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评的传统历史学家，和把历史研究活动等同于具体研究方法的社会科学历史学家。

调整后的译文：它同样适用于传统历史学家和社会科学历史学家，传统历史学家（或前者）将历史仅仅看作是对历史材料来源的内部的和外部的批评，社会科学历史学家（或后者）把历史研究活动等同于具体的研究方法。

差异二英语多长句，汉语多短句例：1995年75题:75)For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.直译：例如，它们不能弥补巨大的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人会有多大才干，如果他在较好的环境中长大。

考研英语翻译知识点与技巧总结考研英语中，翻译部分对于很多考生来说是一个具有挑战性的板块。

要在这一部分取得较好的成绩，掌握相关的知识点和技巧至关重要。

下面将为大家详细总结考研英语翻译的重要知识点和实用技巧。

一、考研英语翻译知识点1、词汇词汇是翻译的基础。

在考研英语翻译中，会遇到很多生僻词、多义词以及熟词僻义。

例如，“address”常见的意思是“地址”，但在某些语境中可能表示“处理、解决”；“appreciate”通常表示“欣赏、感激”，但也有“意识到、理解”的意思。

因此，考生需要在平时的学习中积累词汇，并注重词汇在不同语境中的含义和用法。

2、语法语法知识对于准确理解和翻译句子至关重要。

考研英语翻译中常见的语法点包括：各类从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）、被动语态、虚拟语气、非谓语动词（动词不定式、动名词、分词）等。

（1）定语从句定语从句在考研英语翻译中经常出现。

在翻译定语从句时，需要根据其与先行词的关系，灵活选择翻译方法，如前置法、后置法或融合法。

例如：The book which I bought yesterday is very interesting（我昨天买的那本书很有趣。

）这里采用了前置法，将定语从句“which I bought yesterday”直接翻译在先行词“book”之前。

（2）状语从句状语从句包括时间状语从句、条件状语从句、原因状语从句等。

翻译时要准确理解从句与主句之间的逻辑关系，并选择恰当的连接词。

比如：When I was a child, I often played in the park（当我还是个孩子的时候，我经常在公园里玩耍。

）（3）被动语态被动语态在英语中使用广泛，在翻译时要根据汉语的表达习惯进行灵活处理。

有时可以保留被动形式，有时需要转换为主动形式。

例如：The problem was solved successfully（这个问题被成功解决了。

中英互译中如何处理语言或文化的差异？一、咬文嚼字，恰当选择词汇和翻译策略不同语言之间存在着词汇的差异，而准确的翻译是解决语言差异的关键。

在进行中英互译时，需要根据语境和特定环境来恰当选择词汇。

无论是中文翻译成英文还是英文翻译成中文，都要根据目标语言的特点和读者的文化背景选择合适的翻译策略，既要保持原文的准确性，又要使译文贴近目标语言的表达习惯。

二、注重语言的音韵和韵律中英两种语言的音韵和韵律差异明显，因此在翻译中要注重这一差异。

中文的韵律多为平仄抑扬，英文的韵律则以强音和节奏为主。

为了使翻译更加流畅，要注意适度调整句子结构，使句子的音韵和韵律在目标语言中得以体现。

三、考虑文化背景和语言习惯语言和文化是相互影响的，因此在中英互译中，要特别关注文化差异。

在翻译某些特定文化和习惯时，要根据目标语言的文化背景进行合理的调整。

此外，在进行中英互译时，也要注意到一些与文化相关的表达方式和习惯，以确保翻译结果在语言习惯上更加贴近目标语言的读者。

四、灵活运用修辞手法对于语言和文化的差异，通过灵活运用修辞手法可以达到更准确地表达。

比如，借用修辞手法中的拟人、对比和比喻等手法，可以在不同语言之间产生视觉和情感的共鸣，使翻译更加生动有趣。

五、加强文化交流与理解为了更好地解决中英互译中的语言和文化差异，加强不同文化之间的交流与理解至关重要。

通过了解和学习中英两国的文化背景，可以更好地理解他们的语言习惯和表达方式，从而避免翻译中的误解和冲突。

总结起来，中英互译中要处理好语言和文化的差异，需要咬文嚼字、注重音韵和韵律、考虑文化背景和语言习惯、灵活运用修辞手法以及加强文化交流与理解。

只有通过不断地学习和实践，才能在中英互译中达到更好的表达效果，促进不同文化之间的相互了解和交流。

考研英语翻译技巧总结考研英语的翻译题是考察考生翻译能力的重要一环。

以下是一些考研英语翻译题的技巧总结，希望能对考生有所帮助。

1.理解原文的意思：在翻译之前，首先要充分理解原文的意思。

仔细阅读原文，找出关键词和核心句子，确保自己完全理解原文所要表达的意思。

2.合理使用词典和翻译工具：在翻译过程中，遇到不熟悉的单词或短语，可以查阅词典或翻译工具来获取准确的翻译。

然而，要注意使用这些工具时的适度，不要过度依赖，否则可能会导致译文不准确或不自然。

3.抓住句子结构：英语和中文的句子结构不同，所以在翻译时要特别关注句子结构的转换。

尽量保持句子结构的一致性，使译文更容易理解和接受。

4.捕捉语境：翻译不仅仅是将单词和短语逐个翻译，更要考虑句子的语境和文化背景。

在翻译过程中，要注意抓住上下文信息，以确保译文符合原文的意思和用法。

5.适当运用转换策略：翻译时可以运用一些转换策略来更好地表达原文的意思。

比如，当遇到英文中的被动语态时，可以尝试使用主动语态来翻译；当遇到比喻、隐喻或口语表达时，可以根据语境选择相应的翻译方式。

6.翻译时要注重细节：细节的处理能影响到译文的质量。

在翻译过程中，要注意单词的拼写、语法的正确性，以及标点符号和大小写的使用等。

同时，要注意使用合适的格式和排版，使译文整洁、规范。

7.多练习，提高翻译能力：翻译是一项需要不断练习和积累的技能。

通过大量的练习，可以提升翻译的准确性和流畅度。

可以选择一些翻译练习题，或者从新闻、故事等文本中选择一段进行翻译，然后与原文进行对比，找出差距并改进。

总而言之，考研英语翻译题的核心是理解原文的意思并准确表达出来。

通过合理使用词典和翻译工具，抓住句子结构和语境，运用转换策略，注重细节，多做练习，可以提高翻译的准确性和流畅度。

希望以上技巧能对考生在考研英语翻译题上有所帮助。

考研英语翻译复习七大技巧总结版总结《考研真相》中考研英语7大翻译技巧一、引申法引申翻译是指根据句子的上下文语境及其逻辑关系，在原词的基础上理解其本质含义，从而使得译文用词能够更加准确的表达出原文精神和本质，还能避免译文生硬晦涩、词不达意等问题，是常见的英语翻译手段。

1. They have their smiles and tears.他们有自己的欢乐与悲伤。

●原句中的smiles and tears本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲伤”。

2. The new father wore a proud smile.刚做了父亲的那个人面带得意的笑容。

●原文中的new father直译是“新父亲”，显然这样的中文翻译会让读者疑惑不解，在这里可以根据句子含义将它翻译为“刚做了父亲的那个人”就显得好理解多了。

3. She was a lovely young thing, very graceful.她是个年轻可爱的姑娘，非常文雅。

●原句中thing指“事物”，若直接翻译成汉语，就显得非常奇怪。

理解其意思后发现这里thing明显是说的是“她”，所以可以直接引申为“姑娘”。

4. The car in front of me stopped, and I missed thegreen.我前面的那辆车停住了，我错过了绿灯●分析得知原文中green作名词，本意是“绿色”，但是根据上下文，就应该引申为“绿灯”，这样才符合逻辑。

5. There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.过去有过这种情况：移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国●bottleneck本指“瓶颈”，由于具有“使缓慢和阻滞”的意思，所以被抽象地引申为“限制”。

翻硕考研备考之十大翻译技巧七汉译英中需注意的四个问题汉英互译中有很多需要我们理解和注意的事情，尤其在中国传统文化与西方文化间存在很大的差异，所以在汉英互译中存在很多讲究，有一些问题话语我们是不可以单纯的站在一方角度去思考的。

跨考小编汇总了关于汉英翻译中常见的需要我们注意的四个问题，希望对大家的备考有所帮助。

一、不够委婉的语气有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。

译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。

但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。

例1 中国可作为贵国资源性产品的稳定市场，同时中国的许多工业产品可满足贵国市场的需要。

直译：Your resource-based products can find a stable market in China and Chinese industrial products can meet the needs of your market.这么直译也许会让人担心，以为我们的工业品要去占领他们的市场。

同样的意思可以翻得更客气一些。

如：You may find a stable market in China for your primary products and may also get a number of industrial products from China to meet some of your needs.例2 我想向大家介绍一下你们所关心的经济问题。

直译：I wish to talk on China’s economic development in which you are interested.这样翻译，显得讲话者太肯定听众会对他所讲内容感兴趣。

尽管讲话者知道听众是有兴趣的，但说得客气一点效果更好。

可译为：I would like to brief you on China’s economic development, which might be of interest to you.另外，我们打交道的人大多是上层人士，我们必须学会使用礼貌文雅的语言，否则，会产生距离、反感，从而失去朋友，有损我形象。

2021考研英语(二)：翻译的诀窍(2)考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英语(二)：翻译的诀窍(2)”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2021考研英语(二)：翻译的诀窍(2)一、避免“翻译腔”众所周知，英汉两种语言存在差异。

这种差异往往导致把很多句子直译出来后，即使意思基本表达出来了，但是汉语的表达方式却不恰当、或者汉语里本来没有这种表达方式，这就是“翻译腔”：过度直译，没有考虑汉语表达是否通顺、恰当。

例如2010年中的：But to Ted Ning, the concept will always have personal meaning.这句话直译是“但是对于泰德·宁而言，这个概念将总是有个人的意义。

”这个译文基本是直译，反映了原文的意思。

但是译文整体却缺乏连贯性，因为汉语中并没有这种表达方式。

其实，只需要把后半句稍微调整一下，这句就会通顺一些，即“但是对于泰德·宁而言，他对这个概念将总是有个人的理解。

”调整的方向在于，“对某人而言，某人……”，把后句的主语即调整为“对于”的宾语，把“意义”调整为“理解”，整个译文连贯性更强。

二、多用“好词”英语(二)和英语(一)最明显的差别之一在于，英语(一)中所有需要翻译的句子都是长难句，而英语(二)中则会存在大量短句。

在具备基本词汇量的基础上，很容易理解这类短句，问题在于如何表达准确。

比如2010年中的：I have no money. 这句话非常简单，基本意思是“我没有钱。

”但是这样的译文却不太准确，也不太出彩。

这时候我们可以换一个角度去思考，既然绝大部分同学能够理解这句话，那么这句话考查的重点又在哪里呢?就在于表达上了。

把“没有钱”用好词替换掉，译文立刻更上一个档次。

比如，用四字词语“身无分文”既准确地反应出原意，表达又很到位，即达到了“信达雅”的要求。

类似的短句还有很多，比如2010年的I was miserable翻译成“我痛苦不堪”则比“我很痛苦”更优秀。