当前位置：文档之家 › 股票基金词汇中英文版

股票基金词汇中英文版

  • 格式：doc
  • 大小：43.00 KB
  • 文档页数：14

套戥Arbitrage效率前缘Efficient Frontier高收益High Yield基金公会HKIFA基金经理Fund Manager基金销售文件Prospectus基准Benchmarks被动式管理Passive Management离岸基金Offshore Fund最大跌幅Maximum Drawdown揣测最佳时机Market Timing期货管理型基金Managed Futures短仓/淡仓Short Position跌势差Downside Deviation雇主供款Employer Contribution雇员供款Employee Contribution新高价High-On-High Basis新兴市场Emerging Markets新兴市场基金Emerging Markets Fund管理费ManagemantFee增长和收入基金Growthand Income Fund严格评估Due Diligence买入价Bid Price买卖差价Bid-offer Spread传统基金Traditional Fund债券基金Bond Fund单一对冲基金Single Strategy Hedge Fund单位Unit单位信托基金Unit Trust卖出价Offer Price奖励费Incentive Fees对冲Hedge对冲基金Hedge Fund对冲基金的基金Fund Of Hedge Funds (FoHFs) 对冲基金指引Hedge Funds Guidelines开放式基金Open-end Fund强制性供款Mandatory Contributions强积金Mandatory Provident Fund Scheme-MPF 总回报Total Return标准差Standard Deviation毕苏期权定价模式Black-Scholes环球宏观Macro Funds环球基金Global Fund绝对回报Absolute Return认可基金Authorised Funds认沽期权Put Option/Put认股权证基金Warrant Fund认购期权Call Option/Call证券借出Stock Lending贝他系数Beta资产分配Asset Allocation资产净值Net Asset value-NAV赎回Redemption赎回通知期Redemption Notice Period赎回费Redemption Fee赎回费/ 买入费Redemption Price / Bid Price 进取型的投资管理Aggressive Growth进取型增长基金Aggressive Growth Fund长/ 短仓持股Long/Short Equity长仓/ 好仓/ 持货Long Position预设回报率Hurdle Rateh主动式管理Active ManagementCalmar 比率Calmar RatioSharpe比率Sharpe RatioSortino比率Sortino Ratio入息基金Income Fund子基金Baby Funds/Underlying Funds已调整风险回报Risk-adjusted Return互惠基金Mutual Fund公积金计划Pension Plan分散投资Diversification主要经纪Prime Broker可换股债券套戥Convertible Bond Arbitrage 另类投资Alternative Investment市场中立Market Neutral平均成本效益Dollor-cost Averaging再投资Reinvestment合并套戥Merger Arbitrage地区基金Regional Fund如计划为伞子基金Umbrella Fund有限责任Limited Liability自愿性供款Voluntary Contributions行业/主题基金Sector/Theme Fund价值型管理value均衡基金Balanced Funds投资年期Time Horizon投资组合Portfolio投资顾问Investment Adviser杠杆Leverage/Gearing杠杆借贷比率Leverage Ratio每日估值Daily Valuation每年回报Annual Return供款Contribution受压/ 濒临破产的证券Distressed Securities定息工具套戥Fixed Income Arbitrage定息基金Fixed-income Fund承受风险能力Risk Tolerance注册地Domicile沽空Short Selling波幅V olatility股份Share股息分派Dividened Distributions股票基金Equity Fund表现费Performance Fees阿尔法系数Alpha非认可基金Unauthorised Fund信托人Trustee保本对冲基金Capital Guaranteed Hedge Funds封闭式基金Closed-end Fund界定利益计划Defined Benefit Plan界定供款计划Defined Contribution Plan相关系数Correlation重大事件主导的投资Event Driven/Special Situations 首次认购费Front-end Fee与股票投资相关的英语词汇H股H Stock一篮子备兑证Basket Covered Warrants入限价买盘Buy Limit Order三角形Triangle三底Triple Bottoms三顶Triple Tops下降楔形Falling Wedge下降旗形Falling Flag下降轨Downward Trendline下跌风险Downside Risk上升楔形Rising Wedge上升旗形Rising Flag上升轨Upward Trendline上升风险Upside Risk大手成交Large Transaction大利市机Teletext中央结算系统Central Clearing and Settlement System 互惠基金Mutual Funds分拆Spin-off升水Premium引伸波幅Implied V olatility手Lot Size支持线Support Line止蚀盘Stop Loss Order止赚盘Stop Profit Order牛市Bull Market出限价沽盘Sell Limit Order可换股债券Convertible Bonds市价盘Market Order市盈率Price-to-earnings Ratio (P/E Ratio)平价At the Money未平仓合约Open Interest未平仓合约Open Interest生产物价指数Producer Price Index (PPI)生产物价指数Producer Price Index, PPI交叉盘Cross Trade名义利率Nominal Interest Rate合并Merger回报Return成分股Constituent Stock成交量Volume收市价Closing Price老鼠仓Rat Trading自动对盘Automatching行使价Exercise Price优先股Preferred Stock价外Out of the Money价内In the Money孖展户口Margin Account庄家Market Maker低水Discount利率Interest Rate即日鲜Day Trading批股Share Placement折让Discount投资组合理论Portfolio Theory投资银行Investment Banker杠杆比率Gearing Ratio每日波幅限额Daily Fluctuation Limit 系统性风险Systematic Risk供股Right Issue供股Right Issue供股权Rights固定资产Fixed Asset定息债券Fixed Income Securities所有普通股指数All-Ordinaries Index 招股书Prospectus拋空Short Sale拆出利率Offer Rate注资Asset Injection沽空Short Sale波浪理论Wave Theory波幅V olatility股市指数Stock Index股份回购Share Buyback/Repurchase 股息Dividend股票市场Stock Market股票孖展Share Margin股东股本利益Shareholer’s Equity金管局Hong Kong Monetary Authority 阻力区Resistance Level阻力线Resistance Line信贷评级机构Credit Rating Institution 按金户口指数备兑证Index Covered Warrants柱状图Bar Chart流动比率Current Ratio流动负债Current Liabilities流动资产Current Asset相反理论Contrarian Theory美国联邦贴现率Federal Discount Rate背驰Divergence衍生工具Derivatives限价盘Limit Order香港银行同业拆息Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR)恒生一百指数Hang Seng 100 Index恒生中国企业指数Hand Seng China-affiliated Corp Index (HSCCI) 恒生中资企业指数Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)恒生五十中型股指数Hang Seng Midcap 50 Index恒生指数Hang Seng Index套戥Arbitrage息率Dividend Yield效率市场假设Efficient Market Hypothesis核数师意见Auditor Opinion消费物价指数Consumer Price Index (CPI)特殊项目Exceptional Items特别成交Special Trade神奇数字Fibonacci Number追击手Raider除息Ex-dividend除净Ex-all除权Ex-right高水Premium停版Limit停牌Suspension商人银行Merchant Banker啤打系数Beta Coefficient基本利率Base Rate球Million Share移动平均线Moving Average第一市场Primary Market第一市场直接批股Direct Placement第二市场Secondary Market通胀Inflation最优惠利率Prime Rate循环理论Cyclical Theory普通股Common Stock期交所Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE) 期权Options期货Futures期货合约Futures Contract程序买卖Programme Trading裂口Gap超买Over Bought超卖Over Sold集资Capital Raising楔形Wedge溢价Premium碎股Odd Lot道氏理论Dow Theory撇帐Provisioning旗形Flag熊市Bear Market碟形底Saucer Bottom碟形顶Saucer Top增长股Growth Stock箱形Box亚当理论Adam's Theory产负债表Balance Sheet伦敦港股London Market for Hong Kong Stocks债券风险溢价Risk Premium for Bonds兑换率Conversion Ratio内幕交易Insider Trading单日转向One-day Reversal单位信托基金Unit Trusts双底Double Bottoms双顶Double Tops国民生产总值Gross National Product (GNP)国企股H Stock国企指数Hang Seng China Enterprises Index国内生产总值Gross Domestic Product (GDP)圆形底Rounding Bottom圆形顶Rounding Top场外交易市场Over-the-Counter (OTC)备兑认股证Covered Warrants备兑证Equity Warrants头肩底Head and Shoulders Bottom头肩顶Head and Shoulders Top。

合集下载

股票基金金融中英对照参考词

股票基金金融中英对照参考词

Leverage Partners Absolute Return Fund SPC 英明伙伴绝对回报基金SPCJoint Acc ount 联合账户Corporate Acc ount 公司账户Direc tor 董事Partne r 合伙人Share holde r 股东ultima te be nefic ial owner 最终实益拥有人Sec urities a nd Futures Commission 证券及期货事务监察委员会Investme nt Objec tive 投资目标Risk Tolera nce 抗风险能力Fina ncial Information财务信息Ca pita l Guara ntee d Funds保本基金Time De posits/Sa ving定期存款/储蓄De bt Sec urities (inc lude s bonds, certificates of de posit, notes, e tc)债务证券（包括债券、存单和票据等）Foreign Exc ha nge外汇Margin Trading保证金交易Equities股本De rivative 衍生工具Curre nt Inve stme nt Allocation流动投资分配Bonds债券Real state不动产Liste d shares上市股份Unliste d shares未上市股份Segregated Portfolio 独立资产组合Sub-Fund 成分基金LP 基金出资人GP 基金管理人SPC：segregated portfolio company独立资产组合公司Investment Adviser 投资顾问registered office 注册办事处consideration 代价legal entity 法律实体Investment Strategy 投资策略capital growth 资本增值absolute risk 绝对风险risk adjusted returns 风险调整后收益diversified portfolio 多元化投资组合rated and unrated 已评等和未评等的warrants 权证over-the-counter derivative 场外衍生工具instrument 票据options 期权leverage 杠杆作用mone y ma rket 货币市场Investment Manager 投资管理人rede mption 赎回de be nture 信用债券loan application 贷款申请on-lending 转贷Ample Capital Limited 丰盛融资有限公司Well & Well Securities Limited 福而伟证券有限公司regulated activities 受规管业务Custodian 保管人Administra tor 管理人Auditor 审计员Divestme nt 撤资investment management service 投资管理服务Investment Committee 投资委员会BOCI-Prudential Trustee 中银国际英国保诚信托有限公司Offer Period 要约期Subscription Price 认购价Net Asset Value 资产净值Valuation Point估价点Valuation Day 估价日absolute discretion 绝对酌情权Closing Date 截止日期initial subscription 初步认购Business Day 交易日Dividend Policy 股息政策Subscription Fee 认购费cleared fund 清算资金deadline 最后期限Base Currency 基础货币Accounting Date 记账日期performance fee 绩效费performance period 绩效周期High Water Mark 高净值Excess 盈余service fee 服务费commercial rate 贸易汇率out-of-pocket expense 付现费用transaction cost 交易费Management Share 管理层股份redemption proceeds 赎回收益net amount 净额intermediary 中介人。

股票词汇中英文对照

股票词汇中英文对照

Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accrued interest 应计利息Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者Accredit value 自然增长值ACE 美国商品交易所ADB 亚洲开发银行ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证[股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。

ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。

对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。

大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。

从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。

ADS 美国存托股份Affiliated company 关联公司；联营公司After-market 后市[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。

市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。

有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。

也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。

然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场AGM 周年大会Agreement 协议；协定All-or-none order 整批委托Allocation 分配；配置Allotment 配股Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平Alternative investment 另类投资American Commodities Exchange 美国商品交易所American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 (简称“ADR ”参见ADR栏目)American Depository Share 美国存托股份Amercian Stock Exchange 美国证券交易所American style option 美式期权Amex 美国证券交易所Amortization 摊销Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所Annual General Meeting 周年大会Antitrust 反垄断APEC 亚太区经济合作组织(亚太经合组织)Arbitrage 套利；套汇；套戥Arbitration 仲裁Arm's length transaction 公平交易Articles of Association 公司章程；组织细则At-the-money option 平价期权；等价期权ASEAN 东南亚国家联盟 (东盟)Asian bank syndication market 亚洲银团市场Asian dollar bonds 亚洲美元债券Asset Allocation 资产配置Asset Management 资产管理Asset swap 资产掉期Assignment method 转让方法；指定分配方法ASX 澳大利亚证券交易所Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所Auction market 竞价市场Authorized capital 法定股本；核准资本Authorized fund 认可基金Authorized representative 授权代表Australian Options Market 澳大利亚期权交易所Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所Back-door listing 借壳上市Back-end load 撤离费；后收费用Back office 后勤办公室Back to back FX agreement 背靠背外汇协议Balance of trade 贸易平衡Balance sheet 资产负债表Balloon maturity 期末放气式偿还Balloon payment 最末期大笔还清Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业Bank for International Settlements 国际结算银行Bankruptcy 破产Base day 基准日Base rate 基准利率Basis point 基点；点子Basis swap 基准掉期Bear market 熊市；股市行情看淡Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind-the-scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Beneficiary 受益人Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数Best practice 最佳做法Bills department 押汇部BIS 国际结算银行Blackout period 封锁期Block trade 大额交易；大宗买卖Blue chips 蓝筹股Board of directors 董事会Bona fide buyer 真诚买家Bond market 债券市场，债市Bonds 债券，债票Bonus issue 派送红股Bonus share 红股Book value 帐面值Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案[股市] 包销商用以定价一笔发行的方法。

[VIP专享]股市常用词汇中英文对照

[VIP专享]股市常用词汇中英文对照


1) B2Ak+22+1=2+15+c51mc+=m5=21c11+m++12+2+1++=212=2+1+2+1+2+2+22+32k+1+2
Increase rise
going down 股票价格下跌时，可用这些词汇来表述，但它们本身不说明下跌的幅度： decline drop fall retreat slide
<牛市和熊市>
bear market 空头市场，跌风市场，熊市 bearish （继续）看跌的，卖空的 bears 卖空的证券交易投机，俗称空头 bull market 多头市场，行情上涨，牛市 bullish （继续）看涨的，牛市的 bulls 买空，做多头，哄抬证券价格 gain ground 获得利润、营利 make gains 获得利润、营利 lose ground 股市下跌 rally （股票市场的）价格止跌，回稳 recover （股市的）恢复 regain ground 重新获得利润 regain lost ground 重新获得（失去的）利润 recovery 恢复
change hands （股票）易手，交易成功 turnover 营业额，成交量，证券交易额
trade 经营（股票等的）交易 trading 交易、贸易 active trading 交易活跃 moderate trading 交易适度 change hands （股票）易手，交易成功 turnover 营业额，成交量，证券交易额
股票交易市场并不十分活跃时，用以下形容词修饰： dull hesitant lacklustre light negligible queit slow sluggish thin weak
股票术语中英文对照以及解释

股票术语中英文对照以及解释

股票术语中英文对照及释义套利(Arbitrage）在不同的市场同时买入和卖出单一证券，以赚取差价。

资产（Assets）公司的所有权，可以是有形的、无形的、固定或流动的.自行处理权（At Discretion）客户给经纪买或卖处理权的指示类型。

限额（At Limit）客户给股票经纪不能买超过或卖低于某一价位的限制.At The Market以现行价格买或卖证券的订单.额定资本（Authorized Capital)在公司联合备忘录中协订的实缴资本的最高金额。

平均（Averaging）以不同的价格买或卖同样的股票的过程，以建立平均成本。

基本点(Basic Points)指债券收益率.债券收益率中每一个百分点等于100个基本点。

如果债券收益率从7。

25%变为7。

39%，即升高了14个基本点。

熊市（Bear）预测股价将跌落而抛售股票。

熊市是股价下跌的延伸期，通常为下跌20％或更多.牛市(Bull)预期股价将上扬而买入股票。

牛市表明市场持续上扬走势。

B系数（Beta）衡量股市风险的一种尺度。

0。

7意味着股价可能按市场同样方向移动70％。

—1。

3意味着股价可能与市场相反方向移动130%。

蓝筹股(Blue Chip）在投资中级别最高的普通股。

债券（Bond）记录借款的凭证，承诺在特定时间支付债券持有人特别利息，并于到期日偿还借款额。

发行红(利）股（Bonus Issue)以无偿发行股票的形式（通常是以资本项目）分配资金给股东。

簿记截止日（Book Closing Date）公司股东记录截止登记日，以决定股息、红利或附加股的授权。

簿记价值（Book value）公司资产簿记帐面价值。

簿记价值不必与购买成本或市场价值一致。

经纪费,佣金（Brokerage)股票经纪人因其买或卖股票服务而收取的费用。

业务循环(Business Cycle）经济活动的周期性变动，带动收入和就业变动。

确保买进(Buying—in）买入证券,而由卖方承担风险。