英语成语及解释

[解释] 结局好，一切都好。出自莎士比亚剧 本名。在开始或中间环节出现的一些小的差 错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要 最终的结局令人满意，那就是好的。
6. Bad news travels fast. [字面意思] 坏消息传得快。
[解释] 好事不出门，坏事传千里。
7. Beauty is only skin deep. [字面意思] 美貌只是肤浅的。
11. Every little helps. [字面意思] 每一小部分都有帮助。
[解释] 点点滴滴，有其助 益。一颗颗粮食堆成山， 一块块铜板成千万。偏远 地区的孩子没学上，我们 有义务帮助他们。希望大 家多支持，捐钱、捐书、 捐铅笔，什么都行。多捐 多感谢、少捐也不嫌， Every little helps.
[解释] 表示不同意或惊讶。大意 相当于：我根本不相信；他说的 都是骗人的鬼话；胡说八道。也 可以说：That’s all my eye. 如 果你听到了某人说的假话，你就 可以说It’s all my eye!劝别人也 不要相信。
1 A cat may look at a king. [字面意思] 猫也可以看国王。
[解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆 可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老， 或经验不如你多，就不让他发表意见。
2. A penny saved is a penny earned. [字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个 便士。
12. Good wine needs no bush. [字面意思] 好酒不需要做广告。 [解释] 好的产品不 需要做更多的广告。 酒好不怕巷子深。 或许这话在全球化 经济竞争的年代不 太适合。
13. I am all ears. [字面意思] 我浑身上下都是耳朵。 [解释] 我在洗耳恭听。我 很感兴趣，我在集中精力， 全神贯注地等你往下说。 比如：女朋友说"我今天下 午去参加面试了。你想知 道结果吗？"女朋友没往下 说，就等男朋友开口，希 望他说："Tell me! Tell me! I’m all ears!"

一不做，二不休in for a penny, in for a poundHe was found stealing money from his landlady by her daughter. "In for a penny, in for a pound," he muttered to himself and then killed the little girl.一文不名；一贫如洗not have (or without) a penny to one's name; not have two halfpennies to rub together; (as) poor as a church mouse; not have a bean; not have (or without) a red centWhen I got married I didn't have a penny to my name.That family never seem to have two halfpennies to rub together.I am sorry, I can't lend you anything -- I haven't got a red cent.一石二鸟；一箭双雕；一举两得kill two birds with one stoneSince Benjamin, one of my classmates in university, lives near my mother, I'll call in on him as well and kill two birds with one stone.一帆风顺plain sailingThe security situation in the Taiwan Strait is far from being plain sailing.一见如故get on like a house on fire (英) / get along like a house on fire (美)If two people get on/along like a house on fire, they like each other very much and becomefriends very quickly.I was worried that they wouldn't like each other, but in fact they're getting on/along like a house on fire.一文不值not worth a damnHis promise isn't worth a damn.一针见血；一语中的hit the nail on the headHe hit he nail on the head when he mentioned casual sex as being the cause of her coming down with AIDS.一言以蔽之in a nutshellThere's a lot I could say about my boss's speech but to put it in a nutshell, it was terrible.一命呜呼turn up one's toesI hope to take a trip to the United States before I turn up my toes.一丝不苟dot one's/the i's and cross one's/the t'sYou'd better make sure you dot your i's and cross your t's if you want to work at that company. They're very keen on details.一丝不挂in a state of nature; in the altogether; in the buff; not have a stitch on (or without a stitch on) I had just got out of the bath and still was in the buff (or in the altogether/in a state of nature) when the maid walked in without knocking.I had just got out of the bath when he knocked at the door and I didn't have a stitch on.一模一样as like as two peas (in a pod)If two brothers or two sisters are very much alike, you can say they are as like as two peas in a pod.一鸣惊人；一举成名；不同凡响set the Thames on fire (英) / set the world on fire (美)Mary may set the Thames on fire with her piano playing.His great invention set the world on fire.一筹莫展up the creek (without a paddle)He was really up the creek when his wife left him.一丘之貉；物以类聚birds of a feather (flock together); be tarred with the same brushWe all thought that he and his girlfriend were birds of a feather.I dislike politicians of all parties because they're all tarred with the same brush.一箭之遥；近在咫尺a stone's throwMy house is only a stone's throw from the school.一意孤行；我行我素；独断独行go/take one's own wayI warned him not to marry that girl, but he was determined to go his own way.一知半解a little knowledgeA little knowledge is a dangerous thing. (这一句是颇有名的谚语，意为「一知半解最危险；半瓶子醋害死人」)一见钟情fall in love (with someone) at first sight; love at first sight(这里"love" 为名词)They fell in love with each other at first sight.They fell in love at once; it was love at first sight.一清二楚(as) clear as crystal; (as) clear as a bellI don't know why you can't understand the instructions; they're as clear as crystal to me. The whole thing was as clear as a bell to me. I knew what to do.一窍不通be all Greek to someoneHe tried to explain how the computer worked, but it was all Greek to me.一白遮三丑A white complexion is powerful enough to hide seven faults.A white complexion is powerful enough to hide seven faults.一朝被蛇咬，十年怕草绳；上一次当，学一次乖once bitten, twice shyHe has cheated and deceived me on one occasion, so I don't trust him. Once bitten, twice shy.九牛一毛；沧海一粟；杯水车薪a drop in the ocean/bucketThe money we collected for the victims of the Indian Ocean tsunami disaster is really just a drop in the ocean.入不敷出live beyond one's meansMy father always told me not to live beyond my means.入乡随俗when in Rome, do as the Romans doA lot of people often say "when in Rome, do as the Romans do."十之八九nine times out of tenWhen my wife comes home from work, nine times out of ten she buys me an evening newspaper.十拿九稳；稳操胜券be in the bagWe're sure to win. The match is in the bag.力不从心；心余力绌；心有余而力不足the spirit is willing, but the flesh is weak (这两句的上半句"the spirit is willing" 和下半句"the flesh is weak" 常被分开单独使用)When I asked him for help yesterday, he said "my spirit is willing, but my flesh is weak." 人面兽心；口蜜腹剑；笑里藏刀(披着羊皮的狼)a wolf in sheep's clothingMary trusted Jack until one day she was cheated by him, and realized thathe was a wolf in sheep's clothing.人不可貌相appearances are often deceptive"Appearances are often deceptive" is a commonly used idiom, meaning things are not always what they seem to be.三心两意in two mindsMy wife thinks we should go to South Korea for our holiday, but I'm still in two minds about it.三番两次again and again; over and over (again); time and (time) again; time after timeI've told my son again and again not to run a red light. (to run a red light：闯红灯)三缄其口hold one's peace/tongueIn spite of the fact that he made provocative remarks, I held my peace/tongue.三思而后行look before you leapLook before you leap when doing business on the Web.三句不离本行；说行话；谈论工作上的事情(这成语通常带有贬义，暗示这些关于工作的言谈让人觉得很无聊)(to) talk shopThey did nothing but talked shop, and I came home early because it was so boring.三个臭皮匠顶个诸葛亮two heads are better than oneTwo heads are better than one.大同小异；半斤八两(very) much of a muchnessThe two articles are very much of a muchness.大相径庭poles apartThey are poles apart in their political attitudes.千方百计by hook or by crook; leave no stone unturned (or no stone be left unturned)I know this work looks difficult, but I'll finish it by hook or by crook.The police left no stone unturned to catch Taiwan's most wanted fugitive Chang Hsi-ming (张锡铭) and they succeeded.He promised no stone would be left unturned to get his wife back.千载难逢once in a blue moonMy wife and I rarely, if ever, eat out. So, when I told her last night "let's eat out and go to see a movie", she was very surprised and said that's really once in a blue moon.寸步不离at one's elbowHis wife was always at his elbow whenever an important decision had to be taken.大海捞针(like) looking/searching for a needle in a haystackTrying to find a book we want in so many books is just like looking for a needle in a haystack.口是心非；言不由衷with one's tongue in one's cheek (adv.); tongue in cheek (adv.); tongue-in-check (adj.) He described me as an excellent teacher, but he said it tongue in cheek/with his tongue inhis cheek.That's a tongue-in-cheek remark/reply.大惊小怪；小题大作make a mountain out of a molehillDon't make a mountain out of a molehill when you know I look about ten years younger than I really am. (I look about ten years younger than I really am. 我看起来比实际年龄年轻大约10岁)小题大作；杀鸡用牛刀break a butterfly on a/the wheel (「小题大作」亦可用"make a meal out of" 和"make a mountain out of a molehill" 来表示)I know what I've done is wrong, but there's no need to break a butterfly on a wheel/to make a meal out of it.大发雷霆do one's nutWhen I told him what she had said about him, he did his nut.大获全胜；所向披靡sweep the board; carry (or sweep)all/everything before oneI swept the board at the casino last night.Although I hadn't done well at high school, I carried all before me at university.亡羊补牢lock the stable door after the horse has boltedIt is never too late to lock the stable door after the horse has bolted.小洞不补，大洞吃苦a stitch in time saves nine (经常略为"a stitch in time")You should try and repair your car before it becomes worse. Remember, a stitch in time saves nine.井井有条；井然有序in apple-pie orderMy wife likes to keep everything in apple-pie order.少年老成；老成持重have an old head on young shouldersMichael has an old head on young shoulders and handles his business very well.手足无措not know where to put oneself/one's faceWhen I told Linda almost everyone at her department had seen the photo of her hugging and kissing her boyfriend affectionately in the street, she was so embarrassed she didn'tknow where to put herself/her face.日复一日(或一连数天)day after day; day in day out (这亦可写成"day in, day out")It went on raining day after day.If we do the same things day in day out, it isn't surprising we get bored.附注：关于"day after day"，其他表示时间的词也可以这样用，如"year after year"，"month after month" 和"night after night"；至于"day in day out"，其他表示时间的词，尤其是表示较长时间的词，也可以这样用，如"year in year out" (这亦可写成"year in, year out"，以下亦同)，"month in month out"，"week in week out" 和"night in night out"，但hours, minutes 和seconds 则不可以这样用。

英语成语带翻译大全Idioms with Translation: A Comprehensive Guide。

Idioms are a type of figurative language that add color and depth to our conversations. They are phrases that have a meaning that is different from the literal interpretation of the words used. English is full of idioms, and mastering them can help improve your communication skills. In this article, we will provide a comprehensive guide to English idioms with their translations.1. A blessing in disguise Something that seems bad at first but turns out to be good in the end. (掩耳盗铃)。

2. A dime a dozen Something that is very common and easy to find. (千篇一律)。

3. A piece of cake Something that is very easy to do. (易如反掌)。

4. Actions speak louder than words What you do is more important than what you say. (事实胜于雄辩)。

5. All ears Listening carefully and with interest. (洗耳恭听)。

10个英文成语详解10个英文成语详解所谓的精选就是字字珠玑, 没有烂竽充数的意思. 虽然英语的成语何其多, 没有几万也有几千, 小笨霖不求一网打尽, 但求每个列举出来的成语都是真正有用而且非常好用的成语.例如像是, "说曹操曹操就到"这句中文里耳能详的成语, 你知道英文版要怎么说吗? 答案就在下面喔!1. Speak of the devil.说曹操曹操就到.有些中文的成语用直接用英文翻出来老美还可以接受, 但是"说曹操, 曹操就到" 这句话要翻可就没有那么容易了.而何况你还要先解释曹操是谁, 那难度又更高了.以前我不会 Speak of the devil 时, 我都是说, That's a coincidence. (那真是一个巧合.) 但是大家现在学会了这句之后, 又更加好用了.下次当你们谈到某人, 某人就正好出现时, 你就可以说Speak of the devil. 或是 Talk of the devil.2. That's the best thing since sliced bread.那是有史以来最好的事情.像这句话要避免说成, the best thing in the history, 听来就不那么道地.老美他们都是用 the best thing since sliced bread 来表示有史以来最好的事情. 这句话的典故是这样的, 在 1928 年以前, 在美国所贩卖的面包都是整条没有切过的.所以面包买回家后还要自己切. 后来有一个密西根人Otto Rohwedder 发明了切面包的机器, 美国人一时之间觉得这种机器实在是太神奇了, 所以往后要是有什么很棒的事情发生, 他们就会说那是自从切面包的机器发明以来最好的事情. That's the best thing since slice bread. 这句话我常听到, 例如有一次网路银行Net Bank 的广告就说, Net Bank is the best thing since sliced bread.或许你会跟我一样觉得实在很可笑, 因为美国历史上重要的发明何其多. 这个切面包机可能连前一百名都排不进去, 为何把它的发明说成是最棒的事呢? 这个问题也许就要留给老美了. 不过如果你要展现一下自己的创意和幽默感, 建议你可以'故意'把这句话说成, That's the bestthing since the invention of space shuttle. (自从太空梭发明以来最棒的事.)3. When in Rome, do as the Romans do.When you are at Rome, do as they do at Rome.入境随俗.在美国有一群特殊的美国人, 他们坚持用传统的方式生活, 自己耕种, 驾马车, 不用电, 不能拍照. 这群人就是 Amish. 也因为这样, 很多他们居住的地方现在却成了观光胜地.听来很讽刺, 不是吗? 话说上次我去某个个 Amish 的市集买东西时, 看到很多的 Amish. 我好奇之下就问其中一个作 Amish 打扮的人说, Are you Amish? 结果你猜他怎么说? 他说, When in Rome, do as the Romans do. 天啊! 原来是个冒牌货! 所以大家下次不要再被骗了.从字面上的意思来看, When in Rome, do as the Romans do. 就是说当你在罗马的时候, 要表现的跟罗马人一样, 所以就有入境随俗的意思在内.另外关于罗马还有一些很常听到的成语可以顺便记一下, Rome was not built in a day. (罗马不是一天造成的.) All roads lead to Rome. (条条大路通罗马.)4. The lesser of the two evils.二颗烂苹果中比较不烂的.记得我刚来美国时我都会把这句话照中文的字面意义下去直接翻译, 说成, The better one of two rotten apples. 当然老美也是听得懂.直到有一次我班上的同学纠正我说, 这句话应该是The lesser of the two evils. 意谓著二恶相权取其轻. 说得再口语一点, 就是二颗烂苹果中比较不烂的意思吧!5. This is like chickens and eggs.这就像是倒底是先有鸡还是先有蛋的的道理.记得我在小学的时候我就会问, 鸡生蛋, 蛋生鸡, 那到底是先有鸡还是先有蛋.这个问题到我现在念到博士班了还是不会.所以看来这二十年是不是有点浪费了? 回到主题, 任何不知道时间先后的事情我们都可以用 chicken and eggs 来形容. 例如, 到底是有钱才去从政还是从政之后才有钱? This is like chickens and eggs.6. Beauty is in the eyes of the beholder.情人眼里出西施.这句话大家都不陌生吧! 要是看到某个美男和某个丑女走在一起, 你就可以深表婉惜地说, "Beauty is in the eyes of the beholder." 总之这是各人喜好, 我们也不便多说什么. 另外有一句成语, 一朵鲜花插在牛粪上, 我曾试著用 A flower in the bullshit 来诠释, 可惜似乎老美不太懂我在说些什么. 各位有什么更好的建议吗? 至于速配的'话, 可以试试, Every Jack has its Jill. (破锅自有烂盖配.) 或是 Let beggars match with beggars. (乞丐配乞丐)7. Practice makes perfect.熟能生巧.不但是音乐家也好, 运动员也好, 在他们的成长过程中, 总是需要不断的练习才能有完美的演出. 这就造就了一句成语, Practice makes perfect. 鼓励别人要不断地去尝试错误.类似的成语例如 When at first you don't succeed, try try again. (如果一开始不成功的话, 要不断地尝试下次, 注意这里的 try try again 不是我多打了一个 try 而是老美真的是这样说的.),8. There is no such a thing as free lunch.天下没有白吃的午餐.这句成语太出名了, 似乎没有人不知道.这也是经济学的理论基础吧! 天底下没有那么好的事情可以不劳而获. 总之, 当我们听到一件事情好到不可思议时, 例如一元手机, 免费上网, 我们就可以对别人说, There is no such a thing as free lunch.但是有规则就有例外, 个人觉得美国的教会或是救世军(Salvation Army) 之类的慈善组织就蛮喜欢请大家吃免费的午餐.例如他们有时会办一些免费的 BBQ, 随到随吃, 吃到饱为止, 完全打破了天下没有白吃的午餐这个规则.9. If you can't dazzle them with your brilliance, baffle them with your bullshit.如果你无法用你的才能无法说服别人, 就用你的废话迷惑别人吧!这也许是个不争的事实, 老美在数理的基础上也许不如我们东方人, 但他们在数据收集, 上台报告方面却硬是比我们强上一大截, 这或许也是外国人无法在美国站上主流社会的原因之一吧! 所以各位要记得, baffle others with your bullshit. 把三分的结果加上七分的 bullshit. 就能拿到一个十分的成绩. 或许很讽刺, 但现实生活不也是如此吗?还有一些类似摆烂的成语, 蛮有趣的, 例如, If everything else fails, manipulate the data. (如果所有的方法都失败了, 就试著去改变量据吧!) 或是 If at first you don't succeed, destroy all evidence that suggests you tried. (如果你不成功, 就把建议你这么作的所有证据都给毁了.)10. God is shining on you.你真是幸运.God is shining on you 就是指一个人非常幸运, 也就等于 You are very lucky 的意思. 例如大家修理一台机器都修不好, 结果你一来一下子就把问题给找出来, 别人就会对你说 God is shining on you.。