术语学、标准化与技术传播国际学术会论文集思维导图

导言一、语言学的对象和学科性质语言学的对象语言学，是研究语言的科学。

语言学的研究对象：语言。

传统语文学的研究对象：书面语。

语言学的任务：研究语言的规律。

语言学三大发源地中国：中国的传统语文学统称为“小学”，由训诂学（解释字义）、文字学（分析字形）、音韵学（研究字音）三部分组成。

印度：记载宗教典籍的梵语成为研究对象。

希腊——罗马：古希腊学者对《荷马史诗》进行编辑和整理；古罗马学者研究拉丁语。

传统语文学：又叫传统语言学，是19世纪历史比较语言学产生之前的语言研究。

研究对象是古代书面语。

语言学的发展历程19世纪初：历史比较语言学。

19世纪中，普通语言学。

洪堡特（普通语言学奠基者）《论人类语言结构的差异》1828。

20世纪30年代，结构主义语言学。

索绪尔（普通语言学之父）《普通语言学教程》1916。

布拉格学派；哥本哈根学派；美国结构语言学派：布龙菲尔德《语言论》1933。

20世纪50年代，转化生成语言学。

乔姆斯基《句法结构》1957。

20世纪后期，交叉语言学。

语言学分类理论语言学：以侧重探索语言本身的特点和规律为目的的语言学分支学科。

应用语言学：侧重于利用理论语言学的原理来解决现实中与语言有关的各种实际问题。

应用语言学有广义和狭义之分。

广义：指语言学与其他学科的交叉融合所创立的新的语言学科。

狭义：指语言教学。

普通语言学：也叫一般语言学，以人类所有的语言为研究对象，是语言学的重要理论部分。

专语语言学：也叫具体语言学，个别语言学，一般说来是以某种特定语言为研究对象的语言学。

共时语言学：截取某一特定时期的语言横断面进行静态的描写研究。

历时语言学：又叫历史语言学，它是对语言从一个时代到另一个时代的发展过程进行纵向的历史研究。

二、语言学在科学体系中的地位语言学在科学体系中具有独特而重要的地位。

语言交际过程，用信息论的术语表示：编码—发送—传递—接收—解码。

在整个语言交际过程中，语言学关心的核心是编码和解码的过程，它涉及对语言结构本体的研究，包含形式和内容两个方面，语言形式和内容的关系，是语言研究的最根本的问题。

参考⽂献的标准格式参考⽂献是在学术研究过程中，对某⼀著作或论⽂的整体的参考或借鉴。

征引过的⽂献在注释中已注明，不再出现于⽂后参考⽂献中。

按照字⾯的意思，参考⽂献是⽂章或著作等写作过程中参考过的⽂献。

很多刊物对参考⽂献和注释作出区分，将注释规定为“对正⽂中某⼀内容作进⼀步解释或补充说明的⽂字”，列于⽂末并与参考⽂献分列或置于当页脚地。

参考⽂献的标准格式1 ⼀、参考⽂献写法的误区 教师撰写教育科研论⽂⼤多在⽂后会列有参考⽂献（注意⼀般不宜写成参考书⽬或参考资料，因为后两者会有过窄或过宽之嫌），但在 实际撰写时却经常会出现⼀些误区： 1、⽂献引⽤不符合要求 具体表现有：（1）所列⽂献范围过宽，凡所参阅过的均列出其中，如教材、内部刊物、获奖过但并未公开发表的成果报告等；（2）所列⽂献过多，如有些教师认为⽂献越多越好，将参阅过的⽂章书籍后的参考⽂献也悉数收录，有些⽂献作者并没有亲⾃阅读，只是认为跟⾃⼰的⽂章搭点边，也凑数其后；（3）所列⽂献过少，有些⽼师怕⾃⼰⽂章引述别⼈东西太多，被⼈认为抄袭，故意将⼀些重要参考⽂献略去；（4）对⽂献的理解偏⾯，以为只有引⽤⽂献原⽂才需要列出；（5）⼤⽽不当，将整期刊物甚⾄连续⼏期杂志或整张报纸作为参考⽂献，如有⽼师订了⼀年《⼈民教育》，参考⽂献会写：《⼈民教育》20xx年1—12期。

2、⽂献著录不符合规范 具体表现有：（1）漏写项⽬，如有的⽂献只有著者和篇名，有的书籍漏掉出版社，有的期刊漏掉年份期号等；（2）项⽬过杂，如有的丛书⽂献总主编、分册主编甚⾄副主编以及丛书名称，分册名称、主副标题等写了⼀⼤堆；（3）次序杂乱，如有的⽂献条⽬先写篇名，有的先写著者，有的先写期刊名等不统⼀，不按定规；（4）数字、标点符号不规范，如⼀会⼉是中⽂数字，⼀会⼉是阿拉伯数字，⼀会⼉是⽤⿊点，⼀会⼉⽤书名号；（5）不按标注排列，参考⽂献在⽂内有标注的⼀般要按顺序排列，不能杂乱⽆序。

⼆、参考⽂献的作⽤ 参考⽂献的作⽤主要有： 1、反映研究者的研究基础。

国家标准GB7713-87：科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式1 引言1.1 制订本标准的目的是为了统一科学技术报告、学位论文和学术论文(以下简称报告、论文)的撰写和编辑的格式，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播。

1.2 本标准适用于报告、论文的编写格式，包括形式构成和题录著录，及其撰写、编辑、印刷、出版等。

本标准所指报告、论文可以是手稿，包括手抄本和打字本及其复制品;也可以是印刷本，包括发表在期刊或会议录上的论文及其预印本、抽印本和变异本；作为书中一部分或独立成书的专著；缩微复制品和其他形式。

1.3 本标准全部或部分适用于其他科技文件，如年报、便览、备忘录等，也适用于技术档案。

2 定义2.1 科学技术报告科学技术报告是描述一项科学技术研究的结果或进展或一项技术研制试验和评价的结果；或是论述某项科学技术问题的现状和发展的文件。

科学技术报告是为了呈送科学技术工作主管机构或科学基金会等组织或主持研究的人等。

科学技术报告中一般应该提供系统的或按工作进程的充分信息，可以包括正反两方面的结果和经验，以便有关人员和读者判断和评价，以及对报告中的结论和建议提出修正意见。

2.2 学位论文学位论文是表明作者从事科学研究取得创造性的结果或有了新的见解，并以此为内容撰写而成、作为提出申请授予相应的学位时评审用的学术论文。

学士论文应能表明作者确已较好地掌握了本门学科的基础理论、专门知识和基本技能，并具有从事科学研究工作或担负专门技术工作的初步能力。

硕士论文应能表明作者确已在本门学科上掌握了坚实的基础理沦和系统的专门知识，并对所研究课题有新的见解，有从事科学研究工作成独立担负专门技术工作的能力。

博士论文应能表明作者确已在本门学科上掌握了坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识，并具有独立从事科学研究工作的能力，在科学或专门技术上做出了创造性的成果。

2.3 学术论文学术论文是某一学术课题在实验性、理论性或观测性上具有新的科学研究成果或创新见解和知识的科学记录；或是某种已知原理应用于实际中取得新进展的科学总结，用以提供学术会议上宣读、交流或讨论；或在学术刊物上发表；或作其他用途的书面文件。

ICS （国际标准分类法）分类01综合、术语学、标准化、文献01.020 01.070 01.100 01.140 术语学（原则和协调配合）颜色编码技术制图信息学、出版01.04001.07501.110词汇字符符号技术产品文件01.06001.08001.120量和单位图形符号标准化总则03社会学、服务、公司（企业）的组织和管理、行政、运输社会学、人口统计学劳动、就业03.060 金融、银行、货币体03.020 03.040系、保险03.080 服务03.100公司（企业）的组织与管理03.120 质量03.140 专利、知识产权03.160 法律、行政管理03.180 教育03.200 娱乐、旅游03.220 运输03.240 邮政服务07数学、自然科学数学物理学、化学07.040 天文学、大地测量学、07.020 07.030 地理学07.060 地质学、气象学、水文学07.080 生物学、植物学、动物学07.100 微生物学11 医药卫生技术11.020 医学科学和保健装置综合11.040 医疗设备11.060 牙科11.080 消毒和火菌11.100 实验室医学11.120 制药学11.140 医院设备11.160 急救11.180 残疾人用设备11.200 人口控制、避孕器具11.220 兽医学1 Q 铳但出处匕―13 环、休、俳:健与安全13.020 环境保护13.030 废物13.040 空气质量13.060 13.080 土质、土壤学13.100 职业安全、工业卫生13.110 机械安全13.120 家用品安全13.140 噪声（与人有关的）13.160 振动和冲击（与人有关的）13.180 人类工效学13.200 事故和灾害控制13.220 消防13.230 防爆13.240 超压防护13.260 电击防护13.280 辐射防护13.300 危险品防护13.310 犯罪行为防范13.320 预警和报警系统13.340 防护设备17计量学和测量、物理现象17.040 长度和角度测量17.060 体积、质量、密度和粘17.020计量学和测量综合度的测量17.080时间、速度、加速度、角速度的测量17.100 力、重力和压力的测量17.120 流体流量的测量17.140声学和声学测量17.160 振动、冲击和振动测量17.180 光学和光学测量17.200热力学和温度测量17.220 电学、磁学、电和磁的测量17.240 辐射测量19试验19.020试验条件和规程综合19.040 环境试验19.060 机械试验19.080 电工和电子试验19.100 无损检测19.120 粒度分析、筛分21机械系统和通用件21.020机器、装置、设备的特性和设计21.040 螺纹21.060 紧固件21.080铰链、孔眼和其他关节连接件21.100 轴承21.120 轴和联轴器21.140密封件、密封装置弹簧21.180机箱、外壳、其他机械21.160 部件21.200齿轮及齿轮传动挠性传动和传送21.240旋转-往复式机构及其部21.220件21.260润滑系统23流体系统和通用件23.020流体存储装置23.040 管道部件和管道23.060 阀门23.080 泵23.140压缩机和气动机械23.100 流体动力系统23.120 通风机、风扇、空调器23.160 具生技术25机械制造25.020制造成型过程25.040 工业自动化系统25.060 机床装置25.080机床25.100 切削工具25.120 无屑加工设备25.140手持工具25.160 焊接、钎焊和低温焊25.180 工业炉25.200热处理25.220 表面处理和涂覆27能源和热传导工程27.010能源和热传导工程综合内燃机27.040 燃气和蒸汽轮机、蒸汽27.020机27.060燃烧器、锅炉27.070 燃料电池27.080 热泵27.100 电站综合27.120 核能工程27.140 水力工程27.160 太阳能工程27.180 风力发电系统和其27.200 制冷技术27.220 热回收、绝热29电气工程29.020 电气工程综合29.030 磁性材料29.035 绝缘材料29.040 绝缘流体29.045 半导体材料29.050 导体材料29.060 电线和电缆29.080 绝缘29.100 电工设备元件29.120 电工器件29.140 电灯及有关装置29.160 旋转电机29.180 变压器、电抗器29.200 整流器、转换器、稳压电源29.220 电池和蓄电池29.240 输电网和配电网29.260 特殊工作条件用电气设备29.280 电力牵引设备31电子学31.020 电子元件综合31.040 电阻器31.060 电容器31.080 半导体器件31.100 电子管31.120 电子显示器件31.140 压电器件和介质器件31.160 滤波器31.180 印制电路和印制电路板31.220 电子电信设备用机电零31.190 电子器件组件31.200 集成电路、微电子学部件31.240 电子设备用机械构件31.260 光电子学、激光设备33电信、音频和视频技术33.020 电信综合33.030 电信业务、应用33.040 电信系统33.050 电信终端设备33.060 无线通信33.080 综合业务数字网(ISDN) 33.100 电磁兼容性(EMC) 33.120 电信设备用部件和附件33.140 电信专用测量设备33.160 音频、视频和视听工程33.170 电视播放和无线电广播33.180 光纤通信33.200 遥控、遥测、遥感35信息技术、办公机械设备35.020 信息技术(IT)综合35.040 字符集和信息编码35.060 信息技术用语言35.080 软件开发和系统文件35.100 开放系统互连(OSI) 35.110 网络35.140 计算机图形技术35.160 微处理机系统35.180 终端和其他外围设备35.200 接口和互连设备35.220 数据存储设备35.240 信息技术应用35.260办公机械37.020光学设备 37.080文献成象技术 37.040摄影技术 37.060 37.100 印制技术39精密机械、珠宝 39.020精密机械 39.040 钟表学39.060 43道路车辆工程 43.020道路车辆综合 43.040 道路车辆装置43.060 43.080 商用车辆 43.100 旅行客车、篷车和轻型挂车 43.120 43.140摩托车和机动自行车 43.150 自行车43.16043.180检查、维修和试验设备45铁路工程 45.020铁路工程综合 45.040 铁路工程材料和零件 45.060 45.080钢轨和线路构件 45.100 架空索道设备45.120护设备 47造船和海上建筑物 47.020船舶和海上建筑物综合 47.040 远洋轮47.06047.080小型船49航空器和航天器工程 49.020航空器与航天器综合 49.025 航空航天制造用材料 49.03049.035航空航天用零部件 49.040有关航空航天制造用涂覆与 有关工艺49.045 49.050航空航天发动机和推进系统49.060 航空航天用电气设备与系统49.080 零部件49.090机上设备和仪器 49.095 客运设备和座舱设备 49.10049.120货运设备 49.140 航天系统和操作装置53材料储运设备 53.020起重设备 53.040 连续搬运设备 53.060 53.080储藏设备 53.100 土方机械53.12055货物的包装和调运 55.020货物的包装和调运综合 55.040 包装材料和辅助物 55.06037成像技术 电影珠宝道路车辆内燃机电车 专用汽车铁路车辆铁路/架空索道建筑和维内河船航空航天制造用紧固件结构和结构元件航空航天用流体系统和地面服务和维修设备工业车辆 手工搬运工具卷轴、线轴55.230发售机和自动售货机 59纺织和皮革技术 59.020纺织工艺 59.040纺织辅助材料 59.06059.080 纺织产品 59.100 复合增强材料59.12059.140皮革技术 61服装工业 61.020服装61.040帽子、服饰品、衣扣 61.06061.080服装工业用缝纫机和其他设 备 65农业65.020 农业和林业 65.040 农用建筑物、结构和装置 65.060 65.080肥料 65.100杀虫剂和其他农用化工产品65.120 65.140 养蜂65.145 狩猎65.150 65.160烟草、烟草制品和烟草工业 设备 67食品技术55.130 雾化剂罐55.140 粗腰桶、桶、罐等 55.160 55.180 货运调运55.200 包装机械55.220箱、盒、板条箱 堆栈、仓储纺织纤维纺织机械鞋袜农业机械、工具和设备饲料捕捞和水产养殖食品试验和分析的一般奶和奶制品 饮料食用油和脂肪、含油种感观分析无机化学化工设备67.020 67.060 食品工艺谷物、豆类及其制品 67.040 67.080 食品综合水果、蔬菜及其制品67.050 方法67.100 67.120 品肉、肉制品和其他动物类食 67.140 茶、咖啡、可可67.160 67.180 糖、糖制品、淀粉67.190 巧克力67.200 子 67.220 香料和调料、食品添加剂 67.230 预包装食品和精制食品 67.24067.250 与食品接触的物 67.260 食品工业厂房和71化工技术 71.020 化工生产 71.040 分析化学 71.06071.080 有机化学71.100 化工产品71.12073采矿和矿产品73.020米矿和挖掘73.080非金属矿73.04073.100煤采矿设备73.06073.120金属矿矿产加工设备75石油及相关技术75.020石油和天然气的开采与加工75.040 原油75.060 天然气75.080石油产品综合75.100 润滑剂、工业油及相关产品75.120 液压液75.140石蜡、沥青材料和其他石油产品：75.160 燃料75.180石油和天然气工业设备75.200石油产品和天然气储运设备77冶金77.020金属生产77.040 金属材料试验77.060 金属的腐蚀77.080黑色金属77.100 铁合金77.120 有色金属77.140钢铁产品77.150 有色金属产品77.160 粉末冶金77.180冶金设备79木材技术79.020木材加工技术79.040 木材、原木和锯材79.060 木基板材79.080半成品材79.100 软木和软木制品79.120 木工设备81玻璃和陶瓷工业81.040 玻璃81.060 陶瓷81.020玻璃和陶瓷生产工艺81.080耐火材料81.100 玻璃和陶瓷生产设备83橡胶和塑料工业橡胶原料和塑料原料83.060 橡胶83.020 橡胶和塑料工业的生产工艺83.04083.080塑料83.100 泡沫材料83.120 增强塑料83.140橡胶和塑料制品83.160 轮胎83.180 粘合剂和胶粘产品83.200橡胶和塑料工业设备85造纸技术85.040 纸浆85.060 纸和纸板85.020纸生产工艺85.080纸制品85.100 造纸工业设备87涂料和颜料工业87.080墨水、油墨 87.100涂料涂覆设备91.010 建筑工业 91.020 自然规划、城市规划 91.040 91.060 建筑构件 91.080 建筑物结构 91.090 91.100 建筑材料 91.120 建筑物的防护 91.140 91.160 照明 91.180 内部装修91.19091.200 施工技术 91.220 施工设备91建筑材料和建筑物 93.010 土木工程综合 93.020 土方工程、挖掘、地基构 造、地下工程 93.030 93.040 桥梁建筑 93.060 隧道建筑 93.080 93.100 铁路建筑 93.110 架空索道的建造93.12093.140 航道和港口建筑 93.160 水利建筑93 土木工程 建筑物 外围建筑物 建筑物中的设施 建筑附件外部污水排放系统 道路工程 飞机场建筑95军事工程 95.020军事工程、军事物资、武器 97家用和商用设备、文娱、体育97.020 家政 97.030 家用电气设备综合97.04097.060 洗衣设备97.080 地板处理设备 97.10097.120 家用自动控制装置 97.130 商店设施 97.14097.145 梯子97.150 铺地非织物97.16097.170 人体保健器具97.180 其他家用和商用设备 97.19097.195 艺术和手工艺品 97.200 文娱活动设备97.220厨房设备家用、商用和工业用加家具家用织物、亚麻织物 儿童用器具 运动设备和设施。

国际新闻传播学界话语分析研究的知识图谱作者：岳慧来源：《今传媒》2020年第09期摘;要：本文以SSCI数据库中近10年新闻传播学话语分析的研究文献为对象，基于CiteSpace软件进行可视化分析。

通过对研究现状及热点的分析，勘探话语分析领域的发展脉络与趋势。

研究发现需要进一步与国际学术体接轨，发展具有中国特色话语实践的话语理论，加强中国学界研究的“本土化”和“国际化”。

未来应以否思的思维方向探究学科的发展，在数据的基础上深入挖掘背后隐含的丰富内涵。

关键词：话语分析;研究现状;知识图谱;CiteSpace中图分类号： G206;;;文献标识码：A;;文章编号：1672-8122（2020）09-0093-04一、引;言“话语分析”（Discourse analysis）提出已有近70年的历史，以符号学为其总体学术背景，以语言学和类语言学文化探索为其主要研究领域，以跨学科的综合性为其基本方法论特征，具有很强的理论性和应用性[1]。

作为一门多学科交叉领域，不同领域的研究者从各自的知识背景出发，形成不同的问题意识与理论关怀。

我国的话语分析研究起步较晚，20世纪90年代仍然停留在语言学单学科领域里，学科融合以后才加快了研究的步伐。

话语分析被各学科广泛应用的现状及其在当今具有的重要意义，对当下国际学界进行总结和存在的问题展开反思很有必要。

这对于系统把握该研究领域、提高科研效率非常关键，有助于中国学界研究的“本土化”和“国际化”。

二、数据处理与研究方法数据选取全球最为权威的核心期刊数据库Web of Science中的社会科学引文索引库（SSCI），保留高质量文献数据（Article）作为数据源。

将检索式设置为：TS=（discourse study OR discourse analysis OR critical discourse analysis），时间跨度是1999～2019年，以“传播学”（Communication）为主要类目对数据进行进一步提纯，获得目标文献数据4 287条，利用CiteSpace除重得到有价值数据总共4 284条。

xx研究方向及学术专长（2011-6-24）一、研究领域文字学、词汇学、中文信息处理、计算机辅助教学、语料库知识挖掘二、学术兼职：山东省语言学会会长、山东省社联委员、山东省华夏文化促进会理事、中国语文现代化学会副会长、国家语委标准化委员会语汇分标委委员、中国中文信息学会理事、中国计算机学会汉字信息技术专委会副主任、中国残疾人言语康复协会理事、国际中文教学现代化学会理事、国际中国语言学学会会员、新加坡中文与东方语言信息处理学会会员、香港中国语文学会会员。

三、主讲课程1．本科生课程①现代汉语（上、下）（基础课）②语言文字信息处理（选修课）③普通话应用与测试（全校通选）2．硕士生课程指导硕士专业研究方向：（1）汉语言文字学专业：文字（信息工程）；（2）语言学及应用语言学专业：中文信息处理、对外汉语教学、语言习得与测试。

①语言理论②人文科学方法论③应用语言学专题研究④语料库语言学专题研究⑤中文信息处理平台研究⑥现代教育技术专题研究⑦对外汉语教学研究⑧前沿讲座3．博士生课程指导博士研究方向：（1）汉语言文字学专业：文字学方向；（2）语言学及应用语言学专业：语言理论、中文信息处理、对外汉语教学。

①语言研究的理论与方法②语料库语言学专题③应用语言学专题④中文信息平台专题研究⑤前沿讲座四、科研概况1986年以来担任负责人或为主参加研制并通过鉴定的科研成果20项（其中国家级重点项目4项、省部级10项、横向课题4项、自选项目2项），出版教材和著作等成果21种 (包括主编或参编的教材、词典、论文集、电视教育片、专利等)正式发表的学术论文170余篇（其中国际学术会议论文38篇）。

五、获奖情况1．《信息处理用现代汉语三万词语集》山东省社联一等奖（1987）教育部（1985-1995年度）人文社科优秀二等奖葛本仪、盛玉麒2．《现代汉字系统工程刍议》山东省社联二等奖（1989）独立3．《当代汉语流通频度词典》山东省社联三等奖（1991）葛本仪、盛玉麒4．《大陆港澳台常用词对比词典》第二主编北京工业大学出版社（2000.12）北京市图书二等奖（2001）5．《现代汉语网络课程》主编高等教育电子音像出版社（2003）教育部首届“国家精品课程”（2004）首位6．《现代汉语网络课程》山东省教育厅优秀教学成果一等奖（2004）首位7．《现代汉语立体化课程体系建设》教育部国家级优秀教学成果二等奖（2005）首位8．“山东省各民主党派工商联无党派民主人士为经济文化强省建设做贡献先进个人”中共山东省委统战部、山东省人力资源社会保障厅等十家机构联合颁发（2012-1）9．《整合建构齐鲁文化多媒体资源库，打造语言文化创意产业国际品牌》政协山东省委员会“十届省政协优秀提案”（2012-10）附录一：科研项目情况担任负责人或为主参加研制并通过鉴定的科研成果20项；其中国家级项目4项、省部级项目10项、横向课题6项；在研项目5项。

术语、术语学和术语标准化术语、术语学和术语标准化作者：龚益术语(terminology)是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，或者说，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。

在我国，人们习惯称其为"名词"。

术语是传播知识、技能，进行社会文化、经济交流等不可缺少的重要工具。

作为科学发展和交流的载体，术语是科学研究的成果，是人类进步历程中知识语言的结晶。

从某种意义上说，术语工作的进展和水平，直接反映了全社会知识积累和科学进步的程度。

术语和文化，如影之随形，须臾不离。

不同的文化要用不同的术语来说明，吸收外来文化，同时必须吸收外来术语。

随着社会的发展进步，新概念大量涌现，必须用科学的方法定义、指称这些概念。

所谓概念，是客体的抽象，在专门语言中用称谓表示，并用定义描述。

客体、概念、称谓和定义构成术语学的基础。

研究概念、概念定义和概念命名基本规律的边缘学科---术语学，在20世纪30年代初期正式创立。

从那时起，术语学的理论、原则和方法开始广泛应用于各个专业领域的术语规范工作。

一般认为，术语学作为一门学科，是奥地利的欧根·于斯特(1898~1977)教授提出来的，他也是术语学中维也纳学派的创始人。

其他如苏联的艾·德列曾、察普雷金(1868~1942)、洛特(1898~1950)等人，也在30年代初就开始了术语学的研究工作。

洛特院士撰写的《科技术语构成原则》始终是苏联术语工作的理论基础。

察普雷金是空气动力学家，他和洛特同为后来兴起的术语学中莫斯科学派的鼻祖。

语言学中布拉格学派的后继者至今仍致力于术语学课题的研究。

30年代初期，他们从术语标准化的角度对术语学产生兴趣，其论点受到布拉格结构主义语言学派的影响。

术语学中加拿大的魁北克学派兴起于20世纪70年代，在建立术语库和翻译(包括机器翻译)工作方面成绩显著。

在魁北克的拉维尔大学，由隆多教授开设了术语学理论讲座，并培养术语学硕士和博士(粟武宾，1990)。

上海翻译Shanghai Journal of Translators 2016No．3［基金项目］本文系教育部人文社会科学研究基金项目“基于语料库的当代英语散文汉译文本研究”（12YJC740137）、江苏省社会科学基金项目“葛浩文译作特征描述性研究”（13WWC011）和北京市社会科学基金项目“现代语言技术体系研究”（14WYB015）研究成果之一。

［收稿日期］2015-05-05［作者简介］张继光，北京师范大学外文学院博士生，江苏师范大学外国语学院讲师，研究方向：翻译学、语料库语言学。

国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析（1993—2014）张继光（北京师范大学，北京100875；江苏师范大学，徐州221116）［摘要］本文借助CiteSpace 这一计量学工具及传统的统计学方法，对中国知网1993—2014年收录的全部期刊中语料库翻译学研究论文的题录信息进行科学知识图谱分析。

通过考察语料库翻译学研究论文发文数量、主要研究领域、论文发表载体、高产作者（机构）、高频关键词，作者梳理了国内语料库翻译学的发展脉络和现状，对这种新的研究范式进行了全景式扫描。

研究发现：国内语料库翻译学研究成果丰硕，但论文质量参差不齐；研究层面受限，跨学科研究能力不足；研究不均衡；研究工具及资源共享还存在缺陷。

作者建议今后应加强口译语料库建设及研究，挖掘语料库翻译学的应用价值，开展跨学科研究。

［关键词］语料库翻译学；CiteSpace ；研究热点；跨学科研究；语料库［中图分类号］H059［文献标识码］A［文章编号］1672-9358（2016）03-0034-071引言语料库用于翻译研究最早可追溯到20世纪80年代（Laviosa ，2002：21），但学界一般把Mona Baker （1993）的论文“语料库语言学和翻译研究：启示与应用”作为语料库翻译研究范式诞生的标志。

Ty-moczko （1998：652）预言，基于语料库的翻译研究将成为翻译研究的重中之重。

汉英索引阿莱悖论(Allias' paradox) 1.1.3阿罗(Arrow)阿罗的难题（Arrow’s paradox）1.1.1阿罗的难题(Arrow’s voter paradox)阿罗-普拉特绝对风险厌恶(Arrow-Pratt absolute risk aversion) 1.1.4阿-普相对风险厌恶(Arrow-Pratt relative risk aversion) 1.1.4爱因斯坦(Einstein)凹性(concavity) 7.1.1奥斯坦-乌伦贝克过程巴拿赫空间(Banach spaces)7.7.2巴舍利耶(Bachelier)版本(version)10.2.1半空间(halfspaces)7.7.4包络条件(envelope condition) 2.1.1贝尔曼-贝尔曼(Bellman R.) 2.1贝尔曼(Bellman)贝尔曼最优化原理(Bellman optimal principle)被积函数(integrand)7.3.1比较静态(comparative static)2.1币值价差(dollar spread)必然事件(sure event)8.闭半空间(close halfspaces) 7.7.4闭集（closed set）1.1.1边际(marginal) 7.2.2边际替代率递减(diminishing marginal rates of substitution) 1.1.1边界(boundary) 7.7.3边界最优解(boundary optimal solution) 1.1.2标量积(scalar product)7.7.2标准基(standard basis) 7.7.1标准维纳过程(standard Weiner process)禀赋过程(endowment process)波勒(Boyle)波雷耳(Borel) 7.1.1伯恩斯坦(Bernstein)伯努里(Daniel Bernouli) 1.1.3补偿泊松过程(compensated Poisson process)不变投资机会集(constant investment opportunity set)2.2.6不可能事件(impossible event)8.不确定(uncertainty)8.1.1布尔不等式(Boole's inequality)8.布莱克(Black .F)布朗(Brown)布朗运动(Brownian motion)布雷顿森林体系(Bretton's woods system)布里登(Breeden)部分和(partial summation)10.1.1财富过程(wealth process)参与成本(participating cost)。

传播语言学一．语言传播阶段的意义语言的产生是人类传播史上第一个里程碑。

1.语言为人类进行交际与传播提供了最得力的工具，也为人类进行思考活动提供了前提条件，同时为人类认识世界和改造世界提供了有力武器。

2.语言使世界成为客体和对象，语言意味着对世界的描述和表达，世界以语言的形式进入我们的意识和思维中，从而成为我们的对象。

3.语言意味着区分。

语言从表面上看是给原始世界中的事物贴上标签，但是语言绝非如此简单被动。

事实上，正是语言对混沌的原始世界做出区分，并使我们能够清晰理解这种区分。

4.语言意味着建构。

人类通过语言建构了一个不同于原始世界的不可见的意义世界。

比如自由平等这些概念，如果不是由于语言，它们永远不会存在，至少不能被我们清晰的理解表达和传播。

二．人类传播活动意义的总结1.语言的使用标志着人类彻底摆脱了动物状态，为人类进行交际与传播提供了最为得力的工具。

2.文字的诞生成为人类文明伊始的一个最重要的标志，使得信息的存储和传播首次超越了时空的局限3.印刷术的发明为知识的积累和传播提供了更为可靠的保证，使人类由人际传播进入了大众传播时代。

4.电讯的传播使得信息传递的效率与手段再一次发生了质的飞跃。

5.网络的出现则使地球变成了一个小小的“村落”，将人类社会推进到数字化的信息时代。

三．符号的三种特性1.物质性。

物质性是符号的基础，任何符号离开物质性都不可能存在。

听觉符号以声波振动为物质基础，因声音而物质化；视觉符号以物体影像刺激为物质基础，因影像而物质化；触觉符号则更直接地以物体本身的形状为物质基础，因物形而物质化。

2.表义性。

表义性是符号存在的依据，任何符号都表示一定的意义。

符号一旦不表示意义，它就失去了存在的价值。

3.规定性。

人们用符号所表示的一定意义，都是规定的，不是必然的。

四．语言符号的线条性含义：语言符号的线条性指的是语言符号的能指（音）在时间上呈线性排列，顺着时间先后依次出现。

即能指（音）只能在时间的线条上绵延，但是不能在空间的层面上铺开。

“术语学、标准化与技术传播”国际学术会议在北京召开龚彦如
【期刊名称】《语文建设》
【年(卷),期】1991(000)009
【摘要】“术语学、标准化与技术传播(Terminol-ogy,Standardization and Technology Transfer,TSTT 91)”国际学术会议于1991年7月2日-6日在北京召开。

这次会议是在国际标准化组织(ISO)、国际术语情报中心(Infoterm)、国际术语网(TermNet)的大力支持下召开的。

参加会议的有来自奥地利、美国、中国、苏联、德国、日本、香港等十三个国家和地区的100位专家、学者。

会议由全国术语标准化技术委员会主办,中国科协名誉主席钱三强、国家教
【总页数】1页(P2-2)
【作者】龚彦如
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】H19
【相关文献】
1.第二届术语学、标准化与技术传播国际学术会议将在北京举行 [J],
2.第二届术语学、标准化与技术传播国际学术会议论文审定第一次会议在井岗山召开 [J],
3.“术语学、标准化与技术传播”国际学术研讨会将在北京召开 [J], 龚彦如
4.术语学、标准化与技术传播国际学术会议(TSTT'2006)在北京召开 [J],
5.第三届术语学、标准化与技术传播国际学术会议将在北京召开 [J],
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。