下载文档原格式
口译笔记常用符号4.3.2 口译笔记常用符号在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。
相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。
其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。
现在我们看看口译员常用的符号来源：4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音大university, adult, generous, open-minded, large-size…中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle of, neutral,…小primary (elementary), kid, children, mea n, petty,…凝聚ningju或者nju饕餮taotie或者ttie“戈”可以用来代替“武器”偏旁部首举例：简化汉字举例：4.3.2.2 英语、英语字母英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。
一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如：impoverishment: impvrdebility: dbltrejuvenate: rjvndepartment: dptstandard: stdreference: rfr口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如：UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, …Intellectual property protection: IPPNK, SK, CN, US, UK…口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母：A: first, top, excellent, extraordinary, outstanding, remarkable, unusualE: eyesight, economy, economic, economical, electronic, East F: failure, false, wrong, not true, full, flagG: government, GodH: health, help, support, connect, bridge, cross, HourI: I / we, my (our) party, eyeL: long, lengthen, prolongM: money, mail, mother, mountain, movement, McDonald, man, May, Member (ship), mm…N: nose, nation, name, nothing, no, negation, deny, need, necessary, NorthO: zero, circle, old, orange, our, one, empty, world, all, success, completeP: pm, peace, park, pay, politics, people, perfect, president, prime minister, head, flagshipQ: quality, quantity, quarter, question, cute, balloon, head, suspect, doubt, unknown, difficultyR: respect, representative, request, about, relations, returnS: smile, snake, turns and twists, society, social, silence, curve, slimT: time, tea, cross-disciplinary, compound, T-shirt, T-stage, disagreement, dispute, disapprovalU: you (your party), pitfall, trap, recycle, cycle, return, valley V: victory, triumph, vs, valley, bottom, tipW: west, western, wave, fluctuate, ups and downsX: X-ray, XL, wrong, negation, cross, times, execute, killY: why, year, yes, approve, agree, young, deviate, tree, servant Z: zero, zoo, last, zigzag, turns and twists, dream, sleep (comic strip)从以上例子可以看出，我们可以从拼写、发音以及字母的结构等方面来进行联想，在笔记中创造性地使用这些符号。
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。
非常感谢谁与争锋还保留着咱们的笔记讨论的帖子，无疑是对我们最大的鼓励相信我们一定可以做得更好！！ricotetaking 1去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。
党中央、国务院把人民群众的身体和部署防治非典工作。
将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预.China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Ce ave top priority to protecting people's health and lives and promptly inves nd treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Pre iseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response, isease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they we hroughout the country to control the outbreak. The State Council and loc eadquarters to coordinate human, material and financial resources and rganizations in both urban and rural areas, so as to ensure that preventio nd orderly.分析：要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。
现场口译笔记符号汇总一、口译记录符号分类1、像形、会意符号：汉字属于象形文字，具有很强的表意功能，口译记录可以借用单个的汉字或它们的某些偏旁部首，然后再混合其它符号来表达一些概念。
e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”，在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”，这时“口”又可以用来表示"x国人"了2、像声符号：e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音，所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。
3、公共场所和行业标识：e.g: “P”，它表示的是“停车场”、“停放”之类的意思，口译记录，我们除了借用这一符号指代上述意义外，还可以将它们稍加引申来表达“中止”、“中断”、“停顿”、“停火”等意思。
再如：作口译记录时我们还可以用“十”来代表“医院”、“门诊部”等。
4、标点符号：e.g: “?”常被用来表示“问题”、“难题”等概念，因此口译过程中若涉及到“台湾问题”时，译员只记作“TW?”即可。
“：”可以表示与“说”有关的概念，如：“告诉”、“演讲”、“宣称”、“声明”、“认为”、“赞成”、“报怨”、“抗议”等；“……”表示“剩余”、“遗留问题”；“( )”则表示“包括”、“在……范围之内”、“封闭”、“闭关自守”、“禁闭”等意思。
、印刷符号：e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”，而“／”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号：加号“+”可以表示“增加”、“补充”；“减号”“-”则表示“扣除”“减少”，而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”；“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号：箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。
⼝译笔记符号含解释⼝译笔记符号原则：学会⼀字等于⼀句，看⼀字想⼀句，看⼀句知⼀句。
⼀. 地名简写常⽤国名的记录⽅法应常记⼼中，借助“|－”来表⽰东、西、南、北、中等⽅位.⼆. 货币简写①数字全⽤阿拉伯数字代替②000：，例如，65000：65，； 7000000：7，， 1978： ’78三．时间简写四．度量衡五. 缩略词缩略词的写法⼀般为四种⽅式：拿掉所有元⾳、保留前⼏个字母、保留开头和结尾个发⾳字母、根据发⾳六．较长单词的处理办法-ism 简写为m例如：socialism Sm-tion 简写为n例如：standardization (标准化) stdn -cian 简写为o 例如：technician techo-ing 简写为g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-ment 简写为mt 例如：amendment amdmt-able/ible/ble 简写为bl 例如：available avbl-ful 简写为fl 例如：meaningful mnfl七．字母、图像、符号ｏ表⽰“⼈”people/person，因为“ｏ”看上去像个⼈头，它通常被写在⼀个词或符号的右上⾓。
例如：⽇本⼈：Jｏ。
C 表⽰政府，统治：government，govern。
希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就⽤C来表⽰govern, government。
governmental official 可以表⽰为CZ。
P 表⽰政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表⽰为PZ。
G 表⽰效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表⽰“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似⼀个上升的⽓球。
A 表⽰农业: agriculture. agriculture经常⽤到，所以⽤⾸字母代替。
外交部常用口译笔记符号嘿，你有没有想过，在那些高大上的外交场合，口译员们是怎么迅速又准确地把信息传达出来的呢？这里面可有个小秘密，那就是口译笔记符号。
这就好比是口译员们的“秘密武器”呢！比如说，上升这个概念，我就可以简单地用一个向上的箭头↑来表示。
就像我们看股票走势，如果股票上涨，我们是不是脑海里第一反应就是这个向上的箭头呀？在外交场合中，如果在谈论一个国家的经济增长趋势是上升的，那我就可以迅速地在本子上画个↑，简单又明了。
那下降呢，当然就是一个向下的箭头↓啦。
想象一下，你在和朋友讨论气温的变化，要是说气温降低了，你是不是很自然地就会想到这个向下的箭头？要是在外交谈判里提到某个地区的冲突事件数量在减少，↓这个符号就可以派上用场啦。
还有啊，等于号=。
这在口译笔记里也超级实用。
假如是在说两个国家的贸易额相等或者达成了某种平等的协议，那这个=就像一个小天平一样，准确地记录下这个概念。
这就像我们在分蛋糕的时候，说每个人分到的蛋糕一样多，这个时候等于号就特别能表达这种“相同”的感觉。
大于号>和小于号<也不陌生吧。
在外交事务中，要是提到一个国家的军事力量比另一个国家强大，或者某个国家的资源储量比另一个国家少，这两个符号就能快速记录下这种对比关系。
就好像在一场比赛里，一方得分比另一方多，我们很容易就会想到大于号。
有时候，还会用到一些简单的字母缩写。
像“UN”代表联合国。
这就像我们给好朋友起的昵称一样，简单好记。
在一场国际会议上，如果频繁提到联合国的事务，直接写“UN”可比写“联合国”三个字快多了。
这就像是我们平时聊天的时候，用简称来称呼一些常见的事物，方便又高效。
那像“&”这个符号呢，它可以表示“和”“与”的意思。
比如说在提到中美关系的时候，就可以写成“中&美关系”。
这就好比是把两个好朋友的名字用一个小符号连起来，表示他们之间的联系一样。
这些口译笔记符号啊，就像是一群小小的精灵，在口译员的本子上跳跃着，帮助他们快速地记录下各种复杂的信息。
