《新唐书·裴谞传》原文及翻译【精品文档】

新唐书裴潾传文言文原文翻译新唐书裴潾传文言文原文翻译《新唐书·裴潾传》文言文原文裴潾，本河东闻喜人。

笃学，善隶书。

以荫仕。

元和初，累迁左补阙。

于是两河用兵宪宗任宦人为馆驿使检稽出纳有曹进玉者尤恃恩倨甚使者过至加捽辱宰相李吉甫奏罢之。

会伐蔡，复以中人领使。

潾谏曰：凡驿，有官专尸之，畿内以京兆尹，道有观察使、刺史相监临，台又御史为之使，以察过阙。

犹有不职，则宜明科条督责之，谁不惕惧?若复以宫闱臣领之，则内人而及外事，职分乱矣。

夫事不善，诫于初;体有非，不必大。

方开太平，澄本正末，宜塞侵官之原、出位之渐。

帝虽不用，而嘉其忠，擢起居舍人。

帝喜方士，而柳泌为帝治丹剂，求长年。

帝御剂，中躁病渴。

潾谏，帝怒，贬江陵令。

穆宗立，泌等诛，召潾，再迁刑部郎中。

前率府仓曹参军曲元衡杖民柏公成母死，有司以死在辜外，推元衡父廕赎金。

公成受赇不诉，以赦免。

潾议曰：杖捶者，官得施所部，非所部，虽有罪，必请有司，明不可擅也。

元衡非在官，公成母非所部，不可以荫免。

公成取贿仇家，利母之死，逆天性，当伏诛。

有诏元衡流，公成论死。

久之，由给事中为汝州刺史，越法杖人辄死，以太子左庶子分司东都。

迁左散骑常侍、集贤殿学士。

改刑部侍郎，为华州刺史。

召拜兵部侍郎，出为河南尹，复还旧官。

潾以道自任，悉心事上，疾党附，不为权近所持。

尝裒古今辞章，续梁昭明太子《文选》，自号《大和通选》，上之。

当时文士非与游者皆不取，世恨其隘。

宪宗竟以药弃天下，世益谓潾知言。

卒，赠户部尚书，谥曰敬。

《新唐书·裴潾传》文言文译文裴潾，本来是河东闻喜人。

年轻时学习刻苦，善写隶书。

因祖上功德而入官。

元和初年，逐步升迁至左补阙。

那时两河用兵，宪宗任用宦人担任馆驿使，检验稽查进出之人。

有个叫曹进玉的，倚仗皇帝的恩宠十分傲慢。

有使者过往，甚至加以打骂，宰相李吉甫奏明情况，罢了他的官。

恰逢讨伐蔡州用兵，又派宦官为驿使。

裴潾上疏进谏：凡是驿站，均有专职官员。

畿内有京兆尹，外道有观察使、刺使前往监督他们，台中又有御史任馆驿使，专门察查错误或缺漏。

《新唐书—裴耀卿传》“裴耀卿字焕之”文言文阅读理解及译文阅读下面的文言文，完成后面各题。

裴耀卿字焕之。

数岁能属文，擢童子举，稍迁相王府典签。

王即帝位，授国子主簿，累迁长安令。

旧有配户和市法，人厌苦，耀卿一切责豪门坐贾，豫给以直，绝僦欺之敝。

及去，人思之。

为济州刺史。

会天子东巡．．还，．．，耀卿置三梁十驿，科敛均省，为东州知顿最。

封禅次宋州，宴从官，帝欢甚，谓张说曰：“前曰出使巡天下，观风俗，察吏善恶，不得实。

今朕有事岱宗，济州刺史裴耀卿上书数百言，至曰‘人或重扰，则不足以告成’，朕置书座右以自戒，此其爱人也。

”俄徒宣州前此大水河防坏诸州不敢擅兴役耀卿曰非至公也乃躬护作役未讫有诏徒官耀卿惧功不成，弗即宣，而抚巡饬厉愈急。

堤成，发诏而去。

济人为立碑颂德。

迁京兆尹．．．。

明年秋，雨害稼，京师饥。

帝将幸东都，召问所以救人者。

耀卿曰：“请置仓河口，以纳东租，然后官自顾载，分入河、洛。

三门迫险，则旁河凿山，以开车道，运十数里，西仓受之。

度宜徐运抵太原仓，趋河入渭，更无留阻，可减费巨万。

”天子然其计，拜黄门侍郎、同中书门下乎章事，充转运使。

天宝初，进尚书左仆射，俄改右仆射，而李林甫代之。

上日，林甫至本省，具朝服剑佩，博士．．导，郎官唱案。

礼毕，就耀卿听事，乃常服，以赞者主事导唱。

林甫惊曰：“班爵与公同，而礼数异，何也？”耀砰曰：“比苦眩，不堪重衣。

又郎、博士纷泊.非病士所宜。

”林甫默然惭。

（节选自《新唐书·裴耀卿传》，有删改）1．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）A．俄徙宣州/前此大水/河防坏诸州/不敢擅兴役/耀卿曰/非至公也/乃躬护作役/未讫/有诏徙官/B．俄徙宣州/前此大水/河防坏/诸州不敢擅兴役/耀卿日/非至公也/乃躬护作役/未讫/有诏徙官/C．俄徙宣州/前此大水/河防坏/诸州不敢擅兴役/耀卿曰/非至公也/乃躬护作/役未讫有诏/徙官/D．俄徙宣州/前此大水/河防坏诸州/不敢擅兴役/耀卿曰/非至公也/乃躬护作/役未讫有诏/徙官/2．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）A．东巡，指天子巡视东方。

《新唐书·裴遵庆传》原文及翻译译文1、《新唐书·裴遵庆传》原文及翻译译文《新唐书·裴遵庆传》原文及翻译新唐书原文：裴遵庆，字少良，绛州闻喜人。

幼强学，该综图传，外晦内明，不干当世。

年既长，始以仕家推荫为兴宁陵丞，调大理丞。

边将萧克济督役苛暴，役者有丑言，有司以大逆论，遵庆曰：“财不足聚人，力不足加众，焉能反?”由是全救数十族。

频擢吏部员外郎，判南曹。

天宝时，选者岁万计，遵庆性强敏，视簿牒，详而不苛，世称吏事第一。

肃宗时，为吏部侍郎;萧华辅政，屡荐之，拜黄门侍郎、同中书门下平章事。

代宗初仆固怀恩阻兵汾上指中官为词帝以遵庆忠厚大臣故奉诏宣慰遵庆至怀恩抱其足泣且诉遵庆道帝所以不疑即劝入朝怀恩许诺副将范志诚谏曰：“嫌隙成矣，奈何入不测之朝，独不见来填、李光弼乎?二臣功高不赏，填已及诛。

”怀恩乃止，遂以惧死为词。

会蕃寇陷京师，乘舆幸陕，遵庆自汾州奔赴行在。

及乘舆还京，以遵庆为太子少傅。

永泰元年，与裴冕等并于集贤院待制，知选事。

时选人天兴县尉陈瑁于铨庭言词不逊，凌突无礼，代宗诏付遵庆于省门鞭三十，贬为吉州员外司户参军。

罢为集贤院待制，改吏部尚书，以尚书右仆射复知选事，朝廷优其年德，令就第注官。

自宣平坊榜引士子，以及东市两街。

时人以为盛事。

尝有族子病狂易，告以谋反，帝识其谬，置不问。

性崞正，老而弥谨。

每荐贤，有来谢者，以为耻。

谏而见从，即内益畏。

虽亲近，但记其削稿疏数，而莫知所言。

大历十年薨，年九十馀。

初为郎时，著《王政记》，述今古治体，识者知其有公辅器云。

(摘编自《新唐书》《旧唐书》)译文：裴遵庆的字叫少良，绛州闻喜县人。

他从小刻苦学习，博览图书，外表糊涂内心明白，不巴结权贵。

成年以后，才因上辈的功劳被任命为兴宁陵丞，后调任大理丞。

边境将领萧克济督促劳役苛刻暴虐，役夫说他的坏话，有关官员要按反叛论罪，裴遵庆说：“他们财产不足以招兵，勇力不足以服众，怎能造反?”因此保全救活了几十族人。

《旧唐书·裴寂传》原文及翻译译文1、《旧唐书·裴寂传》原文及翻译译文《旧唐书·裴寂传》原文及翻译旧唐书原文：裴寂，字玄真，蒲州桑泉人也。

祖融，司本大夫。

父瑜，绛州刺史。

寂少孤，为诸兄之所鞠养。

年十四，补州主簿。

及长，疏眉目，伟姿容。

隋开皇中为左亲卫家贫无以自业每徒步诣京师后为齐州司户大业中历侍御吏晋阳宫副监。

高祖留守太原，与寂有旧，时加亲礼，每延之宴语，间以博弈，至于通宵连日，情忘厌倦。

时太宗将举义师而不敢发言，见寂为高祖所厚，乃出私钱数百万，阴结龙山令高斌廉，与寂博戏，渐以输之。

寂得钱既多，大喜，每日从太宗游。

见其欢甚，遂以情告之，寂即许诺。

寂又以晋阳宫人私侍高祖，寂从高祖饮，酒酣，寂白状曰：“二郎密攒兵马，欲举义旗，正为寂以宫人奉公，恐事发及诛，急为此耳。

今天下大乱，城门之外，皆是盗贼。

若守小节，旦夕死亡;若举义兵，必得天位。

众情已协，公意如何?”高祖曰：“我儿诚有此计，既已定矣，可从之。

”及义兵起，寂进上米九万斛、甲四十万领，以供军用。

大将军府建，以寂为长史，赐爵闻喜县公。

从至河东，屈突通拒守，攻之不下，三辅豪杰归义者日有千数。

高祖将先定京师，议者恐通为后患，犹豫未决。

寂进说曰：“今通据蒲关，若不先平，前有京城之守，后有屈突之援，此乃腹背受敌，败之道也。

未若攻蒲州，下之而后入关。

京师绝援，可不攻而定矣。

”太宗曰：“不然。

兵法尚权，权在于速。

宜乘机早渡，以骇其心。

我若迟留，彼则生计。

且关中群盗，所在屯结。

未有定主，易以招怀，贼附兵强，何城不克?屈突通自守贼耳，不足为虞。

若失入关之机，则事未可知矣。

”高祖两从之，留兵围河东，而引军入关。

及京师平，转大丞相府长史，进封魏国公，食邑三千户。

(《旧唐书·裴寂传》，有删节)译文：裴寂，字玄真，是蒲州桑泉人。

祖父裴融，官至司本大夫。

父亲裴瑜，官至绛州刺史。

裴寂小时候失去双亲，由他的几个兄长抚养成人。

十四岁那年，补任了州主簿之职。