俄汉语水上运动动词隐喻对比研究.doc

俄汉隐喻辞格的对比研究隐喻是俄汉语言中十分常见的修辞格,是当今语言学研究的重要课题。

20世纪以来,各学科、各领域的专家学者从不同角度、用不同方法对隐喻进行研究和探讨,从而使隐喻成为了现代多学科研究的焦点。

本文使用对比的方法,对存在于俄语和汉语中的隐喻现象进行分析,探索其共性和个性问题,通过相互映衬、比较,以期能更清晰地认识俄语的隐喻,从而为我们的言语实践与教学实践提供一份指导性材料。

论文由绪论、正文(五章)、结束语、参考文献等几部分构成。

绪论部分阐述了选题的现实意义、研究目的、任务、研究方法、理论及实践价值、新意、理论基础和材料来源以及论文的结构。

第一章对辞格研究进行综合性概述,介绍作为修辞学的重要组成部分的辞格在中西方的发展历史、研究现状以及俄汉修辞对比研究的意义。

第二章主要分析隐喻辞格的定义、类别、功能以及与明喻、借代的对比。

隐喻即是以本体和喻体相似的特征为基础,把一个事物的特征转移到另一个事物上的比喻。

隐喻与明喻、借代辞格的区别表现在句法功能、语义功能及联想机制几个方面。

第三章对俄汉语隐喻结构模式进行对比。

几乎所有隐喻结构在俄、汉语里都有大量相同或相似的模式,大致可分为静词性隐喻、动词性隐喻和熟语性隐喻。

第四章论俄汉隐喻喻体的语义模式进行对比。

俄汉两种语言的喻体语义模式呈现出多元化和多样化。

尽管如此,由于人类审美的共性,俄汉语的隐喻喻体又有着诸多相同的语义模式,只是在联想机制上有所不同。

本文介绍了11种俄汉隐喻共有的语义模式。

第五章介绍俄汉隐喻喻体的选择。

俄、汉两个民族文化差异很大,左右着隐喻喻体的选择。

如何恰当理解和运用隐喻,是这一章节所要解决的问题。

通过有理有据的分析、对比和归纳,找出俄汉隐喻的使用规律。

论文的结束语对全文进行了总结概括,再次阐述了论文撰写的目的、内容和意义。

本论文的撰写将有助于我们在实践中更灵活、有效地运用俄语的隐喻辞格。

俄汉民族身势语隐喻的文化认知对比分析[摘要]对比既是人类认知世界的一种方式，也是语言学研究领域最常用的方法之一。

本文以人体手部和头部动作为研究语料，运用认知语言学的隐喻理论对俄汉民族的身势语进行对比分析，探讨不同文化背景下身势语隐喻认知的相似性和差异性。

[关键词]身势语隐喻文化认知对比[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）10-0094-022015年年底，以“俄汉语对比的理论与方法”为主题的“21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会”在复旦大学召开。

与会专家学者认为，传统的俄汉语对比研究主要集中在语音、词汇等领域，当今应从研究方法和研究角度上突破创新，如转向更具有民族特色和时代特点的认知性质对比，像文化对比、功能对比、观念对比、语言意识对比、语用对比等。

可见，认知角度的“俄汉语对比研究”会成为将来俄语界先行研究发展的方向之一。

一、身势语的定义及分类广义的身势语是指通过非语言符号而传达出意思的沟通。

包括手势、身体动作、面部动作与表情、姿态和生理征兆，属于人类非言语交际活动。

身势语按照身体部位分为：手部身势语、面部身势语、头部身势语、肩部身势语和腿部身势语。

身势语按照意义可分为：指示性身势语、描述性身势语和象征性身势语。

本文所涉及的都是象征性身势语。

二、对身势语隐喻的理解认知语言学中讲到，词与词的意义交叉是若干认知过程以系统方式互相联系的结果。

从认知语言学的角度来看：隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。

（束定芳，2000：29）隐喻作为人类认知世界的一种基本方式，它直接参与人类的认知过程，它是人们所熟悉的、具体的、有形的事物到陌生的、抽象的事物的映射。

隐喻同民族文化是密不可分的，因为隐喻本身就是文化的组成部分，除此之外，它又是在一定的文化环境中形成的。

身势语是民族文化的组成部分，是现实生活中的交际工具，它用手势、表情、姿势等方式来传情达意，是非言语交际的重要组成部分。

俄语动词隐喻语义的研究及分析摘要：隐喻是一种基于语义表达的巧妙手法，在语言学习中尤为重要。

中文里的隐喻语义和英文、俄文等语言的隐喻语义存在一定的差别。

中文隐喻是指代替关系，而之所以可以形成代替关系是由文化符号所决定的。

英文和俄文隐喻的语义解读要从词汇本义出发，结合具体的语境对隐喻词汇进行翻译。

因此，本文主要分析俄语动词隐喻的语义解读，并由此进一步分析动词的多义与解读隐喻语义之间的关系。

关键词：俄语；文学学习；隐喻俄语动词隐喻的表达，是建立在动作本体和喻体之间，形成的一种特定语义关系，即没有离开本体的喻体。

因此，在解读俄语动词隐喻语义时，首先要分析动词的多义特征。

例如，俄语动词“утешатъ”，既有打消、安慰的意思，也有使快乐、使高兴和使解忧等解释。

当“утешатъ”应用“я хочу утешатъ не обилелся”时，这句话的翻译为“我希望你不要生气”，此时俄语动词“утешатъ”是在词义安慰的基础上，衍生出的隐喻含义，解释为希望、劝解等。

仔细研究俄语动词隐喻的语义解读，有助于提高俄语的翻译准确性，实现中俄文化的友好交流。

1、俄语隐喻真实的应用价值1.1对比汉语及俄语中的隐喻从深层本质看，汉语及俄语都涵盖了若干的隐喻，两类隐喻有着共性也包含了差异。

总的隐喻可划分为语言型及始源型，两类隐喻都应予以深入考察。

对比汉语隐喻及俄语当中的隐喻，不可忽视必备的比对要点。

对比双重语言内含的隐喻要点，可借助修辞学及认知学的根本原理。

变异状态下的隐喻含有多样的不同词义，但这些隐喻都不可脱离选取的常规模式。

俄语各类报刊都共用了隐喻，阅读报刊可获得共性范畴内的俄语隐喻。

针对这一现象，探析汉语及探析俄语的学者应能密切协助，强化双重的协作。

唯有如此，才可促进持久的隐喻调研发展。

1.2构建空间的模型与汉语隐喻相似，俄语隐喻也注重空间。

隐喻含有多维度下的空间，对比可见深浅不等的隐喻维度。

认知语言学采纳了空间原理，不同情形下的深浅维度涵盖了颜色、空间以及程度、社会关系等。

俄语体育词汇系列之水上运动简介+词汇俄语体育词汇系列之水上运动简介+词汇水上运动简介水上运动是指全部过程或主要过程都是在水下、水面或水上进行的各种形式的体育比赛和活动。

它是为了区别于陆上和空中体育项目，根据所处的运动环境而命名的。

水上运动可分为水上竞技项目、船类竞技项目、滑水运动、潜水运动。

水上竞技项目包括游泳、跳水、水球和花样游泳4项。

船类竞技项目包括划船运动、赛艇运动、皮划艇运动、帆板运动、摩托艇运动。

滑水运动包括水橇、滑水板和冲浪。

潜水运动是运动员借助于轻便的潜水装具（如呼吸管、呼吸器、脚蹼），在水下进行的竞赛和体育活动。

潜水运动在游泳池中进行的有竞速潜泳、水下橄榄球、水下曲棍球等；在自然水域中进行的有长距离蹼泳、水下定向、水中狩猎、水下摄影等。

为了追求新的带有刺激性和冒险性的运动，人们把许多陆上的运动项目移植到水中进行，创造出水下、水上形形色色的新项目。

水上运动包含五个项目：游泳，帆船，赛艇，皮划艇，水球原文其它俄语词汇：俄语体育词汇系列之水上运动简介+词汇1游泳和跳水运动简介及词汇游泳运动是男女老幼都喜欢的体育项目之一。

随着游泳运动的发展，游泳被分为衫游泳和竞技游泳两大类。

实用游泳又分为侧泳、潜泳、反蛙泳、踩水、救护、武装泅渡；竞技游泳分为蛙泳、爬泳、仰泳、蝶泳。

竞技游泳，从第一届奥运会（1896年）就列入了奥运会正式项目。

发展到现在，各种锦标赛，国际大型比赛不断推动着竞技游泳的发展，使它的技术动作更完善，创造了一个又一个优异的成绩。

跳水是一项优美的水上运动，它是从高处用各种姿势跃入水中，或是从跳水器械上起跳，在空中完成一定动作姿势，并以特定动作入水的运动。

跳水运动包括实用跳水、表演跳水和竞技跳水。

跳水运动在跳水池中进行。

跳水运动员从1米，3米跳板，或从3米，5米7.5米和10米跳台跳水。

跳水运动要求有空中的感觉，协调，柔韧性，优美，平衡感和时间感等素质。

跳水运动一般可分为竞赛性跳水和非竞赛性跳水两大类。