旅游景点推介宣传手册

1 2010年“探秘楼兰·畅游巴州”巴州旅游宣传推介（河北省）系列活动草案

为加快恢复“7.5”事件对巴州旅游业造成的不良影响，有力提振河北地区游客赴巴州旅游的信心，巴州旅游局拟定于5月18日至26日组织巴州旅游专题促销团赴河北省旅游客源城市，举办“探秘楼兰·畅游巴州”巴州旅游宣传推介系列活动。

这次活动旨在依托河北-巴州两地旅游合作特殊的援建背景，进一步加大我州旅游资源和产品的宣传促销力度，加强与河北省旅游组织、旅游集团、旅游企业的沟通和合作，有效拓展巴州潜在客源市场，提升巴州旅游品牌知名度、美誉度。推介活动将通过多形式、多途径等手段全方位展现地大势强、富饶秀美、平安和谐的巴州新形象。为确保此次活动达到预期效果，制定如下活动方案：

一、指导思想

此次活动以举办“探秘楼兰·畅游巴州”巴州旅游宣传推介河北站系列活动为契机，以“探秘楼兰畅游巴州”为主题，着重推介巴州优势旅游资源和特色旅游产品，展现巴音郭楞博大、神奇、独特、多元的自然与人文旅游景观，有效提升巴州旅游产品、品牌在河北乃至京津冀地区的竞争力及辐射影响力。

2 二、活动名称

2010年“探秘楼兰·畅游巴州”巴州旅游宣传推介（河北省）系列活动

三、 主办单位

巴州人民政府 河北省旅游局

承办单位：

巴州旅游局 河北省重点客源城市旅游局

举办时间：2010年5月18日-20日。

举办地点：石家庄市 河北省三个重点客源城市

四、组织机构

巴州旅游系统赴河北巡回促销团

团 长：副州长张东兵

副团长：州政府副秘书长张峰

州旅游局局长余新民

成 员：巴州各县市党委、政府分管领导，州、县、市旅游局、旅游企业和演出小分队

五、活动内容

一、巴州旅游专题推介新闻发布会

活动时间：2010年5月18—20日

活动地点：河北省石家庄市

承办单位：巴州旅游局、石家庄市旅游局

系列内容：

1、举办巴州旅游媒体专场推介会（室内）

【专题研讨】　

目的论下南京景点旅游宣传手册中译英研究　

江璐，汪远，陶宇洁，许睿　

（南京财经大学，江苏南京２１００４６）　

摘要：德国功能派翻译创立了功能目的论，以目的为第一原则，把翻译活动置于行为理论和跨文化交际的框架中进行　考察。翻译目的论为旅游翻译提供了理论支持。本文以翻译理论目的论为指导，分析《江苏导游》所涉及的南京旅游景点介　绍的汉英翻译，探究如何准确传达旅游信息，实现预期的宣传效果。　关键词：目的论；南京旅游景点；中译英　

中图分类号：Ｈ３３　文献标志码：Ａ　文章编号：１６７４－９３２４（２０１３）２４－０１６１－０２　

作为中国四大古都之一的南京，具有极其深厚的历史　

文化底蕴。南京独具风格的旅游景点更是吸引了世界各地　

游客的观摩和赞叹。随着２０１４年南京青奥会的举办，六朝　

古都南京更是敞开胸怀欢迎各国青年，与世界友好交流，　

成为青年欢乐之城。在南京独具风格的旅游景点和文化底　

蕴的基础上，让人文的、环保的、人性化的绿都南京逐一展　

现在世人的面前。　

同时，我们也要意识到，随着南京旅游资源的充分开　发和国外游客数量的Ｅｔ益增长，各景点旅游宣传手册成为　

国际社会了解南京旅游文化的第一手资料。本文将从翻译　

目的论的角度，将研究聚焦在南京旅游景点的汉英翻译　

上，结合旅游文本的特点以及旅游翻译所要达到的特殊目　

的，探讨南京旅游景点中的独特策略，以期达到良好的宣　

传效果，促进文化交流。　

一、目的论　

２０世纪７Ｏ年代，德国出现了功能牌翻译理论的雏　

形。Ｋａｔｈａｒｉｎａ　Ｒｅｉｓｓ在１９７１年提出了在“对等”理论基础　

上，原文与译文两者之间功能关系的翻译批评理论模式。　

之后，Ｈａｎｓ．Ｖｅｒｍｅｅｒ创立了功能派的基本理论，即翻译目　

的论（Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）。翻译目的论的观点是，翻译即一种目　

的性行为，其注重的是译文应该在分析原文的基础上，以　

译文预期的功能为目的，选择最佳的翻译处理方式，也就　

是说，只要能够达成翻译目的，实现译文的预期功能，译者　

旅游景点介绍方案

一、 目标

景点介绍是一个景点除图片之外的第一感官印象，其重要性不言而喻。景点介绍需要囊括两方面的信息：

① 内容要全面而精简，既要把应该介绍的景点概括进去，又不能泛泛而谈使内容冗长而无味。

② 内容要有吸引力。用精简优美的文字修饰。使文字读起来趣味性，可读性强。

二、 现状

景点简介在现阶段基本上只有简单的一段200-300的摘抄截取性文字，单调而缺乏吸引力。

三、 改进方法

综合网站资源，网上的方法归纳起来有三种

① 简介包括概述，美食，购物， 娱乐四种内容

② 简介内容以图文混排的形式

③ 简介内容是一种组织性文字，不局限于哪一种的特定的格式的简单介绍

我的改进计划如下：

首先：以1~2段的内容介绍景点的概况；（以岳麓山为例）：岳麓山风景名胜区系国家级重点风景名胜区，是南岳衡山72峰之一。位于古城长沙湘江西岸，由丘陵低山、江、河、湖泊、自然动植物以及文化古迹、近代名人墓葬、革命纪念遗址等组成，为城市山岳型风景名胜区。岳麓山海拨300.8米，连峦叠峰数十公里，有如一道天然屏障，横亘长沙市区西面。主峰云麓石骨苍秀，廊殿楼阁依山畔石。凭栏远眺，湘江如带，桔洲浮碧江心，双桥飞架东西，古城新廓尽在紫气青烟之中。

岳麓山荟萃了湘楚文化的精华，名胜古迹众多，集儒释道为一体，革命圣迹遍布且植物资源丰富。白鹤泉、禹王碑、舍利塔、飞来石、自来钟、穿石坡等皆分布在山林岳壑之间。山中现有植物174科559属977种，其中晋朝的罗汉松、唐代银杏、宋时香樟、明清枫栗均系千年古树，老干虬枝，苍劲挺拔，高耸入云。枫梓、松栗，虬枝曲干，蓊郁青葱；山涧泉流终年不涸，颇有清幽之感。每到秋冬之交，红枫丛林尽染，红桔满挂枝头，麓山更加艳丽。 其次：用一段文字描述景点中必去的地方；（以岳麓山为例）： 岳麓山风景名胜区自古以来就以山清水秀著称于世，坐落在山中的千年学府岳麓书院为宋代四大书院之冠，古麓山寺号称“汉魏最初名胜，湖湘第一道场”。山顶有道家的二十涧真虚福地云麓道宫，地处青枫峡的中国四大名亭之一的爱晚亭，建于清乾隆57年，为风景绝佳之地，也是毛泽东同志早年从事革命活动的地方。同样不可错过的有清风峡景区、云麓峰景区、万景园风景带、赫石坡景区、儒家胜地、佛寺探幽、云麓道宫、橘子洲头等景区。

目的论下南京景点旅游宣传手册中译英研究

摘要：德国功能派翻译创立了功能目的论，以目的为第一原则，把翻译活动置于行为理论和跨文化交际的框架中进行考察。翻译目的论为旅游翻译提供了理论支持。本文以翻译理论目的论为指导，分析《江苏导游》所涉及的南京旅游景点介绍的汉英翻译，探究如何准确传达旅游信息，实现预期的宣传效果。

关键词：目的论；南京旅游景点；中译英

中图分类号：h33 文献标志码：a 文章编号：1674-9324（2013）24-0161-02

作为中国四大古都之一的南京，具有极其深厚的历史文化底蕴。南京独具风格的旅游景点更是吸引了世界各地游客的观摩和赞叹。随着2014年南京青奥会的举办，六朝古都南京更是敞开胸怀欢迎各国青年，与世界友好交流，成为青年欢乐之城。在南京独具风格的旅游景点和文化底蕴的基础上，让人文的、环保的、人性化的绿都南京逐一展现在世人的面前。

同时，我们也要意识到，随着南京旅游资源的充分开发和国外游客数量的日益增长，各景点旅游宣传手册成为国际社会了解南京旅游文化的第一手资料。本文将从翻译目的论的角度，将研究聚焦在南京旅游景点的汉英翻译上，结合旅游文本的特点以及旅游翻译所要达到的特殊目的，探讨南京旅游景点中的独特策略，以期达到良好的宣传效果，促进文化交流。

一、目的论 20世纪70年代，德国出现了功能牌翻译理论的雏形。katharina

reiss在1971年提出了在“对等”理论基础上，原文与译文两者之间功能关系的翻译批评理论模式。之后，hans.vermeer创立了功能派的基本理论，即翻译目的论（skopostheory）。翻译目的论的观点是，翻译即一种目的性行为，其注重的是译文应该在分析原文的基础上，以译文预期的功能为目的，选择最佳的翻译处理方式，也就是说，只要能够达成翻译目的，实现译文的预期功能，译者可以灵活机动地选择翻译策略。而在翻译目的论者的眼中，评价译文的好坏适合，是看它是否在译语环境中实现预期功能。目的论下有三个原则：目的原则（skopos rule）、连贯原则（coherence rule）和忠实原则（fidality rule）。目的原则是最高原则，是指翻译行为所要表达的目的决定整个翻译行为过程，即结果决定手段或方法，而目的可以随着接受者的变化而变化。连贯原则是指译文必须符合语内连贯，具有可读性和可接受性，与译语接受者的交际情境连贯一致。译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译语的交际环境中有意义。忠实原则是指译文忠实于原文，译文与原文之间应当存在语际连贯一致，译文忠实的程度和形式是由译文目的和译者对原文的理解决定的。（nord，2001）三个原则中，目的原则是第一原则，后两者服从第一原则，在必要时可以做出牺牲以确保目的原则的实施。