高三一轮复习--翻译专练
- 格式：docx
- 大小：25.42 KB
- 文档页数：7
第 1 页 / 共 7 页 (五）翻译
练习
用括号里所给的词语，把下列句子译成英语。
1. 一般来说，机票订得越早越便宜。（book; v.)
2. —个没有责任感的人怎么会成功呢？（sense)
3. 你从上一次失败中吸取了什么教训呢？（learn)
4. 如果你继续这样撒谎，从今以后没有人会相信你了。（keep)
5. 我为我昨天对你讲的话表示真诚的道歉。（apologize)
6. 中国再也不是过去的那个贫穷落后的国家了。（no longer)
7. 难道这世界上不存在比金钱更重要的东西了吗？（exist)
8. 展望未来，我坚信我们的国家将会变得更美好。（look into)
9. 看来提前订个计划是相当必要的。（seem)
10. 要别人尊重你，首先你要尊重别人。（if)
11. 显然许多人急于了解这个事件的最新进展。（eager)
12.专家建议手机充电时不要使用。（charge)
13. 父母不应该忽略孩子成长过程中真正需要什么。（neglect)
14. 她脸上的笑容似乎表明她赞同这项建议。（indicate)
15. 无数历史事实证明钓鱼岛是属于中国的。（prove)
16. 我习惯于南方的气候，忍受不了北方严寒的冬天。（bear)
17. 你怎么能把自己犯的错误怪罪于别人？（blame)
18. 即使只有1%的希望，我也将尽100%的努力。（effort)
19. 我的叔叔乐于助人，经常无偿帮助邻居们修电器。（ready)
20. 据报道，上海居民使用的天然气是来自于中亚某国的。（consume)
21. 他的经历是个传奇，但他从不对周围的人提起。（mention)
22. 如今在欧洲许多地方，晚间一个人独自外出是很危险的。（alone)
23. 我妈妈喜欢网上购物，买了一大堆所谓的“便宜货”。（so-called)
24. 即使我有很多钱也不会借给像他这样不守信用的人。（keep)
25. 那些女孩去韩国旅游似乎仅仅是为了去那里购物。（trip)
26. 在日本，小学生都独自上学，放学独自回家，这是真的吗？（true)
27. 最贵的药不一定是最好的，我觉得最适合的才是最好的。（suitable)
28. 如果你要去新疆，你愿意坐飞机还是坐火车？（prefer)
29. 在空气质量不大好的时候，最好不要到室外去锻炼身体。（quality)
30. ——我们学生究竟应该向中国女排学习什么? 她们的精神。（on earth)
31. 真的很久没有去电影院看一场精彩的电影了。（since)
32. 我爷爷因病卧床两个多月了，他渴望到森林里走走,呼吸一下新鲜空气。（lie)
33. 不要经常生气，这会严重影响你的情绪和健康。（affect)
34. 我很想知道，在困境中你第一个想到去求助的人是谁。（ask for)
35. 有些台湾人认为大多数大陆人穷得吃不起茶叶蛋，真是滑稽可笑。（afford)
36. 我真诚地祝愿你们全家一年到头幸福健康。（wish)
37. 野生动物园里老虎伤人事件是值得整个社会深思的。（worth)
38. 要是昨天面试时我不那么紧张，也许就会表现得更好。（behave)
39. 我爸爸每天步行一个小时去上班，不是为了省钱，而是为了锻炼身体。（but)
40. 父母是孩子人生中的第一位老师，应该在日常生活中为他们作出表率。（set) 第 2 页 / 共 7 页 41. 这种食物富有营养，但你也不能每餐都吃呀。（even if)
42. 许多人想知道，为什么他经常干这种损人不利己的事情。（benefit)
43. 对于孩子的成长来说，学校教育和家庭教育同等重要。（importance)
44. 从小父母就告诉我，什么样的朋友是不能交的。（make)
45. 夏天不要整天待在空调房间里，否则你要得病的。（or)
46. 如今通过电脑，我们坐在家里就能了解世界上发生的事。（learn)
47. 要不惜一切代价，尽快救出困在地下的矿工们。（rescue)
48. 他在逗你玩呢，对他说的话你可别太当真。（take)
49. 你脸色苍白，精神不振，为什么不去医院检查一下？（mood)
50. 对于推迟法定的退休年龄，不同的人有不同的意见。（postpone)
51. 在像上海这样的大城市，应该鼓励人们乘坐公共交通来缓解交通压力。（relieve)
52. 说实话，我觉得一个星期中最快乐的时光是周末与父母一起去大型超市购物。
(shopping)
53. 在美国，如果没有预约，你有病不能去医院，除非是急诊。（unless)
54. 火车马上就要到南京站了，请不要遗忘你们携带的东西，依次下车。（leave)
55. 通过GPS，那家公司对其所有车辆的位置了如指掌。（position)
56. 如果你发现自己的合法权益受到侵害，你会怎么做？（violate)
57. 我赞同一个人的成功在于勤奋加机遇这样的说法。（approve)
58. 如果航班由于暴风雨而延误，那不能怪航空公司。（blame)
60.—个人一旦因高血压而服药，就要终身服药。（once)
61.我10天前得了重感冒，但没有吃一点药，现在竟然完全好了。（recover) 62•好习惯要从小养成，一旦养成了坏习惯，改也难。（cultivate)
63. 日本人甚至在冬天也喝冰水，这使习惯喝热水的我们感到很惊讶。（surprise)
64. 让我们站起来手拉手，去面对即将到来的挑战。（face)
65. 中国军队有决心，有力量，去保卫我们国家的每一寸土地和海洋。（strength)
66. 在这个传统的少数民族的节日里，当地人会举行很多活动来庆祝。（observe)
67. 自从采取了一系列严厉措施惩罚酒驾者，酒驾的人数大幅下降了。（decline)
68. —些西方媒体时常指责中国，却很少让他们的百姓了解真正的中国和中国政府的观点。
(accuse)
69. 我不知道为什么有些中国制造的产品，在国外的价钱反而比在中国的便宜。（wonder)
70. 无论你到世界的哪个地方，都要遵守当地的法律和风俗习惯。（obey)
71. 那个人开车违反了交通规则,他的借口竟然是他上班要迟到了。（excuse)
72. 你能告诉我为什么有些人的生活大大地改善了，却整天抱怨这抱怨那？（complain)
73. 你怎么能老是想着向社会索取，而从不考虑为社会作些积极的贡献？（gain)
74. 这家报社经常用揭露明星们的隐私来满足一些读者的好奇心,这令人不齿。（It)
75. 不应该鼓励人们抱病工作，因为没有健康的身体，不可能把工作做得更好。（while)
76. 请不要用忙为借口，即使你再忙，也要经常抽空去照顾你那年迈的父母。（spare)
77. 很多人讨厌她的原因是她总是以自我为中心，从不在乎别人的感受。（dislike)
78. 医生建议不要口渴了才喝水，并且多喝水，而不是果汁或可乐。（before)
79•从他喜欢唱什么儿童歌曲来判断，他是“文革”前出生的。（judge)
80. 你经常把外国的长处与中国的短处相比，你觉得这样公平吗？（compare)
81. 音乐是一种国际语言，通过它，讲不同语言的人可以交流感情。（communicate)
82. 王老师，对不起，我没有完成家庭作业，因为我牙疼得厉害，昨晚整夜都睡不着觉。 (so ...
that) 第 3 页 / 共 7 页 83. 我觉得鼓励毫无社会经验的大学毕业生去创业似乎是不太合适的。（unsuitable)
84. 由于道德的缺失，有些人为了多赚钱，使用了对人们健康有害的食品添加剂。（lack)
85. 你天天无所事事，这样你将一事无成，将来会后悔一辈子的。（wander)
86. 在新加坡机场里，我看到打扫厕所的大多数都是80多岁的老人，对此我真是无语了(notice)
87. 那5岁男孩的嗓音惊呆了所有的观众，大家都情不自禁地站起来鼓掌。（astonish)
88. 有些人说如今手机有了语言翻译功能，人们从此不必学习外语了，真的是这样吗？（need)
89. 大米淘洗后浸泡大约一个小时再煮，那样米饭吃起来会更可口。（keep)
90. 在我拿到成绩报告单的那一刻，我后悔自己把太多的时间花在了玩电子游戏上了(spend)
91. 忠言逆耳，我们都得学会聆听不同的甚至是反对的意见。（listen)
92. 只有经历过自然灾害的人才会明白：在大自然面前，我们人类是显得那么的渺小。(appear)
93. 借钱还钱是天经地义的，借钱不还是可耻的。（fail)
94. 简直难以置信，台湾竟有好几千人靠电话诈骗大陆人来谋生。（live on)
95. 有报道说，有人在警察值勤时推搡警察，如果这事发生在美国，警察一定会朝他开枪的。
(on duty )
96. 我对那名黑人运动员感到很遗憾，他在接近终线点时摔了一跤，否则他就是冠军(approach)
97. 她15岁的儿子涉及偷窃，在我看来他的父母对此负有相当大的责任。（involve)
98. 新疆美丽的自然景色在全国首屈一指，在世界上也是名列前茅的。（rank)
99. 世界上越来越多的人选择华为手机，一是因为它的价格便宜，更重要的是它的功能和质
量一点也不比苹果手机差。（choose)
100. 在美国这个所谓的平等自由的国家，据统计，收入较低的50%的人口竟然只拥有全国
财富的 1 %。（ according to)
参考答案：
翻译
1. Generally speaking, the earlier you book a plane ticket, the lower its price will be.
2. How will a person without any sense of responsibility be successful?
3. What lesson have you learned from the last failure?
4. If you keep lying like this, nobody will believe you from now on.
5. I sincerely apologize for what I said to you yesterday.
6. China is no longer the poor and backward country that it used to be.
7. Doesn’t anything that is more important than money exist in the world?
8. Looking into the future, I firmly believe that our country will become better.
9. It seems necessary to make a plan ahead of time.
10. If you want to be respected by other people, you should respect them first.
