商务英语的英译汉翻译技巧

商务英语翻译的技巧总结商务英语的技巧其实有很多的，适合自己的才是最好的，下面小编给大家整理了商务英语翻译的技巧总结，欢迎阅读!商务英语翻译的技巧总结 1.顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。

在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。

2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。

英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。

多把信息点放在后面，越往后越重要。

如果一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。

表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。

3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。

从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。

将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。

将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。

逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。

语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。

商务英语的英译汉翻译技巧在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商务英语的英译汉翻译技巧，欢迎阅读了解。

增词和减词在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。

例1：All cash bonus shall be subject to income tax．译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。

解析：根据汉语行文习惯，增加动词。

例2：On condition that you sign this receipt I will pay the money．译文：你在收据上签字，我就付款。

解析：减词译法可以使译文言简意赅。

改变翻译中逐字翻译造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。

分译和合译分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以把意思表达得更清楚一点。

合译是指把原文两个或两个以上的句子在译文中用一个单句或复句来表达。

例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai．译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。

例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude。

商务英语翻译技巧有哪些商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!商务英语翻译技巧1.用词准确，译文完整。

在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。

同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。

2.恰当的词量增减。

在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。

翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。

对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。

比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。

根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。

对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。

3.注重文化差异。

在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。

不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。

在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。

商务英语的翻译技巧有哪些
商务英语作为一种关键的交际语言在贸易活动中占据了极其重要的地位。

以下是小编跟大家分享商务英语的翻译技巧，希望对大家能有所帮助！
商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流，商务英语包括的范围比较广，例如：金融方面的英语、贸易英语、还有一些专业的英语等。

这也说明了商务英语所涉及的范围比较广泛，涉及各行各业，这也就决定了从事商务英语翻译的人不仅仅需要有扎实的英语基本功，还有对其他方面的英语进行了解，这样一来才能使交易双方能够更好地沟通，完成交易。

现如今，整个世界融为了一个整体，各个国家之间的贸易往来逐渐丰富，目前在国际间最通用的就是英语。

商务英语要求翻译者更加的精确、对等，因为商务英语中会涉及到很多文件、条款等信息，所以必须要精确。

只有这样才能达到双方活动的顺利进行。

尤其在我国，中西方文化差异较大，更应该注意这方面的问题。

一字之差就容易铸成大错。

所以，做好商务英语的翻译工作尤为重要。

本文针对这一问题展开讨论，分析了商务英语的翻译技巧。

1. 商务英语及商务英语翻译的概括
商务英语涉及范围很广,包括的种类也十分多。

大部分跟国际商务活动有关的例如：国际贸易、会计、金融等方面所用到的英语都属于商务英语的范围。

它涉及的领域主要包括对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等方面。

除了领域广泛之外,它还包括许多专业的英语例如：广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等。

因此，伴随着国际贸易的范围不断的扩大，越来越多的人，开始加入到翻译的这一事业之中。

商务英语中英译汉翻译的几点技巧一、引言（一）在商务环境中商务英语的应用非常的广泛，它是指某些专业人才为了从事或将要从事商务行业所要学习和运用的一种专用英语。

近几十年来，商务英语在我国已成为一种新型的、跨学科、受广大人们所喜爱的复合型专业，而且在我国的许多高等院校和外贸系统中商务英语的教学和研究早已普遍应用。

（二）商务英语的普及性和应用性在社会生活中显而易见，正逐渐展现出它强大的生命力与活力，由此，商务英语已成为英语中重要功能变体之一。

所以在培养商务英语专业人才时要着重培养他们“商务和“英语”的综合技能以及实际翻译能力。

（三）在商务英语中，其词汇和句式的特征表现十分明显，所以在翻译中为了避免错译、误译，我们必须把这些商务知识，翻译方法及特征合理的结合起来，才能更准确的翻译好商务英语。

二、商务英语英译汉翻译技巧翻译本身就是一种跨语言跨文化的交流方式。

而商务英语是商务知识和英语翻译的结合。

如果要进行商务英语的翻译就必须先了解它的语言特点。

每种翻译都要按照一定的规则和规律，但不同的材料有不同的翻译标准和特殊的要求。

翻译其实并不是一件简单的事情，一篇文章翻译的好不好，首先是看原文内容的表达能力怎样。

翻译时，在作品的种类方面，既应该对原文有正确的认识，又必须在翻译的文章上做一些“合适”的处理，而合适的情况就变化不一了。

所以具备一定的翻译技巧和译文的质量有着相辅相成的作用，下面我们就从以下几个方面来谈谈翻译技巧：（一）根据词汇在句子中的搭配组合关系，结合上下文来准确的选择词义。

1.英语单词的词义比较灵活，可以有多种不同的含义，往往与它搭配部分的词会制约它的词义。

例如在下列词组中have具有不同的含义：A、Have a letter. 收到一封信B、Have a cup of coffee. 喝杯咖啡C、Have a cold. 患感冒D、Have a try. 试一下2.有时一个词的词义并不仅仅决定于他在行文中的搭配组合关系，还必须统观全句，全段才能确定这个词在此处最准确的含义。

4.6 英汉翻译中的减词翻译法美国翻译理论家奈达曾经说过，“翻译就是翻译意思”，那么在两种语言之间进行的翻译并不是一个词对一个词的相互转换。

在将英语翻译成汉语时，译文一定要通顺、地道、流畅、符合汉语的表达习惯。

要使译文地道、流畅，就必须充分了解源语和译语在表达习惯上的区别。

与英语相比较，汉语中代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词“和”）使用得很少，能省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。

因此，在英译汉时，应该避免在句子里过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得不自然、不流畅。

这时就要用减词翻译法。

减词翻译法是指在翻译的过程中省略原文中自然的、必不可少的、但在译文中却是多余词汇的翻译方法。

例如：The retailers perform many functions. First, he may provide a convenient location. Also, he often guarantees and services the merchandise he sells. Third, the retailer aids in promoting the product, often through displays and advertising. Fourth, the retailer may finance the customer by extending credit. Further, the retailer performs storage function in his outlet, by having goods available.译文：零售商还发挥许多功能。

其一，（）可提供便利的场地；其二，（）对他所经销的商品提供担保和服务；其三，（）帮助促销产品，经常进行商品展示活动和发布广告；其四，（）为顾客提供信贷。

另外，由于供货及时，零售商还可发挥其商店的仓储功能。

第二章翻译方法第一节增译法BrainstormingTranslate the following into Chinese1.After climbing a great hill, one only finds that there are many more to climb. 登上高山后，你会发现还有更多的山峰等着你去超越。

2.Money won’t create success, the freedom to make it will.创造成功，靠的不是金钱，而是拥有创造成功的自由。

3.Reading makes a full man; conference a ready man; writing an exact man.读书使人充实；讨论使人机智，写作使人缜密。

4.We won’t attack unless attacked.人不犯我，我不犯人。

5.She was more royal than the royals.她比皇家成员更有皇家气质。

Part V Practical trainingTranslate the following English sentences into Chinese1. The manager’s report summarized the achievement made in industry, agriculture and foreign trade.经理的报告总结了在工业、农业以及外贸三个方面取得的成就。

2. I’ve been to John’s company twice.我曾经去过约翰的公司两次。

3. A computer will help us a lot for the analysis job.如果我们用一台电脑来做这个分析，则会事半功倍。

4. Unless informed, we shall not make copies.除非贵方通知我们，否则我们不会制作副本。

商务英语中的翻译技巧一、一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。

试看下面几个例子：1.They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。

二、词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。

常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

1.名词与动词的互相转译：Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs.交关税前，进口货物由海关保管。

( 由于语法限制，只有用名词形式，但译成汉语时，payment译作"交')三、词义引伸在商务英语翻译中，有时会碰到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。

在这种状况下，必须要依据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加以引伸。

例如：The arrivals do not conform to the sample.2商务英语的翻译特点1、广泛使用缩略词为了节省商务活动过程中书写、说话和阅读的时间，提升效率，在商务英语的使用过程中经常使用缩略词，如CCIB;另外，商务外贸业务也大量地运用缩略词，比如：L/C。

2、大量使用长句、复合句和被动句，句式规范完整注重细节商务英语句子成分的每一个部分都有可能运用各种修饰语，使其成为规范又结构复杂的长难句，所以商务英语中往往长难句比较多，但他的规范性又使商务英语在使用时具备准确性、逻辑性和效率性。

3、商务英语的句法特点由于商务英语的句子结构复杂，句子正式规范，尤其是在表达上，商务英语更加注重精准、准确，强调客观事实，所以句子一般使用从句和被动语态较多，特别是在合同或是文件中更是如此。

3商务英语的翻译特征(一)较强的专业性。

在对商务英语进行翻译时，翻译者应该针对相关的知识和某一专门的行业，并运用一定的翻译技巧和策略，来使译文符合原文内容。

商务英语的翻译技巧商务英语的翻译技巧商务英语翻译和普通英语翻译有着紧密的联系，也存在着很大的区别。

从某种程度上讲，商务英语翻译比起普通英语翻译要复杂得多。

普通英语中的场景和情节主要来源于人们熟悉的日常生活，而商务英语译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知识，了解商务各个领域的语言特征和表达法。

为了达到更好的翻译效果，在严复先生的“信、达、雅”三字翻译标准基础上，商务英语的翻译还应掌握以下技巧：1、词语句法翻译的准确性根据商务英语语言表达准确严密的特点，在翻译中把握词语的选择和句子的结构显得尤其重要。

选择了恰当、得体的词语就可以为译文的准确、通顺、流畅铺平道路。

对于复杂长句的准确翻译也会为优秀的译文增色不少。

对于词语，在翻译的过程中，要注意一词多义的现象，对具体的商务场景进行把握，掌握专业术语，并注意术语在具体语境中的运用，选择合适的意义相对应的词语，使译文做到简洁又达意。

有时候需要在翻译时按意义和句法的需要，增加或删减一些词来更忠实、通顺地表达原文的思想内容。

这就是常说的“增词法”和“减词法”。

此外，有时候根据需要，还要注意翻译中的词类转换以及某些词义的引申。

对于句子，要注意英汉两种语言中句法的不同，尤其是重点把握定语从句、被动句以及长句难句的翻译。

总之，这些都是为商务英语翻译的准确性服务的。

2、语篇文体翻译的得体性由于商务英语的实用性和浓厚的行业特色，其语篇类型多样、文体风格各异。

根据商务英语涉及的不同的领域，商务文体也分为信函、营销、契约、公文、广告等等类型。

这些语篇类型都具有鲜明的内部结构和特征，承载传递着不同的风格信息。

例如：商业书信以传递信息为主，内容客观，无大肆渲染;而广告文体则语言华丽，具有明显的.渲染功能;合同文本则语言正式，注重严肃庄重。

因此，在翻译过程中应充分认知各种语篇文体风格，了解相关行业规范惯例，把握其语言特点，尽量做到恰当得体。

为了实现商务英语翻译的得体性，翻译者必须重视不同文体风格信息的传递，实现原文与译文风格信息的对等。

商务英语有哪些翻译方法〔商务英语〕的翻译方法有：顺序翻译、反向翻译、词义引申翻译法、细化翻译法，这些方法既能正确再现原文内容，又能确保翻译通顺、表达准确、句子通顺。

1.顺序翻译顺序翻译法是按照原文的顺序组织译文。

在商务英语中，当句子陈述一系列动作，并按照时间或逻辑关系排列时，这样的句子与汉语表达方式更一致。

可以按照原文的顺序翻译。

2.反向翻译英汉两种语言结构有很大的差异。

英语重在前面，汉语重在后面，汉语长句采纳总结形式，把更多的信息点放在后面，就更重要。

如果一个句子既有表达又有陈述，汉语会把表达部分放在第一位。

在英语中则相反，陈述部分往往放在句首，翻译成汉语时放在句尾，从而形成反译。

3.词义引申翻译法词义引申的翻译方法是依据上下文的内在联系，通过句子中的词或短语乃至整个句子的字面意义，由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达方式，选用确切的汉语词句，准确地表达原文内容的实质。

从词义的角度看，引申可分为抽象引申和具体引申。

从句法角度看，引申可以分为逻辑引申、语法引申、修辞引申和概念范围引申等。

对词义的概括和引申，是指将原文中一些字面意义具体的词语，用汉语中抽象概括的词语来表达。

4.细化翻译法商务英语中有些句子结构复杂，信息量大，单靠一种方法很难翻译到位。

在翻译这类句子时，要依据具体状况，明确修饰语与中心词的关系以及修饰语内部各成分之间的关系。

综合运用和灵活处理各种方法，既能正确再现原文内容，又能确保翻译通顺、表达准确、句子通顺。

在语言特征上，英语是形合意不合，汉语是意合形不合。

2 商务英语如何进行翻译一.转换句子1.在发音方面，将主动语态改为被动语态，或将被动语态改为主动语态。

2.在词性方面，用介词、形容词、副词、名词代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。

3.造句时，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改谓语，或用主语、状语改定语。

4.在句型方面，可以将简单句与复句互换，也可以将复句与复句互换，或将定语从句转换为状语从句。

商务英语的语言特点及翻译技巧摘要: 商务英语是一门具有专业用途的英语，形成了自身的文体特征。

商务英语在国际贸易和国际合作交流等跨国商务活动中发挥了重要作用。

本文将通过简要分析商务英语的语言特点，阐述商务英语的翻译技巧与方法。

关键词：商务英语，语言特点，翻译技巧一、商务英语的概念商务英语通称为Business English，是人们在商务英语中所使用的文体，是现代外资企业中最重要的交流工具。

商务英语以服务于商业活动位目标，集实用、专业性和明确的目的性于一身,为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受,并具备较强社会功能，经常应用在谈判、外贸函电（订单、提单、问价）等方面，包含了各种商务活动的内容。

在世界经济迅速发展的今天，商务英语已经成为一种生存语言和发展语言。

商务英语不只是一种语言，它更多地向我们渗透了西方的企业管理文化和日常工作习惯。

因此，了解并学习商务英语已经成为必然的趋势。

二、商务英语的语言特点（一）商务英语的词汇特点1.专业性强并使用专业术语例如：accommodationnotes通融票据；bidbond押标金；badcheck空头支票；balancesheet资产负债表；bankdraft银行汇票；billofexchange 汇票；billoflading提单；datedraft定期汇票,等等。

2.许多普通英语中的常见词汇在商务英语中都有其特殊的专业含义offer本意是“提出,提供”,在商务英语中则是“报价”的意思;promotion本意是“提升、晋升”,在商务英语中则是“促销”的意思;balance本意是“均衡,平衡”,在商务英语中则是“余额,结欠”的意思;claim本意是“声称”,在商务英语中则是“索赔”的意思。

3.大量缩略语的使用FOB（Free On Board）离岸价 B/L(Bill of lading) 提单A/C（Account）账号 A-bomb（atomic bomb）原子弹NoPH(no parking here)此处禁止停车4.新词汇的涌现随着国际商务往来和计算机技术的深入发展，近年来不断涌现出大量的新词汇。