翻译中的中国英语与中国式英语

翻译中的中式英语思维

一、引言

中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言，一种洋泾浜语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。是指在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。高职学生英语基础差、底子薄，在英语的运用中经常会受到中式思维模式的影响和干扰，尤其在翻译中这样的毛病比较普遍，比如“When you leave car，

please turn off door and window， take

your valuable things.（离开车时，锁好门窗，拿走贵重物品。）”，“Today’s weather is not

very good.（今天天气不是很好。）”，“The

classroom is quite hot.（教室里面很热。）”等等。从这些例子不难看出中式英语思维的造成往往是学习者在翻译中把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。

二、中英思维对比分析

其实，所谓地道的英语，就是所表达的语言符合英语思维方式与习惯。想要正确运用英语的思维模式，唯一且最好的方式就是模仿。下面试比较中英思维的差异：

1.思维方式：中式思维善于把握事物的整体特性。主体意识善于从主体的需要和实用性出发，以人的伦理道德和审美情趣为标准，以主体介于客体，客体融入主体的形式，有强烈的主体参与意识。语言上多以“人”为主语，语态上多用主动语态。而西方人多以客体为认知对象，把自然作为探索和征服的对象，因而主客对分，天人对立，对自然持尊重客观的态度，导致客体意识为主，以科学认知为基础，由事实判断统摄价值判断。所以严格区分主客观，语态上多用被动语态。

2.西式思维喜外露，中式思维喜含蓄。英语经常开门见山先论述观点态度，再开始叙事表达；而汉语则往往相反。比如“I'm very happy

探析中国英语和中国式英语的差异

探析中国英语和中国式英语的差异

摘 要：在我国，从十九世纪初到目前为止接触和使用英语的历史已有近两百年。由于西方和中方两种文化的相互渗透和影响，大量的汉语词句进入英语中，成为标准英语的一部分。英语在中国已经变成一种特有的国际交流手段，这也引起了国内外众多语言学家们的重视和研究。但是，由于两种文化的根本差异，以及英语语言学习过程中的负迁移，在用英语进行日常交流和写作时，生搬硬套汉语句法和词汇的现象经常发生，因此出现了汉语式英语。英语国家的人把这种不符合标准英语的变形英语称之为(Chinglish)，即“中国式英语”。笔者在此仅就中国英语的特征、构成、及文化意义，来分析中国式英语与中国英语的相互关系，并对中国式英语的形成原因进行初步探讨。

关键词：中国式英语;中国英语;标准英语;语言负迁移

一、中国英语

中国英语的概念最早是由葛传槊先生在1980年提出的，他说，在中国说英语和写英语时都有些我国特有的东西要表达。李文中先生认为，中国英语是以标准英语为基础的，表达的是我国社会文化等诸多领域所特有的事物，不受汉语的干扰和影响英语。是通过音译，译借及语义再生诸多手段进入英语交际，具有中国特点的词汇，句式和语篇。汪蓉培说，中国英语是中国人在中国本土上使用的，以标准英语为核心的，具有中国特点的.英语。罗运芝将其简单地概括为“载汉语语言特征的英语变体。”谢之君认为“中国英语以规范英语为基础，能够进入英语交际，其使用频度和交际效果与使用者的水平有关。”

集合以上各家观点可以看出，中国英语是以标准英语为基础进入英语交际，不受汉语干扰，它是另一种语言现象，是汉语与英语在文化交流过程中产生的。中国英语会随着中国人使用英语的频率，以及中国特点的不断形成，从而进一步得到扩充，进而丰富和发展英语文化和世界文化，更有益于传播中国文化。

中国英语的特点：

1在表达的方式上必然采用标准英语的语言规则和语言习惯。

翻译中的中国英语与中国式英语

中国英语和中国式英语是指华语人士在使用英语时所表现出的不同风格和用法。大多数使用英语的华语人士会发现，他们会适应一种特定的英语风格，随着时间不断的沉淀，这种英语风格可能会在一些方面与标准英语有所不同。中国英语和中国式英语包括了语法、词汇和语调等多个方面，千变万化，极具特色。本文旨在探究中国英语和中国式英语的具体差异，并探讨其产生的原因和对现代英语教学的影响。

中国英语和中国式英语的定义

中国英语和中国式英语经常被放在一起讨论，但它们确实有一个本质的区别。中国英语是针对使用标准英语的华语人士的说法，他们使用标准英语语法和词汇，并且通常在发音方面没有太大的问题。然而，他们在语调和语法上可能有轻微的错误。例如，“I go store”或“me go store”这样的语言习惯。

相比之下，中国式英语是融合了中式思维和表达方式，产生出的一种融合式语言。这种英语风格通常发生在华语人士之间交流时，其中包括一些翻译错误、语法错误和词汇问题。例如，“你吃了吗？”（Have you eaten yet?）、“你的爸爸在哪里？”（Where is your

daddy？）这样的语句，这些语句使用的英语单词本来就存在，但其语法和词序是不同于标准英语的。

中国式英语是如何产生的？

中国式英语的产生主要跟中式思维有关。中式思维是一种语言习惯，其表达方式和标准英语有很大的不同。例如，汉语的动词动作是在前面，而英语的是在后面。这种思维方式会影响到华语人士在学习和使用英语时的表达方式。

此外，许多华语人士在学习英语时使用了机械性的方法，只注重背单词，而缺乏实际的语言交际能力。因此，他们在使用英语时往往会生硬地套用汉语的词汇、说法和语法结构，从而导致他们使用中国式英语。

中国式英语的影响

中国式英语对英语教学的影响主要体现在以下方面。

1. 语法习惯和语法误解。很多华语人士没有学习正确的英语语法習慣，或者没有学习全面，所以在使用英语时会出现很多语法错误。

龙源期刊网

中国英语和中式英语之鉴别法

作者：杨艳萍

来源：《校园英语·中旬》2016年第09期

【摘要】中国英语和中式英语是翻译中的难点和障碍，两者难有明确的界线。本文从文化空缺的角度进行分析，试图找到区分两者的方法，以避免翻译中的相关失误。

【关键词】中国英语 中式英语 文化空缺

【Abstract】There is no exact boundary between China English and Chinglish， the difficult

points in translation.In order to avoid relevant errors in translation， this paper attempts to find ways

to distinguish them through analyzing the cultural vacancy.

【Key words】China English； Chinglish； Cultural Vacancy

一、引言

由于历史发展、地理环境、社会背景的不同，中西方文化差别很大。而且，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。有很多中国传统文化特有的事物，在中英翻译中找不到对等项。因而，中英文化交流过程中就出现了中国英语和中式英语。我们只有清楚中西方文化的差异，区别中国英语和中式英语的本质，才能在翻译中应对差异，才能避免不必要的错误。

二、中国英语和中式英语

早在1980年，葛传规老师就在《漫谈由汉译英问题》一文中提出中国英语的概念。罗运芝简单概括为“中国英语是载汉语语言特征的英语变体”。现在的学者们也普遍认可中国英语是指用规范的英语表达具有中国文化特色的语言现象。要想彻底了解中国英语，就不得不提中式英语。中式英语是“那种畸形的， 混合的， 既非英语又非汉语的语言文字”。《译学辞典》曾对“中式英语”作出如下解释：中式英语（Chinglish）指口头或书面表达的不地道的英语。中山大学外语学院夏纪梅教授对两者做出了区别，她认为Chinese English就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言不规范使用；China English指的则是中国特有的东西，是允许存在的。