当前位置：文档之家 › 英语新闻消息的特点与翻译PPT课件

英语新闻消息的特点与翻译PPT课件

  • 格式：ppt
  • 大小：1.15 MB
  • 文档页数：16

下载文档原格式

  / 16

合集下载

新闻英语的特点及翻译技巧

新闻英语的特点及翻译技巧

新闻英语的特点及翻译技巧【摘要】News English is a specialized form of English that is crucial in today's fast-paced world. This article explores the importance and characteristics of news English, highlighting its simplicity, objectivity, and timeliness. Additionally, it delves into the key skills required for accurate and fluent news translation. The conclusion emphasizes the significance of improving one's news English proficiency through dedicated methods and underscores the importance of precise news translation. This article serves as a comprehensive guide for understanding the intricacies of news English and the essential techniques for effective news translation.【关键词】新闻英语、特点、简洁性、客观性、及时性、翻译技巧、准确性、流畅性、提高水平、重要性。

1. 引言1.1 新闻英语的重要性News English is a vital tool in today's fast-paced world, serving as a primary source of information for people all aroundthe globe. The importance of news English lies in its ability to deliver timely and accurate news to its audience, enabling them to stay informed about current events, trends, and developments both locally and globally. News English allows individuals to access a wide range of topics and perspectives, helping them to form their own opinions and make informed decisions.1.2 新闻英语的特点1. 简洁性：新闻英语追求简明扼要，用词精准，句式简洁，以便读者能迅速了解事件的要点。

新闻的文体特点及翻译技巧PPT(共 48张)

新闻的文体特点及翻译技巧PPT(共 48张)

2.6 词义转变，常见词赋予新意。 upper( a stimulant drug)：一剂麻醉药 umbrella（a nuclear umbrella）：核保护伞 throwaway (wasteful)：浪费成风的
三、英语新闻的文体特点
(一)新闻体的语言特点
一、词汇新颖 1）新词层出不穷
1.2 Definition of News
NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际 四方发展，并有「新信讯」的意味。
Definition of News report of recent events
1.3 Classification of News
cited as saying（援引…的话）。
2.2 使用“小词”。
小词（midget words）即简短词，一般为单 音节词。
小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以 免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较 生动灵活。
新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），
Bush’s daughters reach legal age to drink
布什双娇初长成 酒巷从此任纵横
本则新闻说的是：布什一对孪生女儿经常因未 成年酗酒而被媒体曝光，现在她俩终于到达了 法定饮酒年龄，从此可以开怀痛饮了。
Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover
这则消息是《经济学家》2000年1月22日版的 封面文章。作者巧妙地借用Charles Dickens 《双城记》的标题，翻译的时候，用“两个欠 债国的故事”，使文章显得幽默，更有内涵。

英语新闻消息的特点与翻译

英语新闻消息的特点与翻译
英语新闻消息的 特点与翻译
1.英语新闻消息的基本结构 2.英语新闻消息的翻译
英语新闻特点
求关注—消息要醒目，讲事要清楚 省版面—能省则省，看懂则行 消息的特点与英语新闻的总特点相一致

新闻英语中常见的体裁主要有三大类：
消息（news story/article/report） 特写（features） 新闻评论（commentaries and columns）。
倒金字塔消息结构
从这篇新闻中可以看出，标题高度提炼了 整篇消息 的精华所在。 消息中第一段概括了整篇的中心所述事件，诺基亚更 名为微软 然后是正文部分，展开了详细报道 正是按照内容的重要性，以倒金字塔的机构排列下来。

消息的种类按照题材内容来分
政府新闻 经济新闻 科教与文化新闻 社会新闻 等
特点

政府新闻：时政，鲜明的政治色彩 经济新闻：关于经济贸易（包括工业、农业、商业、 金融和消费各个方面）


特点：术语多、数字多、句式复杂

科教与文化新闻：科技新闻与文教动态
新闻消息的翻译
消息的篇章结构翻译
1.编译 2.摘译
正因为中西消息结构上的差异，翻译时应 适当进行结构调整，以符合译入语读者的 阅读习惯。 常采用新闻翻译中的编译和摘译
标题—全篇新闻精华所在，高度提炼 导语—把全篇新闻高度概括成一个中心思想
正文最重要、最精彩、最吸引人的 内容
正文稍次要内容
正文中更次要
最次要
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
右击我打开超链接
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA

英文新闻标题的特点和翻译解析

英文新闻标题的特点和翻译解析

使用俚语俗语
• 新闻标题为吸引读者，还时常使用俚语俗语， 以营造一种活泼风趣的氛围。所以，一些形 象化的俚语和俗语在英语标题中不断出现， 不仅使标题生动活泼，而且还妙趣横生。例 如： • Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban • 佛州法院通过办公室禁止吸烟提案 • Iraq Gets OK to Sell $1.6 Billion in Oil • 伊拉克获准出售16亿美元石油 • The Economic Slidቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 经济滑坡
• Fit or Fat? （对比） 健康还是肥胖？ • Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） 在货币问题上，走慢车道最安全 • Hollywood Survives （借代） 美国电影业复苏了 • Europe Is Alive and Kicking （拟人） 欧洲富有活力 • Soccer Kicks off with Violence （双关） 足球开踢 拳打脚踢 • Pain in Spain （头韵） 西班牙的痛苦
Grammatical Features of English News Titles
• 较多使用现在时 • 大量使用非谓语动词 • 词语的省略
较多使用现在时
• 英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替 其他各种时态，因为一般现在时可以增加新 闻报道的现实感和生动性，拉近读者与阅读 对象的情感距离，这也正是新闻学中的 Journalistic Tense（新闻现在时），其作用 就是增强所报道事件的新鲜感。 例如： • Tremor Rocks Ecuador, Pero 厄瓜多尔和秘鲁 遭遇地震 • Wall Street Takes a Dive 华尔街股票出现跳 水行情

英语新闻文体PPT课件

英语新闻文体PPT课件
时态的运用在新闻文体中有其独特 之处，在标题中尤其突出。为生动简短 起见，标题中常用一般现在时，不定式 和现在分词分别表示过去、将来或正在 进行的动作。例： 1）US Journalism suffers rough year in credibility
一年来美国新闻界信誉下降
7
2）Nippon Steel to hold down production 日铁将降低产量
Iran when the hostages were taken 150 days ago …
He made it clear, however, that the
freezing of Iranian assets and monitoring of
Iranian students in this country would continue. “We will continue to monitor the situation very closely,” Carter said.
middle East and Sub-Sahara Africa. 撒哈拉南部非洲和中东许多地区的情
况与这些趋势正相反。
例2 Already, the presence of large number
of Third World immigrants produced chronic racial tension in Great Britain.
9
要正确理解英语标题中不同动词形 式所表达的不同时态以及文章中不拘呼 应的语法的现象，翻译时必须加上表示 不同时态的副词，如“了”、“将”、 “正”、“已”等，将动作的前后关系 表达清楚。
10
（四）、被动语态，频频出现
被动语态在新闻英语中的频繁使用是因为在 新闻报道中有时动作的发生和它的接受者比执行 者更重要。如有关灾难、战争、骚乱、事故等方 面的报道中，伤亡人员与人数往往是读者关心的 中心。如：

《新闻英语翻译》PPT课件

《新闻英语翻译》PPT课件
the story” – Jim Hall
两大功能 1. 交代该则新闻的内容； 2. 吸引读者的注意力，继续阅读后面的内容。
直接式导语（direct lead)或总结式导语
（summary lead)
用一两个段落来回答新闻中的五个wh-和一 个H-要素的全部或部分。
延缓式导语（delayed lead)或特写式导语
减词法
My Husband Is a Man in a Woman’s World 泡在女人堆里的男人 The Battle of Human Versus Computers at Chess 人机象棋大战
转换语言形式
When the Boss Is a Woman 上司是女的！
Tranquility Is Shattered by Violence 暴力打破了宁静
中英文标题的差异
词汇差异 时态差异 修辞差异 结构形式差异
词汇差异
中英文标题都喜欢用缩略词、小词和时髦用语。 中文标题喜用动词，英文偏爱名词。
例1. 开放 搞活 改革 致富 (动词连用）
Britain “Flagship” Detention Center Abandoned (名词连用) 2. 祖国在他们心中
译文：昨天34国领导人致力于全美洲自 由贸易圈的各项谈判时，警察却穷于应付 越来越多的示威者。街道由于之前的冲突 而一片狼藉。
一枚小小的遥控器竟能让3台加油机的电子屏 像想显示多少公升就显示多少公升！近日，张家 口市质量技术监督局检查一个加油站时，查处这 样一种行骗新花样。
(feature lead)
采用一种带有文学色彩的写作手法，使导 语更生动活泼、情趣横溢，以激发读者的 兴趣。

新闻翻译PPT

新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因 此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相 联系的特殊意义，成为新闻体词语。如horror，常出 现在标题中，用以表示某一暴力事件或不幸事故， 有夸张用法：Campus shooting horror： 4 die。又 如story一词，在新闻中并非指故事，而指的是news report.这些词节奏感强，能更好地吸引读者。
第二，语言翻译 第三，背景翻译 第四，专家或者权威人士解析
World Expo 2010 Shanghai
Theme Pavilion
主题馆
China Pavilion
中国馆
原 文 欣 赏（original text）
• Tens of thousands of visitors poured into the Expo Park on Saturday, as officials from the Shanghai World Expo held their fourth test operation.
新闻概念有广义与狭义之分。广义的新闻，是消 息、通讯、特写、速写、报告文学、采访手记、群众 来信等多种新闻文体的总称；狭义的新闻则专指消息。
立场：观点鲜明 内容：真实具体 反应：迅速及时 语言：简洁准确
News Vocabulary Features 新闻的词汇特点
1. 常用词汇有特定的新闻色彩
• NBA(National Basketball Association)
• IOC(International Olympic Committee)
• biz(business)
• HDTV（Hign Definition Television）
• START (Strategic Arms Reduction Talks)

新闻英语的特点及翻译技巧

新闻英语的特点及翻译技巧1. 引言1.1 新闻英语的特点及翻译技巧Introduction:News English is a unique style of English language commonly used in journalism to report current events and news stories. It has its own set of characteristics and translation techniques that make it stand out from other forms of English communication. In this article, we will explore the key features of news English and discuss the translation skills required to accurately convey news content from one language to another.News English is known for its conciseness and precision, as journalists aim to deliver information in a clear and straightforward manner. This style of writing is often characterized by short sentences, active voice, and a focus on the most important details of a story. When translating news articles, it is important to maintain this level of clarity and brevity in order to effectively communicate the key points to the target audience.Furthermore, news English is characterized by its objectivity and neutrality. Journalists strive to present facts and information without bias or personal opinions, allowing readers to form theirown conclusions. Translators must also maintain this impartiality when translating news articles, ensuring that the original meaning is accurately conveyed without adding any personal interpretation.In addition, news English is known for its timeliness and immediacy. News stories are often published quickly to keep up with the rapid pace of current events. Translators must work efficiently to produce accurate translations in a timely manner, ensuring that the news remains relevant and up-to-date for readers in different languages.Overall, the characteristics of news English, including its conciseness, objectivity, timeliness, and precision, present unique challenges for translators. By understanding and applying the appropriate translation techniques, translators can effectively convey the essence of news articles while maintaining the integrity of the original content. In the following sections, we will delve deeper into these specific features of news English and explore the translation skills required to successfully transfer this style of writing into different languages.2. 正文2.1 新闻英语的语言简洁精准新闻英语的语言简洁精准，是其独特的特点之一。

《新闻英语》PPT课件


Content of NewsFra bibliotek新闻内容
• 最后一条定义是美国《纽约太阳报》采访部主 任John Bogart在1880年写下的一句名言。在 英美报刊中，与这类 “经典”定义相呼应的新 闻标准包括以下内容：
– 猎奇 (novelty): e.g. a man bites a dog – 个人影响 (personal impact): 指对读者或个人可能 产生影响的消息，e.g.房地产价格，股市行情。 – 金钱 (money): e.g. 银行利率 – 犯罪 (crime): e.g.有关凶杀暴力的社会新闻 – 性 (sex): 热门话题 – 冲突 (conflict): 主旋律 – 宗教 (religion): 教皇(Pope)是英美报刊主角之一

Backgrounder: China's CPI since 1978
In November 2009, the CPI was back to growth from a nine-month drop, rising 0.6 percent year on year. It had been falling since February when CPI was down 1.6 percent due to the global crisis, the first monthly fall since December 2002. The CPI had been rising since 2003 until 2009 when the readings fell for nine consecutive months 连续九个月because of the global financial crisis. The CPI fell 0.7 percent for the full year of 2009, according to the NBS.

英文新闻标题的特点和翻译教学课件


Accuracy Principle
Precise Vocabulary
English news headlines must be translated with precise vocabulary to convey the exact meaning of the original text. This ensures that the translated headline is not misleading or ambiguous.
When literal translation does not convey the intended meaning or when there are significant cultural differences between the source and target languages, free translation is used. This method prioritizes conveying the essence and meaning of the news headline over preserving the original wording.
Metaphor and simile
比喻和明喻也常用于新闻标题，如 "Economic Storm Brews on the Horizon" 用以形容即将到来的经济困 境。
Information novelty
Timeliness: 新闻标题必须及时反映最新的社会动态和事件，保持与信息同步。
Unique angle: 挖掘新闻的独特视角，以新颖的方式呈现信息，吸引读者的关注。
Sensitivity to Cultural Norms
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

range sold since 2011.
Nokia France is among the first local divisions 诺基亚法国是首批准备将在社交账号采用新
preparing to transition its social media accounts to the new name. "We are about to become Microsoft Lumia," the company announced to its followers on Facebook.
英语新闻消息的 特点与翻译
1.英语新闻消息的基本结构 2.英语新闻消息的翻译
1
英语新闻特点
求关注—消息要醒目，讲事要清楚 省版面—能省则省，看懂则行 消息的特点与英语新闻的总特点相一致
2
新闻英语中常见的体裁主要有三大类：
消息（news story/article/report） 特写（features）
this period were so popular that they are still regarded 亚手机当做是那个时代的标志（3310、81108 as symbols of their time (3310, 8110, etc.). But the 等手机型号）。但是这个品牌很快落后于苹
格式将五要素按内容重要性顺序叙述。
5
倒金字塔结构—按照内容的重要性排列
标题—全篇新闻精华所在，高度提炼 导语—把全篇新闻高度概括成一个中心思想
正文最重要、最精彩、最吸引人的 内容
正文稍次要内容
正文中更次要
最次要
6
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
brief words, and it is the most widely and frequently used genre.
4
英语新闻消息的基本机构
六个要素都要有，调理清晰层次够，讲事才能够通透 新闻消息的报道一般有六个要素，俗称五个W和一个
H what，where，when，why，who和how 新闻消息一般都以倒金字塔（The Inverted Pyramid）
end of an era.
结。
The Finnish manufacturer was among the leading
pioneers in the mobile phone industry, launching 诺基亚是手机行业的主要先驱之一，早在20
several models as early as the 1980s. More importantly, 世纪80年代就推出发布一些机型。更重要的
Nokia was also the world's top-selling mobile phone 是，在2012年被三星取代之前，诺基亚也是
brand for around 15 years before being overtaken by 连续15年世界最畅销的手机品牌。那时，推
Samsung in 2012. Several Nokia phones released over 出的一些诺基亚手机很受欢迎，人们把诺基
which focuses on networking, mapping and Network）而存在，其业务重心将放在网络、
telecommunications infrastructure. Nonetheless, the 地图和网络基础设施方面。但是，诺基亚作
disappearance of Nokia as a phone brand marks the 为一个手机品牌的消失标志着一个时代的终
brand quickly fell behind in the smartphone market led 果和三星引领的智能手机市场。
by Apple and Samsung.
倒金塔消息结构
从这篇新闻中可以看出，标题高度提炼了 整篇消息 的精华所在。
消息中第一段概括了整篇的中心所述事件，诺基亚更 名为微软
名字的国家之一。诺基亚 法 国 公 司 已 在 Facebook对它的忠实用户宣布：“我们变身为 微软Lumia”。
The Nokia name will not disappear entirely, as the 诺基亚的品牌不会完全消失，因为这家正牌
original Finnish company still exists as Nokia Networks, 的荷兰公司仍会以诺基亚网络公司（Nokia
右击我打开超链接
7
诺基亚手机改名微软 LUMIA NOKIA DEVICES REBRANDED AS MICROSOFT LUMIA
As a direct consequence of Microsoft's 2013 acquisition 根据美国科技网站The Verge的说法，微软在
of the Finnish group's mobile devices division, the 2013年收购诺基亚移动设备部门的直接结果
Nokia name will soon be phased out and replaced by 是：诺基亚的品牌将消失，由微软Lumia淘汰
Microsoft Lumia, according to The Verge. The new 并取消。这个新名字将对应2011年起销售的
name echoes that of Nokia's Windows Phone device 诺基亚Windows Phone设备。
新闻评论（commentaries and columns）。
3
什么是消息
按照报道形式分，新闻体裁有三类，消息是其一 俗话常说的新闻就是指消息 定义：消息是以简要的文字迅速报道新闻事实的一种
体裁，是最广泛、最经常使用的体裁。 Definition:News is a genre that reports the news facts in