浅谈跨文化翻译视角下的现代影视传播

龙源期刊网

浅谈跨文化视角下英语翻译障碍及解决对策

作者：张烨炜 牟雅韬

来源：《知识文库》2019年第06期

当前我国市场经济呈现全球一体化的发展趋势，中国与外国的交流也逐渐频繁，英语是世界上使用最广泛的语言，在我国与其他各国友好交流中起着难以替代的枢纽作用。但是由于汉语和英语间存在较大的语言差异以及表达习惯，所以如何有效掌握单词含义，进行英语翻译，就必须正确认识中西方间的文化差异，有效跨越翻译障碍。本文基于此背景下，从以下几方面探讨英语翻译中跨文化视角转换的障碍以及具体的转换策略。

1 英语翻译中跨文化视角转换的障碍

1.1 地域环境与自然环境存在差异

由于中西方的地域环境与自然环境的差异，势必会影响着文化发展，不同地域的文化具有特殊性，国家的历史沉淀也会形成特殊的文化传统。随着时间的推移，中西方的地域文化在传承与发展过程中势必会有所创新，但是仍然传承传统文化精神与内涵。由此可以看出，在文化传承发展过程中，是对人们的发展起到一定的积极与促进作用，传统习惯与地方名形成了地域差异，翻译者掌握国家的风俗与习惯，在翻译时也应当生动形象的展示出该国的特点性内涵。环境因素使国家间的地域文化有着各自的特殊性，所以翻译者必须要站在国家角度去审视另一个国家的思维以及文化，根据地域以及自然环境文化进行差异化翻译，才能够确保英语翻译效果。

1.2 社会背景、历史有所差异

国家的社会历史背景具有特殊性，历史对于国家以及人民而言都是难以替代的，且具有极为重要的发展意义不同的人们以及国家对于同一事件会有多元化态度。由于国家文化差异导致人们的语言行为也会有所不同。分析历史发展的情况，我们能够看出中国相比较其他国家的历史背景以及社会背景有一定的差距。例如中国历史上有皇帝专制制度由于封建思想的压迫，人们的思维受到束缚，与西方国家相比思想较为禁锢，思考问题也较为迟钝拘束，对于问题的思考，通常是由整体到局部，所以也会影响翻译者的英语翻译。而西方国家的思维较为开放，通常是重视分散性思维习惯，将某件事物分散成若干个小部分，进行细致化研究，由此可以看出英语翻译过程中必须充分重视国家的思维特点，结合具体的情况有效进行英汉转换，才能够确保翻译作品能够被人民群众接受。

龙源期刊网

跨文化翻译视角下的现代影视翻译

作者：杨洋

来源：《校园英语·中旬》2015年第07期

【摘要】随着网络时代的蓬勃发展，大量国外优秀的影视作品引入我国。而现在的国外影视作品几乎可以在第一时间呈现给观众。对其翻译的即时性以及跨越文化间的隔阂，更加贴近新生代观众的语言表达特点，是现代影视翻译的发展趋势。

【关键词】影视翻译 文化翻译 台词翻译

在经济全球化的背景下，中国观众可以欣赏到异彩纷呈的国外影视作品，而随着网络的发展人们几乎可以同步观看国外的影视剧、综艺类节目以及纪录片等影视作品。传统的影视翻译一般需要经过由翻译工作者先进行台词翻译、声画同步，时间轴校对以及最后安排配音演员配音等一系列繁复的程序，最后再与观众见面，这一过程必然会到来一定的延迟性。而现在越来越多的观众更愿意选择外文原版配音加字幕的方式来观看影片，这种方式体现在国外电视剧的观看上更加明显。新生代的观众更加注重影视作品观看的即时性以及台词的字幕翻译效果。

一、影视翻译的特性

所谓影视翻译就是对影视作品进行语言转换。影视翻译属于文学翻译的一部分，但它不同于单纯以文字出现的文学作品。纽马克认为，在翻译文学作品时，特别在翻译如经典小说，名著的时候，译者应该强调忠于原文作者，努力再现原著的精髓之处，较少考虑读者的反应。。而无论是影视本身，还是影视语言，都反映的是我们生活化的常态，影视翻译也必须以目的语的观众为中心，翻译方法不能采用直译的方式，而转为偏重于意译。钱绍昌认为：“影视语言的特点在于聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。由于以上五个特性的存在，从而产生了影视翻译的特殊要求。”影视艺术从诞生之日起就是大众化艺术，绝大多数影视作品是为大众所观赏的，因此在影视语言的翻译中也必须符合目标观众的文化水平，与此同时，还要兼顾影视作品本身的特点。译文是通俗还是典雅，要由翻译的目的、观众的层次以及目标语言的使用习惯等因素的具体情况，最终进行翻译创作。

外语翻译

摘要针对当前国家“一带一路”政策实施，国家城市形

象外宣成为我国对外交流的重要途径，这不仅对于国内外

文化交流有重大意义，也是我国城市发展的一个契机。所以

跨文化传播视角下城市形象外宣文本翻译极其重要。本文

就当前城市形象外宣中出现的问题进行了分析与探究，并

提出了相关建议，最重要的便是提高译者素质，在此基础上

完善我国城市外宣翻译，将我国城市美好形象向世界传播。

关键词跨文化传播城市形象外宣翻译ResearchontheTranslationofExternalPublicityTexts

forCityImagesfromthePerspectiveofCross-cultural

Communication//ZhangJie

AbstractInviewoftheimplementationoftheBeltandRoad

policyatpresent,theexternalpublicityofcityimages,asanim-

portantchannelforChina'sforeignexchanges,isnotonlyofgreat

significanceforculturalexchangesathomeandabroad,butalso

anopportunityforthedevelopmentofcitiesinourcountry.

Therefore,thetransliterationofexternalpublicitytextsforcity

imagesfromtheperspectiveofcross-culturalcommunicationis

extremelyimportant.Thispaperanalyzesandexplorestheprob-

lemsthathaveariseninthecurrentexternalpublicityofcityim-

ages,andputsforwardrelevantsuggestions.Themostimportant

海外电视剧在中国的跨文化传播研究综述

随着跨文化传播在国际交往中地位和影响的不断提升和加深，全球化多语境背景下跨文化传播的探讨和研究已备受关注。众所周知，大众媒介作为文化传播的重要载体往往成为两个国家、两种文化斗争或交涉的工具。在纷繁多样的媒介文本形式中，电视剧以其独有的亲和力经历史证明了其具有能够打破文化区隔进行传播和交流的优势。

从文化亲缘性的角度来看，在中国流行的众多海外电视剧中存在着两大派别：一是美剧所代表的强势文化，另一则是日剧、韩剧所代表的相近文化。然而，由于近些年日剧逐渐淡出国人的视线，取而代之的是美剧、韩剧的火生水起，本文特别选定后两者作为两种不同性质文化的代表作为研究文本，由其引发的一系列跨文化传播现象即成为本文重点分析及探讨的对象。

标签：美剧 韩剧 跨文化传播 受众 文本分析 产业运作

全球化潮流对世界电视剧市场的影响力正在不断地加强，电视剧日益呈现出一种全球流动的态势。海外电视剧的引进，最早可追溯到上世纪八十年代初。《大西洋底来的人》、《女奴》、《黑名单上的人》等第一批海外电视剧首次与中国观众见面。其中出于文化的同源性，日剧《血疑》、《排球女将》最为中国观众所喜爱，因而当时掀起了一波日剧热播风潮。然而，这股风潮席卷过后，在相当长的一段时间内，人们对海外电视剧的热情逐渐减退，直至韩剧风潮的“悄然而至”。《蓝色生死恋》、《人鱼小姐》、《冬季恋歌》、《浪漫满屋》、《大长今》以及近期SBS推出的《来自星星的你》等大批韩剧都在我国形成收视热潮，这些以家庭剧、青春偶像剧、历史穿越剧为主打类型的电视剧使大批中国观众沉迷其中。2005年前后随着互联网的兴起，美剧“搭乘”着网络媒体的“快车”逐渐地进入了人们的视野，《越狱》空前地成为通过非主流媒体传播最为成功的第一部海外电视剧，引起学术界对美剧的强烈关注。

一、从跨文化传播的角度来解释海外电视剧风行的原因

1.美剧跨文化传播

2005年是美剧在中国复兴的巅峰时期，国内关于美剧的研究也以此为界分为前后两个时期。2005年前，系统全面地专注于美剧研究的学者并不多见，其中代表人物非中国传媒大学的苗棣教授莫属。他最早于1999年出版的《美国电视剧》对美剧的基本情况进行了系统全面的概述，将美剧分为肥皂剧、情节系列剧、情景喜剧和微型连续剧四大类型，但是其内容并未谈及美剧在中国的传播情况。之后又在《中美电视艺术比较》一书中，从体制、节目类型、电视内容、受众状况以及电视批评与相互影响等各个角度，论述了中美电视艺术的异同，对美国电视剧的发展历程和现状进行了全面地整理和研究。总体来说，前期研究成果较少，有着严谨体系的专著少之甚少。