2005-69-EC翻译修改

欧盟ROHS指令修正指令2005/747/EC委员会决议2005年10月21日为了适应技术更新，修订欧洲议会和欧盟理事会2002/95/EC指令“关于禁止在电子电气设备中使用某些有害物质”的附录通告文件编号C(2005)4054（文本与欧洲经济区相关）（2005/747/EC）欧洲共同体委员会，注意到建立欧洲共同体的《条约》，注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日发布的第2002/95/EC号指令“关于禁止在电子电气设备中使用某些有害物质”，特别是其中第5(1)(b)条，鉴于：(1) 根椐2002/95/EC指令，要求委员会评估根椐此指令第4(1)条禁止的有害物质。

(2) 某些含有铅和镉的材料和零件应从禁止中予以豁免（或继续被豁免），因为在那些特殊材料和零件中使用这些有害物质仍然是不可避免的。

(3) 对于某些特殊材料或零件禁止的豁免，应限制它们的范围。

目的是在电子电气设备中逐步停止使用有害物质，假设这类应用中使用这些有害物质可以避免的话。

(4) 根椐2002/95/EC指令第5(1)(c)条，附录中列出的每条豁免至少每四年审查一次，或者在豁免项目添加到清单的四年之后予以审查，目的是考虑在电子电气设备中消除这些材料或零件，如果可以通过设计变更或者一些在技术上或科学上可行的不需要第4(1)条所提到的有害物质的材料和零件来消除或替代它们，但前提是替代物质对环境、健康和消费安全造成的负面影响不会超过其本身对环境、健康和消费安全造成的负面影响。

(5) 2002/95/EC指令应因此作相应的修订。

(6) 根椐2002/95/EC指令第5(2)条，欧共体委员会咨询了电子电气设备的生产者、回收商、处理操作人员、环保组织及职工和消费者协会的意见，并将评论意见提交给根椐理事会1975年7月15日发布的75/442/EEC指令“关于废弃物”第18条成立的委员会（以下称“委员会”）。

(7) 本决议提供的措施符合委员会的意见，兹通过本决议：第1条2002/95/EC指令的附录应根椐本决议的附录进行修订。

COMMISSION DECISION of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium (notified under document number C(2006) 4791) (Text with EEA relevance) (2006/692/EC)欧盟委员会于2006年10月12日为了适应技术发展，针对指令2002/95/EC附录关于欧盟议会和欧盟理事会针对六价铬应用的豁免进行修改的决定。

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (1), and in particular Article 5(1)(b) thereof, Whereas:欧洲共同体委员会，注意到成立欧洲共同体的条约，注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日第2002/95/EC 号关于在电气电子设备（1）中限制使用某些有害物质指令，特别是其中第5(1)(b)条，鉴于：(1) Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.（1）欧盟委员会按照第2002/95/EC号指令，需要对在此指令中的第4(1)条所禁止的某些有害物质进行评估。

New EU Directive on Battery and AccumulatorA new battery directive 2006/66/EC on Battery and Accumulator replacing directive91/157/EEC shall be effective on the 26th September 2008. Toys packed with batteries and placed on the EU market after this date shall be affected as the directive applies to all types of batteries and accumulators (AA, AAA, button cells, lead acid, rechargeable packs) including those incorporated into appliances except for military, medical and power tool applications.The directive sets out rules for collection, treatment, recycling and disposal of batteries, and aims to prohibit certain hazardous substances and to improve environmental performance of batteries and all operators in the supply chain.ProhibitionsBatteries or accumulators including those incorporated into appliances shall be prohibited if they contain:- Mercury higher than 0.0005% max by weight except for button cells which is limited to 2%; - Cadmium higher than 0.002% max by weight.Labelling1. All batteries, accumulators and battery packs should be appropriately marked with the crossed-out wheeled bin;2. The capacity of all portable and automotive batteries and accumulators should be indicated on them by 26 September 2009;3. Batteries, accumulators and button cells that exceed the stated limits for mercury and cadmium or that contain more than 0.004% lead must carry the crossed-out wheeled bin symbol together with the relevant chemical symbol for the metal concerned (Hg, Cd or Pb). The symbol indicating the heavy metal shall be printed beneath the wheeled bin and shall cover an area of at least 1/4 the size of that symbol;4. The crossed-out wheeled bin symbol shall cover at least 3% of the area of the largest side of battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm. In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm;5. Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0.5 x 0.5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol of at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging,6. All symbols shall be printed in a visibly, legibly and indelibly form.Disposal instructions must accompany each battery. It may be shown on packaging or on instruction sheets where batteries are supplied with the toy or imported. Example of appropriate instruction is shown for reference. .However it must cover the following points: .a. the potential effects on the environment and to human health of the substances;b. not to dispose of in domestic waste;c. collection and recycling scheme details;d. the consumer role in contributing to the recycling;e. the meaning of the crossed-out wheeled bin symbol and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.Removal of Waste BatteriesAppliances should be designed in such a way that waste batteries can be readily removed.In case the batteries are incorporated into the appliances, instructions for safe removal of batteries must be included within the product instructions. Exemptions to this apply to products where the continuity of power supply must be maintained for safety reasons. Recycling Batteries.Member States shall achieve the take back and recycling targets:- minimum 25% by 26 September 2012;- minimum 45% by 26 September 2016.Industrial batteries require 100% take back and no disposal in landfill or by incineration will be permitted.2008年9月26日，欧盟电池指令91/157/EEC被替代，新指令2006/66/EC开始生效。

浅析“欧盟报废电子电气设备指令”2005年8月起，欧盟市场上的电子电气产品生产商必须自行承担报废产品回收、处理及再循环的费用。

2006年7月起，进入欧盟市场的电子电气产品禁用某些有害物质。

这两项立法将给我国对欧电子电气产品出口造成重大的影响，国内相关行业必须对这两项即将实施的环保立法高度重视，密切关注，及早应对，确保法律的实施不会给我们对欧电子电气产品出口造成实质性损害。

我们希望通过对这两项立法的浅析让公司对这两项欧盟法律有一个清晰的了解，并制定出切实可行的应对措施。

经过近10年的讨论磋商，欧盟“关于报废电子电气设备指令（欧盟第2002/96/EC号指令，以下简称WEEE）”及“关于在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令（欧盟第2002/95/EC号指令，以下简称ROHs）”终于自2003年2月13日起成为欧盟范围内的正式法律。

欧盟同时规定，各成员国必须于2004年8月13日前将上述两项欧盟法律落实到国家法律体系中。

上述两个环保法律的核心是WEEE指令。

WEEE指令及ROHs指令的英文全文可分别在网址下载阅读。

http：//europa.eu.int/eur─lex/en/dat/2003/l_037/l_0372*******en00240038‧pdfhttp：//europa.eu.int/eur─lex/en/dat/2003/l_037/l_0372*******en00190023‧pdf一、欧盟WEEE及ROHs两项立法的背景：近几十年来，全球电子电气工业余现膨胀式发展。

电子电气工业领域内的技术更新越来越快，不断缩短着产品的升级换代周期。

同时，电子产品的结构也呈现出日趋复杂的势头。

电子电气工业在给人类带来方便和益处的同时也给社会带来堆积如山的电子垃圾，世界各国处理报废电子电气产品的负担越来越重。

电子电气垃圾给全球生态环境造成了的消极影响正越发严峻。

仅1998年，欧盟地区内回收处理的电子电气废料就达600多万吨。

国家质量监督检验检疫总局关于欧盟委员会2005/34/EC决议有关事项的通知【法规类别】出口动物产品畜医卫生检疫【发文字号】国质检食函[2005]207号【失效依据】国家质量监督检验检疫总局公告2016年第55号――关于公布现行有效规范性文件和废止部分规范性文件的公告【发布部门】国家质量监督检验检疫总局【发布日期】2005.04.14【实施日期】2005.04.14【时效性】失效【效力级别】部门规范性文件国家质量监督检验检疫总局关于欧盟委员会2005/34/EC决议有关事项的通知（2005年4月14日国质检食函[2005]207号）各直属检验检疫局：近期，欧盟向总局通报欧盟委员会发布的2005／34／EC决议。

该决议对从第三国进口的动物源性产品中检出药物残留问题做出了新的规定，尤其是针对检出禁用物质残留，但低于欧盟制定的最低执法限量(Minimum Required Performance Limits，MRPL)的情况，虽允许产品进入食物链，但将被记录在案。

一旦在6个月内同一来源、同一禁用物质出现4次或以上的记录时，欧委会将向输出国进行通报并采取相应的措施(详见附件)。

请各局加强对输欧动物源性产品的检验检疫，特别是对氯霉素、硝基呋喃代谢物、孔雀石绿、甲孕酮等禁用药物的检测，一旦发现产品中含有禁用物质残留，不管其残留水平是否低于欧盟制定的最低执法限量，一律不准出口。

附件：1．欧委会2005／34／EC决议(英文略)2．欧委会2005／34／EC决议参考译文附件2：参考译文欧盟委员会，根据欧共体成立条约，考虑到理事会97／78／EC(1997年12月18日)指令，该指令制定了对从第三国进入欧盟产品进行兽医检查的组织进行管理的原则，特别是第4(5)条款和第17(7)条款。

考虑到欧盟议会和理事会(EC)No 882／2004(2004年4月29日)规章，即实施官方控制以确保遵守饲料食品法、动物健康与动物福利规则，特别是第11(4)条款和第63(1)(e)条款，鉴于：(1)97／78／EC指令要求从第三国进口的每一批货物都应接受兽医控制。

2006/66/EC出新修改指令2008/12/EC
2008/12/EC指令2008年3月11日公布，修订了2006/66/EC电池和蓄电池及电池和蓄电池废弃物指令。

更新替代了原指令中10.4,15.3,17,21.2和24.3章节;更新修正了原指令中12.6章节。

2008/34/EC指令2008年3月11日公布，修订了2002/96/EC（WEEE）电子电气设备废弃物指令。

更新修正了原指令中13，14.3,6.1,7.3章节和附件2。

2008/35/EC指令2008年3月11日公布，修订了2002/95/EC（RoHS）电子电气设备中限制使用特定有害物质指令。

更新修正了原指令中5.1和7章节。

2008/28/EC指令2008年3月11日公布，修订了2005/32/EC（EUP）用能产品生态设计要求框架指令,同时也修订了被委员会视为EUP制行工具的
92/42/EEC,96/57/EC和2000/55/EC指令。

此次修订EUP指令受权委员会采用措施对特定用能产品制定生态设计要求。

2006-66-EC 電池指令(中文)歐洲議會和歐盟理事會2006 年9 月2 日第2006/66/EC 號關於電池及蓄電池、廢棄電池及蓄電池以及廢止91/157/EEC 的指令歐洲議會和歐盟理事會注意到建立歐洲共同體條約，特別是其中第175（1）條和第95（1）條，注意到歐盟委員會的提案，注意到歐洲經濟社會委員會的提案，注意到歐盟地區委員會的意見，按照歐洲共同體條約第251 條所制定的程式以及協調委員會2006 年6 月22 日通過的聯合文本，鑒於：(1) 協調各國家跟電池及蓄電池、廢棄電池及蓄電池有關的措施是有利的。

這個指令的主要目的是將電池及蓄電池、廢棄電池及蓄電池對環境的影響減到最少，從而對保護、保存和改善環境指令做出貢獻。

立法依據是歐洲共同體條約第175（1）條。

然而，採取基於第95（1）條來協調與重金屬含量及電池及蓄電池標識有關的措施也是合適的，目的是確保在歐洲共同體內部市場順利實施，並避免內部的不正當競爭。

(2) 歐盟理事會通訊於1996 年7 月30 公佈的關於歐洲共同體廢棄物處理策略綜述為歐洲共同體未來的廢棄物政策確立了指導方針。

通訊強調了減少廢棄物中有害物質含量的必要性，指出在整個歐洲共同體範圍內在產品及產品製造過程中限制使用這些有害物質規則的潛在好處。

通訊還說明既然廢棄物的產生是不能避免的，那麼廢棄物應該在材料或能源上迴圈再利用。

(3) 歐洲議會1988 年1 月25 日決議關於歐洲共同體抗擊由鎘引起的環境污染行動計畫強調，為了保護人類健康和環境，鎘控制的策略是限制鎘的使用場合和收集、回收含鎘電池。

(4) 歐洲議會1991 年3 月18 日第91/157/EEC 號關於含有某些有害物質的電池及蓄電池指令使一些成員國在這個領域制定了一些法律。

然而，指令的一些目的沒有完全達到。

第1600/2002/EC 號制定的第六個歐洲共同體環境行動計畫決議和第2002/96/EC 號關於電子電氣設備廢棄指令（WEEE）也強調91/157/EEC 指令需要修改。

欧盟RoHS指令修正指令2005/618/EC委员会决议2005年8月18日欧洲议会和欧盟理事会2002/95/EC指令的修正指令，目的是确定电子电气设备中某些有害物质的最大浓度值通告文件编号C(2005)3143（2005/618/EC）欧洲共同体委员会注意到建立欧洲共同体的《条约》注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日发布的第2002/95/EC号指令“关于禁止在电子电气设备中使用某些有害物质”，特别是其中第5(1)(a)条。

鉴于：(1) 很明显，在某些情况下完全避免重金属和溴化阻燃剂是不可能达到的，因此，允许铅、汞、镉、六价铬、多溴联苯、多溴联苯醚在材料中有一定的浓度值。

(2) 建议的浓度值是以现有的共同体化学品法规为基础的，对确保高水平的防护是最合适的。

(3) 根椐第5(2)条，欧共体委员会咨询了电子电气设备的生产者、回收商、处理操作人员、环保组织及职工和消费者协会的意见，并将它提交给根椐理事会1975年7月15日发布的75/442/EEC指令“关于废弃物”第18条成立的委员会。

（4）根椐75/442/EEC指令“关于废弃物”第18条于2004年6月10成立了委员会，欧共体委员会将本决议中提供的措施提交至此委员会投票表决。

并没有特定多数投票赞成这些措施。

因此，根椐75/442/EEC指令第18条规定的程序，2004年9月23日向欧盟理事会提交了一份理事会决议的提案。

由于在2002/95/EC指令第7(2)条规定的过渡日期的终止日期的问题上，理事会既没有通过这些建议的措施，也没有根椐理事会1999年6月28日发布的1999/468/EC号决议“制订实行执行权力授予委员会的程序”的第5(6)条表示反对，因此，委员会应采取这些措施。

兹通过本决议：第1条2005/95/EC指令的附录中增加以下备注：“对于第5(1)(a)条，允许均质材料中铅、汞、六价铬、多溴联苯和多溴联苯醚的最大浓度为0.1%wt，镉的最大浓度为0.01%wt。

COMMISSION DECISIONof 21 October 2005amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(notified under document number C(2005) 4054)(Text with EEA relevance)(2005/747/EC)欧盟委员会于2005年10月21日为了适应技术发展，针对指令2002/95/EC附录关于欧盟议会和欧盟理事会在电气电子设备中限制使用某些有害物质进行修改的决定。

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (1), and in particular Article 5(1)(b) thereof, Whereas:欧洲共同体委员会，注意到成立欧洲共同体的条约，注意到欧洲议会和欧盟理事会2003年1月27日第2002/95/EC 号关于在电气电子设备（1）中限制使用某些有害物质指令，特别是其中第5(1)(b)条，鉴于：(1) In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.(1)遵照第2002/95/EC号指令，欧盟委员会需要对指令第4（1）条所禁令的某些有害物质进行评估。