日语中汉字和假名的起源及发展

概说：日语中的汉字一汉字的传入和使用（一）汉字的起源和发展日本现在使用的文字主要有汉字、假名、罗马字。

此外，还有像数学这类特别的场合，使用希腊文等。

汉字原本是为了表达汉语而由中国人创造出来的。

日本的假名则是以中国的汉字为基础创造出来的文字。

汉字大约是在公元前1300年左右在中国发明的，它是世界上最古老的文字之一。

当时是用尖头的工具，将文字刻在龟甲和牛、鹿等的骨头上。

后来学者们把那上面刻划的文字命名为“甲骨文”。

它是在中国安阳小屯一带被发掘出来的，这地方原是据今大约3000年前商代后期的都城遗址。

安阳当时叫做殷，因此商代又被称为殷。

商被周王朝所灭，这里毁为废墟，后被人称为殷墟。

甲骨文是迄今为止在中国发现的自成体系的一种最古老的文字。

当时的文字还是极其原始的，具有象形表意性。

之后随着时间的推移，在周朝的末期，也就是公元前6世纪左右，出现了刻铸在青铜器上的文字，这就是“金文”。

和甲骨文一样，金文的形体还没有定型，但它的形体也逐渐脱离了图绘性而变为线条化、平直化。

甲骨文和金文统称“殷周古文”。

公元前3世纪，秦始皇统一中国后，所做的第一件事就是统一了文字。

他的丞相李斯主持并参与了这项工作。

首先废除了六国文字中各种和秦国文字的不同形体，其次将秦国固有的文字即大篆的形体进行简省删改，同时吸收民间字体中的一些简体、俗体字，加以规范。

这就形成了一种新的正式字体——小篆。

此时的汉字则表现为前所未有的定型化，至今还用于书法，篆刻等艺术领域。

由殷周古文变成小篆，这是汉字的第一次大变化，大量的异体字被淘汰，形体由异而同，奠定了汉字“方块字”的基础。

篆虽然是较整齐的长方形，结构由均匀圆转的线条组成，可是书写起来并不方便，很快在民间出现了一种较为草率的新字体。

这种新字体，据说当时在下层小官吏、差役、工匠、奴隶中较为流行，所以称为“隶书”。

隶书在秦代灭亡后得到进一步地推广和流行，在随后的汉代（公元前2世纪到公元3世纪），发明了纸和墨，汉字在西汉时期变成了更加接近现行汉字的“汉隶”。

假名和汉字在很多方面存在明显的异同点。

以下从几个方面进行详细比较：起源与发展：汉字：起源于中国，是中文特有的一种文字系统。

在中国的历史长河中，汉字被不断地完善和发展，成为了世界上使用人数最多的文字之一。

假名：起源于汉字，是为了适应日本当地人的语言习惯而对汉字进行的改造。

假名的发展可以追溯到日本古代的万叶假名，经过长时间的演变和发展，最终形成了平假名和片假名两种形式。

文字形态：汉字：形态各异，数量庞大，每一个汉字都有自己独特的形态和读音。

汉字的书写风格可以根据不同的书法家和时代而有所差异。

假名：由平假名和片假名两种形式组成，每个假名都代表一个音节。

平假名类似于汉字的草书，而片假名则类似于汉字的楷书。

音节与发音：汉字：一个汉字通常代表一个音节，但也有一些多音字可以代表多个音节。

汉字的发音因地域和时代的不同而有所差异。

假名：一个假名代表一个音节，但与汉字不同的是，假名没有声调的区分。

书写与阅读：汉字：在书写时，汉字的顺序通常是从左到右，从上到下。

阅读汉字需要一定的拼音和识字能力。

假名：在书写时，假名的顺序通常也是从左到右，从上到下。

但是，由于假名是由简单的图形符号组成的，因此阅读起来比汉字更为直观。

用途与功能：汉字：除了作为语言的书写符号外，汉字还具有表达思想、传承文化等重要功能。

在古代，汉字还被用于占卜、祭祀等活动。

假名：主要用于日常书写和语言表达。

与汉字不同的是，假名可以更加轻松地进行口语表达。

学习难度：汉字：对于母语非汉语的人来说，学习汉字需要花费大量的时间和精力。

但是，由于汉字具有方块字的特点，因此在阅读时相对容易一些。

假名：对于母语非日语的人来说，学习假名也需要花费一定的时间和精力。

但是，由于假名是由简单的图形符号组成的，因此在阅读时相对比汉字容易一些。

总的来说，假名和汉字在起源、发展、形态、音节、书写、用途和学习难度等方面都存在明显的异同点。

两者都是各自语言中重要的书写和表达工具，但各有其特点和优势。

日语的由来我们使用日文原始剧本进行字幕翻译的时候，可以看到其上有大量的汉字，在日本的动画画面上，比如EVA中也同样可以看到大量的汉字。

这是怎么回事呢？它们是怎么来的呢？这里，我给大家一些资料，以便大家明白其来龙去脉。

一、日本开始“使用汉字记载其语言”的历史及假名的产生一千多年前，大量的日本来华留学生即遣唐使、遣隋使，将先进的中华文明，包括汉语及汉字带到了日本。

日本从此正式开始了使用文字记载语言的历史。

最初日语的每一个音，都是由一个汉字表达。

公元九世纪，日本人在汉字基础上创造了假名。

假名又分为平假名和片假名。

具体做法是：将中文的草书衍生成平假名，把中文楷书的偏旁改成片假名。

例如平假名的『あ』乃由汉字的『安』简化而来的；而片假名的『ア』则是汉字『阿』的一部分。

早期，日本正式的文章都是汉文，而片假名则是佛教僧侣们读经典时用来做标音的，平假名则是女性所用的文字。

目前日文中常用的汉字约有二千字左右，片假名大多用来表示外来语，其余的多用平假名。

现代日语中，假名共有71个，最基本的有46个，排列成“五十音图”（字母表）。

二、汉字在日语中的发音及读法日语中汉字的发音有“音读”和“训读”两大类。

音读，即日本人引入中国汉字时模仿该字汉语发音的读法。

由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语中的汉字的读音上也留下了不同的痕迹。

因此，在现代日语中一个汉字的普通读音通常有两种，称为“吴音”和“汉音”。

如日语中的汉字“人”的音读，“汉音”为“じん”，“吴音”为“にん”。

关于这些，大家可以听动画片《EVA》中的部分词比如“暴走”、“再启动”等等是不是感觉跟我们的汉语发音极其相似？“训读”是利用汉字表达日语固有词语意义的读法，也可以说是汉字的日译。

如日语中的汉字“人”的训读为“ひと”。

关于“训读”我再讲个小故事。

我们来看一段引文：“余能奈可波牟奈之伎母乃等志流等伎子伊与余麻须万须加奈之可利家理”。

日本语发展史的论文最佳答案（1）文字日本使用汉字、平假名、片假名3种文字，此外有时也使用罗马字。

汉字是从中国传入的表意文字。

后来创造了万叶假名，利用汉字的音训来表现日本的国语。

此后又从万叶假名的简化写法产生了平假名和片假名（9世纪前后）。

平假名和片假名都是音节文字，现在各有46个。

在书写日语时，名词、动词、形容词等多数用汉字写，动词及形容词的活用变化部分、助动词和助词都用假名写。

副词用汉字、假名都可书写。

现在平假名已经广泛使用，片假名主要用于表示外来语。

在学校最初教的文字是平假名。

但是，现在的孩子入学之前多数已经会读写假名了。

日本文字最初适用于竖写，但也可以横写。

竖写的时候自右向左移行，古代竖写居多，为了便于表示数字和引用外国语，横与也逐渐普及了。

不过阅读时仍是竖写的方便，所以一般报刊、杂志、书籍大多数是竖写。

（2）汉字一种象形和指事均为十分发达的表意文字。

例如，表示太阳的文字“日”了自太阳的形状，表示树木文字“木”是模仿树木的形态而创造的。

又如表示“林”的文字由两个“木”并列而成，表示“森”的文字由3个“木”字重叠而成。

汉字从中国传到朝鲜、日本和越南，据说汉字总数有5万左右。

这是指“字”数，“词”数则高达数倍以上。

在日本官厅、公司及报纸使用的常用汉字规定为1945个（1981年）。

但是，人名及地名使用的汉字还有许多，因此认识的汉字必须远远超过这个数字，否则看不懂报刊书籍。

此外，日本自己创造的汉字（称国字）也很多。

从中国传入的汉字有中国式的音读和日本式的训读之分。

（3）日语的特征日语具有独特的文章结构和固有的文字，与其他语言不太相似。

从语系看，认为它与朝鲜语、阿尔泰语属于同一语系的主张较为有力，但至今尚无明确的证明。

从使用人口之多、语言文化程度之高来说，它与英语、俄语、汉语、西班牙语、法语、德语、阿拉伯语一样，也是世界上重要的语言之一。

现代日语的特征有以下几个。

①混合使用几种不同种类的文字，有汉字、平假名、片假名、罗马字等。

日本日语发展历程日本日语的发展历程可以追溯到公元3世纪晚期，当时日本的文字还没有发展出来。

在此之前，日本人主要借鉴了中国的文字，以汉字为主要的书写工具。

然而，由于汉字并不能完全表达日本人的语音，于是他们发明了一种名为“万叶仮名”的平假名系统，用于注释汉字的发音。

随着时间的推移，日本人逐渐发展了自己的独立文字系统。

9至10世纪，平假名和片假名逐渐形成，并开始用于正式的文学作品和官方文件。

到了11世纪，日本人创造了一种叫做“平安时代假名文法”的新写作规范，奠定了日本本土化的基础。

然而，尽管日语文字系统逐渐完善，但是在整个中世纪时期，日本的书写系统仍然主要以汉字为主。

直到17世纪，日本的语言学家本能寺春雄提出了“国语本草”，主张汉字应当写日语的读音，而不是汉字原有的意义。

这种观念逐渐流行，使得汉字在日本国内的使用逐渐减少。

进入19世纪，随着日本的现代化进程加速，日语经历了一系列的改革。

1868年明治维新后，日本政府制定了“言文一致”政策，旨在统一日语的书写和发音，以推动现代化的进程。

这次改革中，日本两位著名的言语学家和教育家——新渡名方正和辻一郎，推动了平假名和片假名的普及，通过教育将其纳入到正式的教育体系中。

此后，日本的语言学教育进一步加强，日语的书写规范不断更新和调整。

20世纪初，由于欧美文化的影响，许多外来词汇被日语吸纳。

此时，日语开始探索外来词的音写对应关系，建立了一套较为完善的外来词汇拼写系统。

至今，日本日语一直在不断发展和演变。

近年来，日语在科技、流行文化和国际交流等方面的需求不断增加，使得日语的书写系统和词汇衍生出许多新的变体。

无论是传统的汉字或假名系统，还是现代的片假名或外来词汇拼写，日本日语都在不断适应时代的变化，成为日本国民沟通和表达的重要工具。