名词翻译试题

1 * 专有名词翻译 *

Ⅰ.常见职位、职务英文译名

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Buyer 采购员

Cashier 出纳员

Chemical Engineer 化学工程师

Civil Engineer 土木工程师

Clerk/Receptionist 职员／接待员

Clerk Typist/Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Report Name报表名称Job Family - English同类职业Postion Code职务代号Position Title - English职务称呼—英文Number of Companies客户数量（公司数量）Number of Incumbents运营商数量Job Value工作价值Level水平、等级Annual Base Salary - Average年基本工资-平均值Annual Base Salary - 25%ile年基本工资-25分位Annual Base Salary - 50%ile年基本工资-中位值Annual Base Salary - 75%ile年基本工资-75分位Annual Base Salary - --年基本工资-Annual Guaranteed Bonus - Average年度固定奖金-平均值Annual Guaranteed Bonus - 25%ile年度固定奖金-25分位Annual Guaranteed Bonus - 50%ile年度固定奖金-中位值Annual Guaranteed Bonus - 75%ile年度固定奖金-75分位Annual Guaranteed Bonus - --年度固定奖金Annual Cash Allowance - Average年现金津贴-平均值Annual Cash Allowance - 25%ile年现金津贴-25分位Annual Cash Allowance - 50%ile年现金津贴-中位值Annual Cash Allowance - 75%ile年现金津贴-75分位Annual Cash Allowance - --年现金津贴-Actual Variable Pay - Average年实际浮动收入-平均值Actual Variable Pay - 25%ile年实际浮动收入-25分位Actual Variable Pay - 50%ile年实际浮动收入-中位值Actual Variable Pay - 75%ile年实际浮动收入-75分位Actual Variable Pay - --年实际浮动收入-Target Variable Pay - Average年目标浮动收入-平均值Target Variable Pay - 25%ile年目标浮动收入-25分位Target Variable Pay - 50%ile年目标浮动收入-中位值Target Variable Pay - 75%ile年目标浮动收入-75分位Target Variable Pay - --年目标浮动收入-Annual Guaranteed Pay - Average年固定收入-平均值Annual Guaranteed Pay - 25%ile年固定收入-25分位Annual Guaranteed Pay - 50%ile年固定收入-中位值Annual Guaranteed Pay - 75%ile年固定收入-75分位Annual Guaranteed Pay - --年固定收入-Actual Total Cash - Average实际总现金收入-平均值Actual Total Cash - 25%ile实际总现金收入-25分位Actual Total Cash - 50%ile实际总现金收入-中位值Actual Total Cash - 75%ile实际总现金收入-75分位Actual Total Cash - --实际总现金收入-Target Total Cash - Average目标总现金收入-平均值Target Total Cash - 25%ile目标总现金收入-25分位Target Total Cash - 50%ile目标总现金收入-中位值Target Total Cash - 75%ile目标总现金收入-75分位Target Total Cash - --目标总现金收入-Total Rem - Average综合薪酬-平均值Total Rem - 25%ile综合薪酬-25分位Total Rem - 50%ile综合薪酬-中位值Total Rem - 75%ile综合薪酬-75分位Total Rem - --综合薪酬-Total Rem without MB - Average综合薪酬（不含法定福利）-平均值Total Rem without MB - 25%ile综合薪酬（不含法定福利）-25分位Total Rem without MB - 50%ile综合薪酬（不含法定福利）-中位值Total Rem without MB - 75%ile综合薪酬（不含法定福利）-75分位Total Rem without MB - --综合薪酬（不含法定福利）-Fixed Pay - Average固定奖金-平均值Fixed Pay - 25%ile固定奖金-25分位Fixed Pay - 50%ile固定奖金-中位值Fixed Pay - 75%ile固定奖金-75分位Fixed Pay - --固定奖金-Cash Allowance % of Base salary - Average现金津贴占基本工资百分比-平均值Cash Allowance % of Base salary - Median现金津贴占基本工资百分比-中位值Cash Allowance % of Base salary - Elig现金津贴占基本工资百分比-Guaranteed Bonus % of Base salary - Average定额奖金占基本工资百分比-平均值Guaranteed Bonus % of Base salary - Median定额奖金占基本工资百分比-中位值Guaranteed Bonus % of Base salary - Elig定额奖金占基本工资百分比-Actual Variable Pay % of Base salary - Average年实际浮动收入占基本工资比例-平均值Actual Variable Pay % of Base salary - Median年实际浮动收入占基本工资比例-中位值Actual Variable Pay % of Base salary - Elig年实际浮动收入占基本工资比例-Target Variable Pay % of Base salary - Average年目标浮动收入占基本工资比例-平均值Target Variable Pay % of Base salary - Median年目标浮动收入占基本工资比例-中位值Target Variable Pay % of Base salary - Elig年目标浮动收入占基本工资比例-Age年龄Year in Position现职位工作时间Year in function现职能领域工作时间Work Experience工作经验年数Housing Loan住房贷款Guaranteed Bonus Elig.固定奖金Other Loan其他贷款Retention Bonus Plan留用奖金计划Rented Housing租房计划Supplemental Housing Fund Elig.补充住房基金Supplemental Insurance Fee Elig.补充保险费Supplemental Medical Expenses Elig.补充医疗费用Supplemental Retirement Fund Elig.补充退休计划Savings Plan Elig.储蓄计划Company Car公司轿车Personal Car Assistance个人轿车补助Club Membership俱乐部会员Stock Plan Elig.持股计划Company Dormitory Elig.公司宿舍High School and Below高中及以下Technical School技校College大专Bachelor本科Master硕士Doctor博士Single Operation负责单个运营单位Multi Operation-Regional负责地区范围内多个运营单位Multi Operation-National负责全国范围内多个运营单位Multi Operation-Greater China负责大中华范围内多个运营单位Multi Operation-AP负责亚太地区多个运营单位Multi Operation-Global负责全球多个运营单位No knowledge无知识（不懂）Elementary初级Intermediate中级Fluent流利Single Specialization单一专业内容Multi Specializations多项专业内容Multi Functions多项职能内容Stock Appreciation Rights股票溢值权益Stock Option股票认购计划Performance Unit绩效单位Restricted Stock受限股票

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

翻译硕士考研30专有名词翻译

[摘要]随着国家开放程度的不断提高，对外交流活动的日益频繁，各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展，翻译硕士的就业前景较为广阔。下面是为大家整理的30个专有名词翻译，希望能够帮到大家！

在选择术语时，遵循了四个基本标准：一是新提法、新表述，比如“‘四个全面’战略布局”;二是富有传播效力的表述，比如“有权不可任性”;三是专业性概念，比如“普惠金融”;四是中国特色的表述，比如“硬骨头”。为大家整理了三十个重要术语译文供广大考生积累运用。

1、“四个全面”战略布局

【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。

Four-Pronged Comprehensive Strategy

The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to:

1) finish building a moderately prosperous society;

2) deepen reform;

3) advance the law-based governance of China; and

4) strengthen Party self-discipline。

2、“两个一百年”奋斗目标

【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。Two Centenary Goals

The Two Centenary Goals are: to finish building a moderately prosperous society in all

respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn

预约券 reservation ticket

下午茶 high tea

微博 Microblog/ Tweets

裸婚 naked wedding

亚健康 sub-health

平角裤 boxers

愤青 young cynic

灵魂伴侣 soul mate

小白脸 toy boy

精神出轨 soul infidelity

人肉搜索 flesh search

剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls

山寨 copycat

异地恋 long-distance relationship

性感妈妈 yummy mummy

钻石王老五 diamond bachelor

时尚达人 fashion icon

上相的,上镜头的 photogenic

学术界 academic circle

哈证族 certificate maniac

偶像派 idol type

住房公积金 housing funds

熟女 cougar（源自电影Cougar Club）

挑食者 picky-eater

伪球迷 fake fans

紧身服 straitjacket

团购 group buying

奉子成婚 shotgun marriage

婚前性行为 premarital sex

炫富 flaunt wealth

决堤 breaching of the dike

上市 list share

赌球 soccer gambling

桑拿天 sauna weather

自杀 Dutch act

假发票 fake invoice

金砖四国 BRIC countries

笑料 laughing stock

泰国香米 Thai fragrant rice

学历造假 fabricate academic credentials