合同翻译模板英文

翻译英文合同公司

翻译英文合同公司

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中的语言应表达其权威性。英文合同用语的特点之一就表现在用词上，即选择那些法律用词，以及正式用词，使合同表达的意思准确无误，到达双方对合同中使用的词无可争议的程度。

一、hereby英文释义：by means of ， by reason of this中文译词：特此，因此，兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后，紧邻主语。

例1：

The Employer hereby covenants to pay the Contractor in

consideration of the execution and pletion of the Works and

the remedying of defects therein the Contract Price or such

other sum as may bee payable under the provisions of the

Contract at the time and in the manner prescribed by the

Contract.参考译文：

业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承包人支付合同价，或合同规定的其它应支付的款项，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释：

(1)hereby： by reason of this 特此(2)covenant： v. make

a formal agreement 立约，签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)pletion of the Works： 工程的竣工(4)therein： in the Works在本工程中(5)the Contract Price： 合同总价，指工程的总造价(6)such……as： 关系代词，相当于that， which(7)under： in aordance with 根据，按照(8)the

G-01: Mortgage Contract- 1 doc

Page 1 of 8

Fixed Asset Loans Contract

Code: Ha A Zhongyin Di Zi Di (2017) No. 001

Borrower: Co., Ltd.

Business License No.:

Legal Representative/ Principal:

Domicile Address: Province

Zip Code:

Account Opening Financial Institutions and Account No.: Bank of China Group Investment Limited

Sub-branch

Account No.:

Telephone: Fax:

Lender: Bank of China Group Investment Limited

Legal Representative/ Principal:

Domicile Address: Province

Zip Code:

Telephone: Fax:

In order to guarantee the performance of the debt under the "master contract" mentioned in article 1

of this contract, the mortgagor voluntarily takes the property which has been included in the list of

properties attached to the list of collateral as the mortgage guarantee for the creditor's rights of the

SALES CONTRACT

NO.:

DATE：

THE SELLER：

THE BUYER：

THE AGENT：

THIS CONTRACT IS MADE BY AND BETWEEN THE SELLERS AND THE BUYERS. WHERE BY THE SELLERS AGREE

TO SELL AND THE BUYERS AGREE TO BUY THE UNDER MENTIONED GOODS ACCORDING TO THE TERMS AND

CONDITIONS STIPULATED BELOW AND OVERLEAF：

（1）NAME OF COMMODITY

AND SPECIFICATION （2）QUANTITY （3）UNIT PRICE （4）TOTAL AMOUNT

KGS USD /KG

CIF USD

TTL：

TTL AMOUNT：SAY US DOLLARS

NOTE: ALL THE PRODUCTS UNDER THE CONTRACT ARE ONLY USED FOR MANUFACTURING AND SELLING AS

GENERAL CHEMICAL PRODUCTS. ANY PRODUCTS PROTECTED BY VALID PATENTS ARE NOT OFFERED FOR SALE

IN COUNTRIES, WHERE THE SALE OF SUCH PRODUCTS CONSTITUTES A PATENT INFRINGEMENT. AS IT IS

IMPOSSIBLE FOR SELLER TO BE INFORMED ABOUT THE PATENT SITUATION IN ALL COUNTRIES, THE LIABILITY

FOR PATENT INFRINGEMENT IS EXCLUSIVELY TO BE UNDERSTOOD AS BUYER'S RISK.

销售合同英文翻译（3）

来源：翻译界 浏览次数：1255 添加时间：2008-5-3

20.2 Binding Effect 20.2 合同约束力的范围

This Contract is made for the benefit of the Parties hereto and their respective lawful

successors and assignees and is legally binding on them. 本合同对本合同双方以及该方合法的继受者和受让人有法律约束力。

20.3 Amendment 20.3 修改

This Contract shall not be changed verbally, but only by a written instrument signed by the

Parties. 本合同不得以口头方式修改，而须经双方签署书面文件后方可修改。

20.4 Mutual Agreement of the Parties 20.4 双方协商一致的结果

THE PARTIES DECLARE THAT THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT REFLECT

THE RESULTS OF THEIR COMMERCIAL NEGOTIATIONS CONDUCTED IN GOOD

FAITH AND THAT NONE OF THE PROVISIONS HEREOF CONSTITUTES THE

STANDARD TERMS OF EITHER PARTY. BUYER ACKNOWLEDGES THAT IT HAS

REVIEWED AND UNDERSTANDS THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT AND HAS

RECEIVED SATISFACTORY EXPLANATIONS AS TO ANY ISSUE RAISED BY IT IN