钻井英语
2
目 录
第一节 钻井英语单词 ............................................................ 3
第二节 井场用语，钻井常用短语及句子 .............................. 12
第三节 钻井泥浆术语 .......................................................... 31
第四节 常用安全术语 .......................................................... 33
第五节 钻井设备英语 ........................................................ 35
第六节 石油钻井英语情景会话 ............................................ 42
附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 .................. 49
附录二：主要设备名称 ........................................................ 50
附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 ............................ 54
附录四：材料和工具名称..................................................... 55
附录五：常用缩写形式 ........................................................ 57
3 第一节 钻井英语单词
drilling crew 钻井队
drill floor,rig floor,floor 钻台
drawworks 绞车
well-site, rig-site 井场
A Handbook of English for Oil Drilling
石油钻井常用英语手册
职工培训教材系列
辽河石油勘探局钻井二公司六分公司
二OO七年四月
1 A Handbook of English for Oil Drilling
石油钻井常用英语手册
一、 DRILLING 钻井
1. Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.
2. Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节.
3. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆.
4. Break out this connection. 卸开该接头.
5. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具
6. Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.
7. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号.
8. Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底.
9. Pick up stands. 接立柱
10. Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱
11. Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪
12. Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪
13. Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深
14. Circulate 15 minutes.循环15分钟
15. Run in hole. 下钻
第1题 单选题 岩石诸强度中，由大到小的顺序为( )
标准答案：B
您的答案：B
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
2．第2题 单选题 控制钻井液滤失量最好的方法是控制( )
标准答案：A
您的答案：A
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
3．第3题 单选题 一般来说用于软地层的金刚石钻头的金刚石颗粒要比用于硬地层的金刚石钻头得颗粒要( )
标准答案：A
您的答案：A
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
4．第4题 单选题 钻柱上产生了均匀摩损，则钻柱的运动形式是( )
标准答案：B
您的答案：B 题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
5．第5题 单选题 在正常压力地层，随着井眼的加深，dc指数值越来越( )
标准答案：A
您的答案：A
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
6．第6题 单选题 在正常压力地层，随着井眼的加深，声波时差值越来越( )
标准答案：B
您的答案：B
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
7．第7题 单选题 抗压强度是指岩石抵抗( )的能力，而岩石的硬度是指岩石抵抗( )的能力。
标准答案：B
您的答案：B
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
8．第8题 单选题 地层压力是指( )所承担的压力。 标准答案：C
您的答案：C
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
9．第9题 单选题 为了减少和防止泥包现象，用于软地层的牙轮钻头应采用( )结构。
标准答案：C
您的答案：C
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
10．第10题 单选题 钻柱设计时应使中性点落在( )上，以减少事故。
标准答案：A
您的答案：A
题目分数：5
此题得分：5.0
批注：
11．第11题 判断题 异常低压就是指地层孔隙压力小于钻井液柱的压力。
标准答案：错误
您的答案：错误
题目分数：5
此题得分：5.0
1 钻井专业安全培训教材“三个100” 第一部分 100条安全基础知识 1、《中华人民共和国安全生产法》从什么时间开始实施？ 答：从2002年11月1日开始实施。 2、《中华人民共和国安全生产法》的立法目的是什么？ 答：根据《安全生产法》第一条规定，本法的立法目的是：加强安全生产的监督管理，防止和减少生产安全事故，保障人民群众生命和财产安全，促进经济发展。 3、我国安全生产管理的基本方针是什么？ 答：我国安全生产管理的基本方针是“安全第一，预防为主”。 4、生产经营单位的从业人员在安全生产方面的权利是什么？ 答：从业人员在安全生产方面的权利有：（1）有关安全生产的知情权。包括获得安全生产教育和技能培训的权利，被如实告知作业场所和工作岗位存在的危险因素、防范措施及事故应急措施的权利。（2）有获得符合国家标准的劳动保护用品的权利。（3）有对安全生产问题提出批评、建议的权利。（4）有对违章指挥的拒绝权。（5）有采取紧急避险措施的权利。（6）在发生生产安全事故后，有获得及时抢救和医疗救治并获得工伤保险赔付的权利。 5、生产经营单位的从业人员在安全生产方面的义务是什么？ 答：从业人员在安全生产方面的义务有：（1）在作业过程中必须遵守本单位的安全生产规章制度和操作规程，服从管理，不得违章作业。（2）接受安全生产教育和培训，掌握本职工作所需要的安全生产知识。（3）发现事故隐患应当及时向本单位安全生产管理人员或主要负责人报告。（4）正确使用和佩戴劳动保护用品。 6、安全色中的红色、蓝色、黄色、绿色分别表示什么意思？ 答：安全色中的红色表示禁止、停止；蓝色表示指令及必须遵守的规定；黄色表示警告、注意；绿色表示提示、安全状态、通行。 7、2004年四川石油管理局HSE（安全生产、环境保护）委员会提出的“四条禁令”内容是什么？ 答：“四条禁令”是：施工作业队伍严禁喝酒、施工作业现场严禁吸烟、施工作业区域严禁污染、施工作业人员严禁打麻将。 8、四川石油管理局提出的“四防六整治”内容是什么？ 答：四防，即：防井喷、防爆炸、防火灾、防特大交通事故。六整治，即：整治油气井、整治加油加气站、整治炼油化工装置、整治锅炉压力容器、整治管道、整治重要施工现场。 9、“12·23”特大井喷事故的教训是什么？ 2 答：一是作业单位现场管理不严，违章作业；二是安全责任制不落实，监督检查不到位； 三是事故应急预案不完善，抢险措施不力；四是设计不符合标准要求，审查把关不严；五是安全教育不到位，职工安全意识淡薄；六是基础工作和基层建设薄弱，管理上漏洞较多等等，都是酿成这场重大灾祸的实质根源和直接因素，教训非常沉痛而深刻。 10、安全装置的概念是什么？ 答：安全装置是为了预防事故所设置的各种检测、控制、联锁、防护、报警等仪表、仪器装置的总称。 11、哪些原因造成的事故称为责任事故？ 答：由于人的行为不当，如违章作业、违章指挥、管理不善、不遵守劳动纪律等原因造成的事故称为责任事故。 12、起重吊装作业“十不准”的内容有哪些？ 答：起重吊装“十不准”为：超负荷不吊；斜拉不吊；指挥信号不明不吊；安全装置失灵不吊；重物越过人头不吊；光线阴暗看不清吊物不吊；埋在地下的构件不吊；吊物上站人不吊；捆绑不牢、不稳不吊；重物缘锋利无防护措施不吊。 13、设备操作“四懂三会”要求是什么？ 答：四懂，即：懂设备结构、懂设备原理、懂设备性能、懂工艺流程。三会，即：会操作、会保养、会排除故障。 14、安全生产“三标”的内容是什么？ 答：“三标”即：施工现场标准化、岗位操作标准化、基层管理标准化。 15、班组安全活动的“五项内容”是什么？ 答：总结经验教训，互相监督检查，好的表扬、差的批评；学习操作规程，达到“四懂三会”；分析事故案例，检查事故隐患和苗头，纠正非标准动作；讨论修改安全生产制度，促使员工自觉执行；学习新工艺、新技术，提高员工安全生产素质。 16、生产过程中“三违”行为是什么？ 答：“三违”是指违章操作、违章指挥和违反劳动纪律。 17、事故处理的“四不放过”原则是什么？ 答：事故原因没有查清不放过，事故责任者没有严肃处理不放过，广大职工没有受到教育不放过，防范措施没有落实不放过。 18、如果井场某处发生电气火灾，最好选择什么灭火器灭火？ 答：干粉灭火器。 19、什么是健康、安全与环境管理体系？ 答：是总的管理体系的一部分，便于组织对与其业务相关的健康、安全与环境风险管理。它包括为制定、实施、实现、评审和保持健康、安全与环境方针所需的组织机构、策划活动、职责、惯例、程序、过程和资源。 3 20、什么是危害因素？ 答：一个组织的活动、产品或服务中可能导致人员伤害或疾病、财产损失、工作环境破坏、有害的环境影响或这些情况组合的要素，包括根源和状态。 21、什么是危害评价？ 答：依照现有的专业经验、评价标准和准则，对危害分析结果作出判断的过程。 22、危险、有害因素分为哪些类别？ 答：根据《生产过程危险和有害因素分类与代码》（GB/T13861-1992）规定，将生产过程中的危险、有害因素分为6大类：（1）物理性危险、有害因素。（2）化学性危险、有害因素。（3）生物性危险、有害因素。（4）心理、生理性危险、有害因素。（5）行为性危险、有害因素。（6）其他危险、有害因素。 23、什么是持续改进？ 答：为改进健康、安全与环境总体绩效，根据健康、安全与环境方针，组织强化健康、安全与环境管理体系的过程。 24、什么是危害因素辩识？ 答：识别健康、安全与环境危害因素的存在并确定其特性的过程。 25、什么是风险评价？ 答：评估风险的程度以及确定风险是否可容许的全过程。 26、健康、安全与环境管理的七个关键要素是什么？ 答：领导和承诺；健康安全与环境方针；策划；组织机构、资源和文件；实施和运行；检查和纠正措施；管理评审。 27、HSE体系管理的重点是什么？ 答：风险控制。 28、什么原因造成事故，要追究当事人的责任？ 答：违章指挥或违章作业；擅自拆除、毁坏、挪用安全装置和设施；玩忽职守；违反安全生产责任制和劳动纪律。 29、石油工业对各级安全生产检查的时间要求如何？ 答：局级企业每年2次，处级和大队级生产单位每季度一次，车间及基层生产单位每月一次，生产班组每周一次。 30、造成爆炸的基本因素是什么？ 答：温度、压力、爆炸物浓度和火源。 31、石油企业安全生产“四项考核指标”的内容是什么？ 答：事故次数、死亡人数、重伤人数和直接经济损失。 32、事故划分哪四个等级？ 答：小事故、一般事故、重大事故和特大事故。 33、什么叫污染事故？ 4 答：在施工作业过程中，因人为因素造成的污染称为污染事故。 34、安全的含意是什么？ 答：免除了不可接受的损害风险的状态 35、海因里希对5000多起伤害事故案例进行了详细调查研究后得出海因里希法则，事故后果为严重伤害、轻微伤害和无伤害的事故件数之比为多少？ 答：1:29:300 36、事故发生机理的意外释放论，认为事故是一种不正常的或不希望的连锁反应，这种说法正确吗？ 答：不正确。应该是能量释放 。 37、“三不伤害”指的是什么？ 答：不伤害自己，不伤害别人，不被别人所伤害。 38、什么是本质安全？ 答：是指设备、设施或技术工艺含有内在的能够从根本上防止发生事故的功能。 39、什么是高压电？ 答：高压电指任何带电体部分对地电压在250v以上者。 40、我国消防工作方针是什么？ 答：预防为主，防消结合。 41、致人死亡的电流值是多少？ 答：0.1安培。 42、什么是三级安全教育？ 答：三级安全教育是指厂级、车间级、班组级的三级安全教育。 43、什么是伤害方式？ 答：伤害方式是指致害物与人体接触的方式。 44、什么叫职业病？ 答：职业病系指劳动者在生产劳动及其它职业活动中，接触职业性有害因素引起的疾病。 45、什么叫中毒？ 答：毒物侵入人体后，损坏人体的正常生理机能，使人体发生各中病变的过程叫中毒。 46、什么是安全“三同时”？ 答：新建、改建、扩建工程的安全设施必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投入生产或使用。 47、危险化学品包括哪几类？ 答：包括爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体（含自燃物品）和遇湿易燃物品、氧化剂和有机过养化物、毒害品、放射性物品、腐蚀品等8 5 类 。 48、劳动保护的主要内容是什么？ 答：劳动保护管理；安全生产技术；工业劳动卫生。 49未取得特种作业操作资格证书的人员，特殊情况可以操作特种设备吗？ 答：《中华人民共和国安全生产法》第二十三条规定，生产经营单位的特种作业人员必须按照国家有关规定经专门的安全作业培训，取得特种作业操作资格证书，方可上岗作业。 50、发生电器火灾的基本原因有哪些？应如何处理？ 答：基本原因有：短路、过负荷、接触电阻过大、电火花和电弧。 处理：首先切断电源，确保扑救安全；灭火时应选用CO2、干粉或1211等灭火器扑救；扑灭后应检查电器内是否存在余火。 51、使用氧气瓶、乙炔气瓶有哪些安全要求？ 答：SY 5876-93《石油钻井队安全生产检查规定》规定：氧气瓶、乙炔气瓶必须分库存放在专用支架上，阴凉通风，严禁曝晒。氧气瓶上严禁有油污。 使用氧气瓶、乙炔气瓶时，两瓶相距必须大于10m，距明火处大于10m，乙炔气瓶必须直立使用，氧气瓶应有安全帽和防振圈。 52、油气层钻井中，哪些情况下需进行短程起下钻？ 答：《钻井井控规定实施细则（试行）》规定：坚持用短程起下钻的方法检查油气侵和溢流。下列情况需进行短程起下钻：当钻开油气层后第一次起钻前；溢流压井后起钻前；钻开油气层井漏堵漏后或尚未完全堵住起钻前；钻头在井底连续长时间工作后中途需刮井壁时；需长时间停止循环进行其它作业（电测、下套管、下油管、中途测试等）起钻前。 53、怎样操作刹把? 答：SY 5974-94《钻井作业安全规程》规定：扶刹把身体直立，距刹把0.3m左右，左手握手柄或支撑杆，右手掌心向下，虎口向操作台握刹把。钻进时目视钻井仪表与井口，其它作业时，目示游动系统上下活动方向。 54、如何正确开、关高压阀门？ 答：SY 5974-94《钻井作业安全规程》规定：开高压阀门站立于高压阀门一侧，身体避开阀门螺杆方向，反时针旋转手轮到底，再回1/4圈；关高压阀门站立于高压阀门一侧，身体避开阀门螺杆方向，顺时针旋转手轮到底，再回1/4圈。 55、如何正确开、关平板阀？ 答：《钻井井控规定实施细则（试行）》规定：平行闸板阀开、关到底后，应回转1/4 ～1/2圈。其开、关应一次完成，不允许半开半闭和作节流阀使用。 56、使用防碰天车有何要求? 答：Q/CY 097-1998《钻井技术操作规程》规定，必须坚持将防碰天车装好，每次起下钻前要试其可靠性，要经常检查，不允许在防碰天车失灵或未安装的条 6 件下起下游车。 57、钻具内防喷工具包括哪些? 答：钻具内防喷工具包括方钻杆上、下旋塞阀、钻具回压阀和防喷单根等。 58、封井器的活动周期是多少？ 答：《钻井井控规定实施细则（试行）》规定：正常钻井中每周，油气层钻进中每3天应关、开半闭闸板和闸阀一次。油气层中每次起钻完关、开全闭闸板一次，环形防喷器每10天试关井（在有钻具的条件下）一次。 59、起下钻铤为什么必须使用安全卡瓦？ 答：由于钻铤无台阶，靠片式卡瓦坐于井口，安全性较差。而链式安全卡瓦是一种结构特殊的锁紧工具。它能够在片式卡瓦失灵时自动锁紧钻铤，从而起到安全保护作用。 60、检修保养设备应注意哪些安全事项？ 答：进入绞车、钻井泵或对其它旋转设备厂进行检修和保养时，必须先停动力，并在控制开关上挂牌，捆死气开关，另外还应有专人在气开关处做监护工作。检修保养完毕，必须将各种护罩及安全防护设施安装好，方能挂上动力继续工作。 61、使用闸板封井器手动锁紧装置时应注意哪些事项？ 答：应注意事项有：使用闸板封井器手动锁紧装置手动关井时，必须将换向阀拧向“关”位；手动锁紧装置只能关闭或锁紧闸板，不能打开闸板；手动锁紧后，要打开闸板，必须先手动解锁到底，再用液压打开，否则造成锁紧装置事故。无论是关闭锁紧或解锁都必须把手轮旋转到底，再回转1/4 ～1/2圈，不能停在中间位置。 62、井控工作九项管理制度是指哪九项？ 答：井控管理分级责任制；井控操作证制度；井控装备安装、检修、试压和现场服务制度；钻开油气层的申报、审批制度；防喷演习制度；坐岗制度；钻井队干部24h值班制度；井喷事故逐级汇报制度；井控例会制度。 63、钻具入井前有哪些要求? 答：钻具必须经过严格的检查,符合标准方可入井；入井钻具必须准确丈量长度、内外径，并做好详细记录；钻具上下钻台必须戴好护丝，平稳操作不能碰撞，方钻杆进出鼠洞操作要平稳；钻具丝扣必须要干净，丝扣油合格并用双钳拉紧，上卸扣时吊钳不准咬钻杆本体；打捞工具或特殊工具入井前要绘制草图。 64、钻井过程中钻井液密度附加值为多少？ 答：《钻井井控规定实施细则》规定：根据地质提供的资料，钻井液密度设计以裸眼井段中的最高地层孔隙压力当量钻井液密度值为基准，另加一个安全附加值。 （1）油水井为0.05g/cm3～0.10g/cm3或1.5MPa～3.5MPa； （2）气井为0.07g/cm3～0.15g/cm3或3.0MPa～5.0MPa。
